Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Музыка композиторы
Малаялам фильмдерінің музыка композиторы
Music composer
a Malayalam film music composer
Мұхаммед Сабир Бабураж (3 наурыз 1921 – 7 қазан 1978) – үнді музыка композиторы. Ол Малаялам фильмдерінің музыкасының қайта жандануына үлкен үлес қоскан адам ретінде танылады. Бабураж көптеген мәңгілік Малаялам фильмдеріне музыка жазған.
Mohammad Sabir Baburaj (3 March 1921 – 7 October 1978) was an Indian music composer. He is often credited for the renaissance of Malayalam film music. Baburaj has rendered music to many evergreen Malayalam film songs.
Алғашқы жылдар
Бабұрай 1921 жылдың 3 наурызында Кожикод қаласында, сол кезде Каликут деп аталған қалада дүниеге келді. Оның ерте балалық шағы мұң мен кедейлікте өтті. Әкесі, Жан Мұхаммед Хан, Бенгалиядан келген индустани музыканты, Кералада жиі концерттер беріп жүрген. Ол Бабұрай өте кішкентай кезінде малайалы анасынан айырылып, туған жері Калькуттаға қайтып кетті. Осылайша Бабұрай жетім қалды, көбінесе пойызда ән айтып ақша таба жұмыс істеді. Бірақ тағдырға байланысты, туған қаласы Кожикодтан шыққан, музыкаға ғашық Кунжумухаммед (оны Кунжумухаммед Ика деп атады) деген полиция қызметкері баланың әншілік қабілетін байқап, оны өрбітуге бел буды.
Baburaj was born on 3rd March 1921 in Kozhikode, then known as Calicut. His early childhood was spent in destitution and poverty. His father, Jan Muhammed Khan, who was a Hindustani musician from Bengal who frequently held concerts in Kerala, deserted his Malayali mother when he was very young, and returned to his native Kolkata. Baburaj thus became fatherless, often singing songs in trains to make a living. But as luck would have it, a policeman, Kunjumuhammed (he was called Kunjumuhammed ika), an enthusiast of music from his native town of Kozhikode, noticing the boy's vocal talents, decided to virtually adopt him.
Музыкалық мансап
Оның ең үлкен жетістіктерінің бірі – хиндустани үлгілерін малаялам халық музыкасына енгізу болды. Ол хиндустани рагалары негізінде әуендер шығарды және оларға малаялам тіліндегі өлеңдерді үйлестірді. Көптеген өлеңдерді П. Бхаскаран және Ваялар сияқты көрнекті ақындар жазды. Бабураж өте ерте жасынан әкесінен хиндустани музыкасының негізгі сабақтарын алды, бірақ әкесінің қазасынан кейін оны ұзақ оқи алмады. Таза музыка іздеп, жас Бабураж Батыс Бенгалия, Мумбаи және Шри-Ланкаға барды. Осы кезеңде ол гармонияда ойнауды үйренді. Ол Кералаға қайтып келді, бірақ өмірі қиын болды. Көшеде өмір сүру үшін Кожикод қаласында ән шырқады. Полиция констеблі Кунжу Мухамед, Бабураждың әкесінің жанкүйері болғандықтан, оны өршіп, тәрбиеледі. Кейін ол Малабар айманындағы малаялам драмаларына музыка жаза бастады, осылайша музыкалық режиссура саласына енді. 1957 жылы Раму Кариаттың «Миннамингу» фильміне музыка жазды, соның арқасында малаялам киноиндустриясына қадам басты. Содан кейін режиссер П. Венумен бірге жұмыс істеп, «Удхёгашта» (1967) фильмі үшін «Анурағагам Поле», «Ежутиятхаран Сужата» және «Каличиримаарата Пенне» сияқты классикалық әндерді жазды. Бабураж сонымен қатар шебер әнші және гармонияшы болды. Бабураж 1978 жылдың 7 қазанында 57 жасында қайтыс болды. Ол Мадрастағы ауруханада ауыр қан құйылу салдарынан инсульттан көз жұмды. Одан әйелі мен балалары қалды.
One of his greatest achievements was the introduction of Hindustani strains into Malayalam popular music. He successfully composed melodies based on Hindustani Ragas and blended Malayalam lyrics into them. Most of the lyrics were written by eminent Malayalam poets like P. Bhaskaran and Vayalar. Baburaj learned basic lessons of Hindustani music from his father from a very young age, but he could not learn it for long due to his father's demise. In search of pure music, young Baburaj visited West Bengal, Mumbai and Sri Lanka. He learned to play the Harmonium during this period. He came back to Kerala to a precarious existence. He sang on the streets of Kozhikode to earn his livelihood. Police constable Kunju Muhammed, who was a fan of Baburaj's father, adopted him and brought him up. Later he started composing music for the Malayalam dramas in the Malabar region and thus slowly entered the field of music direction. In 1957, he composed music for the Malayalam film Minnaminungu, by Ramu Kariat, thus entering the Malayalam film industry. Then he worked with director P. Venu and composed classic songs like "Anuragaganam Pole", "Ezhuthiyatharanu Sujatha", and "Kalichirimaaratha Penne" for the film Udhyogastha (1967). Baburaj was also an accomplished singer and harmonium player. Baburaj died an early death, on 7 October 1978 at the age of 57. His death occurred in a general hospital in Madras, after suffering from a massive hemorrhagic stroke. He was survived by his wife and children.
Мұра
Бабураж, П. Бхаскаран және Йесудас үштігі 1960 және 1970 жылдардағы ең есте қаларлық малаялам әндерін жасады. Оның көптеген классикалық дуэттерін П. Лила, К. Ж. Йесудас және С. Жаңаки орындаған, олардың әрқайсысы Бабураждың жеке композицияларын да жазған. Бабураждың көптеген әндері Кералада әлі де өте танымал, мысалы, "Ору Пушпам Маатрам" әні түрлі шараларда сахнада жиі орындалады. "Манорама" музыкалық компаниясы Бабураждың достарымен бірге өзінің шығармаларын орындап жатқан ескі аудиокассетасын тапты. "Бабураж Падуну" деп аталған кассета қайта жаңартылып, бірден хитке айналды. Бұл әндер Кералаға Бабураждың ерекше ән айту стилімен музыкасының жаңа сезімін сыйлады. Композитор ретінде табысқа жеткен Бабураж ешқашан мансапқор болған жоқ, ол өнеріне баса назар аударды. Бүгінде түрлі клубтар мен музыкалық ұйымдар Бабураждың құрметіне сахналық бағдарламалар өткізеді ("Бабука" – достары мен таныстарының арасындағы лақабы), ал түскен қаражатты оның отбасына береді. Оның заманында суретшілер үшін ақша табу оңай болмады, Бабураж көп табыс таба алмады және кедейлікте қайтыс болды. 1978 жылы Харихаран режиссерлік еткен "Ягасвама" фильмінде П. Сушела орындаған "Триккаккаре тиэртаккаре" әні оның соңғы жазылған әні болды. 1983 жылы Бабураж қаза болғаннан кейін "Жеңіл музыка" санатында "Керала Сангита Натака Академиясы" сыйлығымен марапатталды.
The Baburaj – P. Bhaskaran – Yesudas combination produced many of the most memorable Malayalam tunes of the 1960s and 1970s. Most of his classic duets were sung by P Leela, K. J. Yesudas and S. Janaki, each recording solo Baburaj compositions as well. Many of Baburaj's songs remain very popular in Kerala, with songs like "Oru Pushpam Maatram" frequently rendered on stage at various events. The Manorama Music company chanced upon an old audio cassette of Baburaj rendering some of his own compositions in a platform of friends' circle. The cassette named 'Baburaj Padunnu' was re mixed and became an instant hit. The tracks gave Kerala a rejuvenated taste of Baburaj's music with his unique style of soulful singing. Though a successful composer, Baburaj was never a careerist, but kept his focus on his art. Today, various clubs and musical organisations conduct stage programs in honour of Baburaj ('Babukka' to his friends and acquaintances), and give the proceeds to his family. During his time, money was not easy to come by for artists, and Baburaj never managed to earn much, dying in poverty. "Thrikkakkare theerthakkare" sung by P. Susheela in the 1978 film Yagaswam, directed by Hariharan, was his last recorded song. In 1983, Baburaj posthumously received the Kerala Sangeetha Nataka Akademi Award in Light Music category.