Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Данэм-он-Хилл — деревня и бывший гражданский приход, ныне входящая в приход Данэм-он-Хилл и Хэпсфорд, в составе унитарной власти Чешир-Уэст-энд-Честер и церемониального графства Чешир, Англия. Она расположена на дороге A56, примерно в 3,7 км от Хельсби и в 9,7 км от Честера. Высота деревни над уровнем моря составляет 37 метров, к юго-западу от холма Хельсби. Изначально небольшой хутор, она постепенно расширялась на протяжении двадцатого века, хотя деревня сохраняет полусельский характер. Жилье, построенное местными властями, появилось вскоре после Второй мировой войны за пабом «The Wheatsheaf», и многие из этих домов теперь находятся в частной собственности. Дальнейшая застройка в деревне увеличила население прихода с менее чем 300 человек в начале 1900-х годов до 534 человек, зафиксированных в переписи 2001 года. Население немного сократилось до 501 человека к переписи 2011 года. Гражданский приход был упразднен в 2015 году с образованием Данэм-он-Хилл и Хэпсфорд, а часть территории перешла к Мэнли.
Dunham on the Hill is a village and former civil parish, now in the parish of Dunham on the Hill and Hapsford, in the unitary authority of Cheshire West and Chester, and the ceremonial county of Cheshire, England. It is on the A56 road, approximately 2.3 mile (4 km) from Helsby and 6 mile (10 km) from Chester. The village is 120 feet (37 m) above sea level, south west of Helsby Hill. Originally a small hamlet, it has gradually enlarged over the twentieth century, although the village retains a semi rural character. Council housing was built shortly after the Second World War behind ‘The Wheatsheaf' pub, with many of these properties now owner occupied. Other in fill building in the village has increased the population of the parish from fewer than 300 in the early 1900s to 534 recorded in the 2001 census. This decreased slightly to 501 at the time of the 2011 census. The civil parish was abolished in 2015 to form Dunham on the Hill and Hapsford, part also went to Manley.
Церкви
Приходская церковь Святого Луки была построена в 1860-х годах как подсобная церковь. До этого жителям деревни приходилось ходить пешком по полям до Торнтон-ле-Мурс, чтобы посещать церковные службы. Службы проводятся здесь каждое воскресное утро в 9:30. В деревне также есть две методистские часовни, обе из которых сейчас переоборудованы в жилые дома. Церковь уэслианских методистов в центре Данема была первым культовым сооружением, построенным в деревне. Методистская церковь Хепсфорд расположена на трассе A56 между Данемом и соседней деревней Хепсфорд.
The parish church of St Luke was built in the 1860s as a chapel of ease. Before this villagers had to walk across the fields to Thornton le Moors in order to attend church services. Services are held here at 9.30 every Sunday morning. The village also has two Methodist chapels, both now converted into dwellings. The Wesleyan Methodist church in the centre of Dunham was the first place of worship to be built in the village. Hapsford Methodist Church is on the A56 between Dunham and its neighbouring village, Hapsford.