Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиялық жаңалықтар қызметі
Australian news service
SBS World News – Австралиядағы Арнайы хабар тарату қызметінің жаңалықтар қызметі. Оның басты кешкі жаңалықтар бағдарламасы SBS арнасында сағат 18:30-да, ал қосымша апта ішіндегі кешкі бағдарламалар 22:30-дан бастап SBS арнасында көрсетіледі. SBS News – SBS жүргізетін жаңалықтар қосымшасы мен веб-сайтының атауы.
SBS World News is the news service of the Special Broadcasting Service in Australia. Its flagship nightly bulletin is broadcast at 6.30pm on SBS with additional weeknight late bulletins from 10.30pm on SBS. SBS News is the name of the news app and website run by SBS.
Тарих
World News 1980 жылы, сол кездегі 0/28 арнасы іске қосылғаннан кейін, жарты сағаттық хабар ретінде бастама алды. Джордж Доникан қызметтің алғашқы жүргізушісі болды; тәжірибелі жаңалықтар оқырман Мэри Костакидис 1986 жылы демалыс күндері жаңалықтарды оқуды бастады. Желінің ұзақ жылдар бойы көрсетіліп келген тергеушілік деректік фильмі «Dateline» 1984 жылы дебют жасады. World News бағдарламасы үшін субтитрлер 1997 жылдың наурыз айында енгізілді. 2002 жылы тек цифрлық форматтағы World News арнасы іске қосылды, ол негізінен SBS таңертеңгі WorldWatch уақытында көрсетілген қосымша хабарларды ұсынатын, шетел тілдеріндегі толыққанды жаңалықтар арнасын ұсынуға бағытталған. Арна тоқтатылғанға дейін, 2009 жылға дейін ағылшын тіліндегі хабарлар көрсетілген жоқ. World News Australia 2007 жылдың қаңтарында Toyota World Sport уақытын иеленді және CNN тілшісі Стэн Грантты Мэри Костакидиспен бірге жүргізуші ретінде шарт жасасты. Екі бағдарламаның бірігуі бағдарламалар арасында көрермендер санының төмендеуіне байланысты болды, осы уақытта үзіліссіз жарнамалар көрсетілетін. Осының нәтижесінде, қайта іске қосу кезінде хабарлар арасында коммерциялық үзілістер енгізілді. Жаңа хабар форматынан кейін көрермендер саны азайды, кешкі хабарлар көбінесе бас флагмандық 6:30 хабарынан жоғары рейтинг алды; мұның көп бөлігі SBS Басқармасының хабарды коммерцияландыруына байланысты деп есептелді. 2007 жылдың тамызында ұзақ жылдар бойы жүргізуші болған Мэри Костакидис пен желі арасында дау туды, ол желідегі коммерцияландырудың артуына және жаңалықтар қызметінің және станцияның жалпы құндылықтарынан алшақтауына наразылық білдіріп, желіні тастап кетті. Костакидистің шартында ол желідегі басты жаңалықтарды жүргізуге және World News Australia форматының өзгеруіне қарамастан, хабарлардың редакциялық бақылауын сақтап қалатыны айтылған деп кеңінен болжанды. Костакидис шартты бұзғаны үшін SBS-ке қарсы сотқа жүгінді. 2009 жылы World News Channel SBS Two арнасымен ауыстырылды, ол 2016 жылы SBS Viceland болып өзгерді. 2014 жылдың ақпан айында World News Australia жаңа графикамен және SBS World News деген жаңа атпен қайта іске қосылды. 2017 жылы SBS World News жаңа декорациялармен және жақсартылған веб-сайтпен жаңартылды. Бағдарламаны SBS News веб-сайтында және SBS News қосымшасында көруге болады.
The World News began as a half hour bulletin, first seen in 1980, soon after the launch of the then named Channel 0/28. George Donikian was the service's first presenter; veteran newsreader Mary Kostakidis began reading the weekend news in 1986. The network's long running investigative documentary series Dateline started in 1984. Closed captioning for the World News was introduced in March 1997. In 2002, a digital only World News Channel was launched, aimed at providing a comprehensive foreign language news channel, mainly showing additional bulletins already seen in SBS' morning WorldWatch timeslot. No English language bulletins were shown on the channel until its demise in 2009. World News Australia was relaunched in its current one hour format in January 2007 taking over the timeslot of Toyota World Sport and signing CNN correspondent Stan Grant to co present alongside Mary Kostakidis. The merger between the two programs took place as a result of a claimed drop off in viewers between programs, when a solid block of advertising would be shown. As a result, the relaunch saw the introduction of commercial breaks during the bulletin. The new bulletin format has since lost viewers, with the late bulletin often out rating the flagship 6.30 bulletin; most of this has been attributed to the perceived commercialisation of the bulletin by the SBS Board. A dispute between longtime presenter Mary Kostakidis and the network arose in August 2007, when she walked out of the network in frustration at what she saw as increased commercialisation at the network, and a shift away from the original values of both the news service and the station in general. It was widely speculated that Kostakidis' contract stipulated she would be the network's main news presenter, and maintain editorial control over bulletins, somewhat altered by World News Australia's change in format. Kostakidis took legal action against SBS for breach of contract. In 2009, World News Channel was replaced with SBS Two which became SBS Viceland in 2016. In February 2014, World News Australia was relaunched with new graphics along with a name, SBS World News. In 2017 SBS World News was upgraded with a new set and improved website. The program can now be streamed on the SBS News website as well as the SBS News app.
Музыкалық тақырып
1980 жылдан 1991 жылға дейін Филип Джонс Брас Ансамблінің «Процессиялық фанфары» басты тақырып ретінде пайдаланылды. 1991 жылдан бері «World News» және «World News Australia» тақырыптарын австралиялық композитор Найджел Вестлейк жазды.
From 1980 to 1991, Processional Fanfare by the Philip Jones Brass Ensemble was used as the main theme. Since 1991, the World News and World News Australia themes have been written by Australian composer Nigel Westlake.
SBS әлем жаңалықтары
SBS World News Late бастапқыда World News at Nine деп аталды (алғашқы 9:00 кешкі уақытын көрсетеді), содан кейін 9:30 кешке ауысқанда World News Tonight деп аталды. Қазір ол 6:30-дағы негізгі хабарламадан ешқандай айырмашылығы жоқ. 2012 жылы хабарлама кешкі 22:30-ға ауыстырылды. Бұл хабарламаны тұрақты түрде Рикардо Гонсалвес, Даррен Мара және Каталина Флорес жүргізеді. Кейде Вирджиния Лангеберг пен Лин Эвлин де жүргізеді. Ал бұрын Антон Энус, Бен Файзуллин, Нина Майрата, Амрита Чима, Индира Найду және ПЖ Мадам жүргізген.
SBS World News Late was originally known as World News at Nine (reflecting its original 9:00pm position), then as World News Tonight when it moved to 9:30pm. It no longer has any branding distinct from the main 6:30pm bulletin. In 2012, the bulletin moved to a later timeslot of 10:30pm. Regular presenters for this bulletin include Ricardo Gonçalves, Darren Mara and Catalina Flórez. Occasional presenters for the bulletin include Virginia Langeberg and Lin Evlin. Previous presenters include Anton Enus, Ben Fajzullin, Neena Mairata, Amrita Cheema, Indira Naidoo and PJ Madam.
Дүниежүзілік жаңалықтар Австралия онлайн
2006 жылдың тамызына дейін арнайы дайындалған онлайн жаңалықтарды Ашли Нгием жүргізді. Осыдан кейін онлайн хабарламалар жеке дайындалған материалдармен алмастырылды.
Until its end in August 2006, the specially produced online news bulletins were presented by Ashleigh Nghiem. The online bulletins have since been replaced by stand alone reports.
Радио
SBS радиосының жаңалықтар хабарлары күн бойы таратылады, оның ішінде негізгі ұлттық хабарлар да, сонымен қатар көптеген ұлттық және халықаралық жаңалықтар да орын алады.
SBS radio news bulletins are broadcast throughout the day including the flagship national bulletins, but also feature more national and international news stories.
Ұлттық бюллетендер
Ұлттық басты жаңалықтар SBS радиосында сағат сайын, күні-түні хабар тарайды. SBS World News Radio апта ішінде таңғы 6-дан кешкі 6-ға дейін SBS Radio 1 арнасында беріледі. SBS Radio ұлттық жаңалықтар эфирінде, SBS World News Australia Radio шет тілдеріндегі жаңалықтарды ұсынады.
The main national bulletins are broadcast on SBS Radio on the hour, 24 hours a day, SBS World News Radio airs weekdays from 6am and 6pm on SBS Radio 1. National bulletins air on SBS Radio broadcasts the foreign language news bulletins on SBS World News Australia Radio.
Веб-сайт және қосымша
Сайт – sbs.com.au/news. «SBS News» деп аталатын қосымша да бар.
The website is sbs. com. au/news. There is also an app called SBS News.