Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Hyde Park Art Center (HPAC) – бейнелеу өнері ұйымы және Чикаго қаласындағы ең көне баламалы көрме алаңы. 2006 жылдан бері HPAC Хайд Парк бульварының солтүстігінде, 5020 S. Корнелл авенюсінде, Чикаго қаласының Кенвуд ауданында орналасқан.
The Hyde Park Art Center (HPAC) is a visual arts organization and the oldest alternative exhibition space in the city of Chicago. Since 2006, HPAC has been located just north of Hyde Park Boulevard, at 5020 S. Cornell Avenue, in the Kenwood neighborhood of Chicago, Illinois.
Басталуы
1939 жылы маусымда құрылған Хайд Парк өнер орталығы бастапқыда Чикаго қаласының (Иллинойс штаты) Бесінші округінің өнер орталығы деп аталды. 1940 жылы атауы Хайд Парк өнер орталығы болып өзгертілді. Оның негізін қалаушылар, оның ішінде болашақ сенатор Пол Дуглас, көбінесе көркем өнер үшін аудандық кеңістік құруға мүдделі суретшілер мен еріктілерден тұрды. Өнер орталығының алғашқы орны сол кездегі әкім Дугластың 1466 E. 57-ші көшедегі кеңсесінің жанындағы қолданыстан шыққан салон болды.
The Hyde Park Art Center, established in June, 1939, was originally called the Fifth Ward Art Center of Chicago, Illinois. In 1940, the name was changed to the Hyde Park Art Center. Its founders, who included future Senator Paul Douglas, consisted primarily of artists and volunteers committed to creating a neighborhood space for the visual arts. The Art Center's first home was a defunct saloon next door to then alderman Douglas’ constituent office at 1466 E. 57th Street.
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі кезең
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде және одан кейін HPAC түрлі орындарда, оның ішінде би студиясы мен пәтер үйінде орналасқан. Жалға алу ақысының өсуі және жаңадан салу салдарынан ол жиі көшірілуге мәжбүр болды, бірақ Хайд Парк ауданында қала берді. 1950 жылдардың басында Дон Баум Көркемдік орталықтың кураторлық және білім беру бөлімдеріне жетекшілік етті. Ол өнер орталығында сабақ алған көптеген суретшілерге дарынды ұстаз және кеңесші болды. Баум Көркемдік орталықты Чикаголық образшылдар үшін дамыту ортасы және негізгі көрме алаңы ретінде қалыптастырды, олардың үш маңызды көрмесін – барлығын 1966, 1967 және 1968 жылдары "Қойлы кім?" деп атады. 1962 жылы Чикаго суретшілерін жақтап, қолдаған Рут Хорвич Көркемдік орталық кеңесіне қосылды.
During and after World War II, HPAC was housed in a variety of locations, including a dance studio and an apartment building. It was forced to move often because of rent increases and gentrification, but continued to remain in the Hyde Park neighborhood. In the early 1950s, Don Baum took charge of the Art Center's curatorial and educational departments. He was a gifted teacher and mentor to many artists who took classes with him at the art center. Famously, Baum cultivated the Art Center as an incubator and primary exhibition space for the Chicago Imagists, curating three of their seminal exhibitions, all entitled Hairy Who?, in 1966, 1967, and 1968. In 1962, Ruth Horwich, an avid supporter of Chicago artists, joins the Art Center Board.
2006 жылдан бастап қазіргі уақытқа дейін
Хайд Парк өнер орталығы 2006 жылғы 22 сәуірде жаңа ғимаратына көшіп келді. Сол күні жаңа кеңістікке арналған лента кесу рәсімі өтті, оған қала әкімі Ричард Дейли және бірнеше жергілікті кеңесшілер қатысты, ал кешке салтанатты ашылу галасы болды. Келесі демалыс күндері өнер орталығы "Creative Move" аталған 36 сағаттық тойлаумен ресми түрде ашылды. Бұрынғы Del Prado Apartments-тегі орналасқан жерінен бірнеше блок қашықтықтағы 5020 S. Cornell Avenue мекенжайындағы жаңа ғимарат өнер орталығының мүмкіндіктерін үш еседен астам арттырды, оған көбірек көрме галереялары мен оқу сыныптары кірді. Жаңа ғимараттың фасадында 3 метрлік (10 фут) және 24 метрлік (80 фут) проекциялық қасбеті, цифрлық сынып, Истрия кафесі және қоғамдық мүшелер мен шығармашыл тұлғалар үшін ресурстық орталық және жиналатын орын – 4833 rph бар. Хайд Парк өнер орталығы жаңа кеңістігінде бір жылдық мерейтойын "Creative Move Too" атты 24 сағаттық шарамен атап өтті, ол Чикаго қаласының түкпір-түкпірінен келген орындаушылар мен ұйымдарды, соның ішінде Джесси Уайт Тэмблерс, Чикаго Джембе Драмминг Групп, Blue Lotus Tribe Belly Dancers және МакКормик Сторибус тобын қамтыды. Хуан Анхель Чавестің дыбыстық инсталляциясы – Speaker Project ішінде де өнер көрсетілді.
The Hyde Park Art Center moved into its brand new facility on April 22, 2006. A ribbon cutting ceremony for the new space took place that day, attended by Mayor Richard Daley, and several local aldermen, followed by the grand opening gala that evening. The next weekend, the Art Center hosted an official public opening in the form of a 36 hour celebration called "Creative Move." Located just a few blocks away from its former space in the Del Prado Apartments, the new building at 5020 S. Cornell Avenue is a space that more than tripled the Art Center's capacities, with more exhibition galleries and classroom spaces. The new building includes a 10 feet (3 m) by 80 feet (24 m) projection facade on the front of the building, a digital classroom, an Istria cafe, and 4833 rph, a resource space and gathering place for community members and creative individuals. The Hyde Park Art Center celebrated its one year anniversary in its new space with Creative Move Too, a 24 hour event in the space which once again brought in performers and organizations from around the city of Chicago, including the Jesse White Tumblers, Chicago Djembe Drumming Group, Blue Lotus Tribe Belly Dancers, and the McCormick Storybus. It also featured performances inside the Speaker Project, a performative sound installation by Juan Angel Chavez.
Сәулет
Хайд Парк өнер орталығының қазіргі ғимаратын халықаралық деңгейде танымал Чикаго сәулетшісі Дуглас Гарофало (Garofalo Architects) жобалаған. Жаңа ғимарат Чикаго университетінің HPAC-ке жылына 1 долларға ұзақ мерзімге жалға берген ескі әскери қоймасынан қайта жабдықталды. Жобаның жалпы бюджеті 3 миллион долларды құрады. Гарофало "суретшілер мен жұртшылық арасындағы қолжетімділікті арттыратын, өнер жасау және көрсететін процестің ашықтығын қамтамасыз ететін, сондай-ақ технология мен идеялармен тәжірибе жасауға ынталандыратын ғимаратты жобалауға таңдалды". Ғимараттың ең айқын сәулеттік ерекшеліктерінің екеуі өнер ұйымдары мен жұртшылық арасындағы жиі кездесетін нақты да, көзге көрінбейтін институционалды шекараларды күңкіретуге және жоюға бағытталған: ғимараттың бірінші қабатында "тротуардан негізгі галереяға ашылатын бес металл гараж есігі" орналасқан. Чикагоның балама басылымы NewCity бұл жағдайды жылдың "Шикагодағы 5 ең ірі өнер скандалының" бірі деп атады.
The Hyde Park Art Center's current building was designed by internationally recognized Chicago architect Douglas Garofalo of Garofalo Architects. The new building was converted from an old Army warehouse leased indefinitely to HPAC by the University of Chicago for $1 a year. The total budget for the project was $3 million. Garofalo "was selected to design a building that would highlight accessibility between artists and the public, transparency of the process of art making and exhibiting, and encourage experimentation with technology and concepts." Two of the building's most notable architectural features function to both problematize and undermine the institutionalized boundaries, both tangible and intangible, that often exists between art organizations and the public: the first floor of the building includes "five metal garage style doors that open up to the main gallery from the sidewalk," The Chicago alt weekly NewCity named the ordeal one of the "Top 5 Chicago Art Scandals" of the year.