Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Dunham on the Hill – ауыл және бұрынғы азаматтық приход, қазір Dunham on the Hill және Hapsford приходтарының құрамында, Cheshire West және Chester біртұтас әкімшілік аймағында, сондай-ақ Англияның Чешир графтығында орналасқан. Ол A56 тас жолында, Хелсбиден шамамен 2,3 миль (4 км), ал Честерден 6 миль (10 км) қашықтықта жатыр. Ауыл теңіз деңгейінен 37 метр биіктікте, Хелсби төбесінің оңтүстік-батысында орналасқан. Бастапқыда шағын кент болғандықтан, ХХ ғасырда біртіндеп кеңейді, бірақ ауыл өзінің жартылай ауылдық сипатын сақтап қалды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін "The Wheatsheaf" пабының артында кеңестік тұрғын үйлер салынды, олардың көпшілігі қазір жеке меншікте. Ауылдағы қосымша құрылыстар приходтың халқын 1900 жылдардың басында 300-ден азырақ болғаннан 2001 жылғы халық санағында 534-ке дейін арттырды. 2011 жылғы халық санағында бұл көрсеткіш 501-ге төмендеді. 2015 жылы азаматтық приход таратылып, Dunham on the Hill және Hapsford құрамына біріктірілді, сондай-ақ бір бөлігі Manley қаласына қосылды.
Dunham on the Hill is a village and former civil parish, now in the parish of Dunham on the Hill and Hapsford, in the unitary authority of Cheshire West and Chester, and the ceremonial county of Cheshire, England. It is on the A56 road, approximately 2.3 mile (4 km) from Helsby and 6 mile (10 km) from Chester. The village is 120 feet (37 m) above sea level, south west of Helsby Hill. Originally a small hamlet, it has gradually enlarged over the twentieth century, although the village retains a semi rural character. Council housing was built shortly after the Second World War behind ‘The Wheatsheaf' pub, with many of these properties now owner occupied. Other in fill building in the village has increased the population of the parish from fewer than 300 in the early 1900s to 534 recorded in the 2001 census. This decreased slightly to 501 at the time of the 2011 census. The civil parish was abolished in 2015 to form Dunham on the Hill and Hapsford, part also went to Manley.
Шіркеулер
Қасиетті Луканың приход шіркеуі 1860 жылдары қосымша шіркеу ретінде салынған. Бұрын ауыл тұрғындары қасиетті қызметтерге қатысу үшін Торнтон-ле-Мурс ауылына дала арқылы жаяу жүріп баруға мәжбүр болған. Әр жексенбі күні сағат 9.30-да осында қызметтер өтеді. Ауылда екі методист шіркеуі бар, екеуі де қазір тұрғын үйлерге айналдырылған. Данемнің орталығындағы Веслиан методистік шіркеуі ауылда салынған алғашқы құдайға табыну орны болды. Хэпсфорд методистік шіркеуі Дунхам мен оның көршілес ауылы Хэпсфорд арасындағы А56 тас жолында орналасқан.
The parish church of St Luke was built in the 1860s as a chapel of ease. Before this villagers had to walk across the fields to Thornton le Moors in order to attend church services. Services are held here at 9.30 every Sunday morning. The village also has two Methodist chapels, both now converted into dwellings. The Wesleyan Methodist church in the centre of Dunham was the first place of worship to be built in the village. Hapsford Methodist Church is on the A56 between Dunham and its neighbouring village, Hapsford.