Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Удмуртия Республикасының туы – Удмуртияның ресми мемлекеттік символдарының бірі. Тудың ені мен ұзындығының қатынасы 1:2. Бұл тік төртбұрышты, үш түсті мата, солдан оңға қарай қара, ақ және қызыл түстердің тең вертикаль жолақтарынан және сегіз қырлы қызыл кресттен тұрады. Тудағы қара түс – жер мен тұрақтылықты, қызыл түс – күн мен өмірді, ал ақ түс – кеңістік пен рухани тазалықты білдіреді. Удмурт Республикасының туын Юрий Лобанов жасаған. "Удмурт Республикасының Ұлттық туы туралы" N26 РЗ заңы 2002 жылдың 30 сәуірінде жарияланды.
Flag of the Russian republic of Udmurtia
The Flag of Udmurtia is one of the official state symbols of Udmurtia. The proportion of width and length of the flag is 1:2. It is a rectangular three color cloth consisting of vertical equal stripes of black, white and red (from left to right) with an eight pointed red cross. The black colour in the flag is a symbol of the earth and stability, red means the sun and life and white means a space and moral purity. The designer of the flag of the Udmurt Republic was Yuri Lobanov. The appropriate law N26 РЗ "On the National Flag of the Udmurt Republic" appeared on April 30, 2002.
Эмблема
Крест / жұлдыз символы күн белгісін көрсетеді, халықтық наным бойынша адамды бақытсыздықтардан қорғайтын қорғаныш символы. Крест қара және қызыл жолақтардың үстіне жатпайды, ал оның мөлшері тудың тік жолақтарының бірінің енінің 5/6-сына тең болатын квадратқа сыяды. Күн белгісінің тік және көлденең сызықтарының ені осы көзге көрінбейтін квадраттың қабырғасының үштен біріне тең. Әр бір қанатында екі симметриялық тіс болады, олардың ішкі жақтары кездесетін жерде 90 градус бұрыш құрайды, ал осы төбесі белгінің ортасына қарай 1/2 қанат еніне дейін тереңдейді.
The cross/star symbol represents the solar sign, a protective symbol that according to folklore protects man from misfortunes. The cross does not overlap the black and red stripes, and its size is such that it fits within a square whose side is equal to 5/6 of the width of one of the vertical stripes of the flag. The width of the vertical and horizontal cross bars of the solar sign is equal to one third of the side of this imaginary square. Each arm ends with two symmetrical teeth, the internal sides of which form a 90 degree angle where they meet, a vertex deepened towards the center of the sign at 1/2 arm width.
Удмурт АКСР ретінде
Удмурт АССР-інің алғашқы туы Удмурт АССР-інің бірінші Конституциясында сипатталған, оны Удмурт АССР-інің Орталық Атқару Комитеті 1937 жылғы 14 наурызда Удмурт АССР-інің 2-ші кезектен тыс Кеңестер съезінде қабылдады. Ту сол кездегі Ресей КСР-інің туына ұқсас болды. Ту қызыл түсті болды, сол жақ бұрышында сары түсті "РСФСР" деген жазу және орыс және удмурт тілдерінде "Удмурт А. С. С. Р." деген жазу бар еді. 1954 жылғы 29 наурызда Удмурт АССР Жоғарғы Кеңесінің Президиумының шешімімен Удмурт АССР-нің жаңа мемлекеттік туы қабылданды, ол 1954 жылғы 8 шілдедегі Удмурт АССР заңымен бекітілді. Ту әлі де Ресей КСР-інің туына ұқсас болды. Тудың ұзындығы мен енінің арақатынасы 1:2-ге тең болды. Тудың ұзындығын құрайтын барлық биіктікке созылатын бағанада ашық көк жолақпен қызыл ту болды. Тудың жоғарғы бұрышында балға мен қияң тұрды. Балға мен қияңның астында сары түсті "УАССР" әріптері жазылған. 1978 жылғы 31 мамырда жаңа конституция қабылданғаннан кейін жазулар өзгерді. "УАССР" жазуы орыс және удмурт тілдеріндегі "Удмурт АССР" жазуымен ауыстырылды.
The first flag of the Udmurt ASSR was described in the first Constitution of the Udmurt ASSR, which was adopted by the Central Executive Committee of the Udmurt ASSR on 14 March 1937, at the 2nd Extraordinary Congress of Soviets of the Udmurt ASSR. The flag was similar to the flag of the Russian SFSR at that time. The flag was a red flag, with the yellow inscription "RSFSR" in the left corner of the flag, and the inscription "Udmurt A. S. S. R." in Russian and Udmurt. On March 29, 1954, by the decision of the Presidium of the Supreme Council of the Udmurt ASSR, a new state flag of the Udmurt ASSR was adopted, which was approved by the Law of the Udmurt ASSR of July 8, 1954. The flag is still similar with the flag of the RSFSR. The flag had a length to width ratio of one to two (1:2). The flag was a red flag, with a light blue stripe at the pole extending all the height which constitutes length of the flag. In the upper corner of the flag, there was a hammer and sickle. Below the hammer and sickle were the letters “УАССР” in yellow. The inscriptions changed after the adoption of a new constitution on May 31, 1978. The inscription “УАССР” was changed with the inscription "Udmurt ASSR" in Russian and Udmurt languages.
Ұлттық жаңғырудың туы
Удмуртияда ұлттық жаңаруға дейін, Удмурт Автономдық Кеңестік Социалистік Республикасындағы ұлттық қозғалыстар ақ туды қолданды, оның төменгі жиегінде қызыл және қара жолақтары болды, ал ақ түстің үстінде қара идеограмма бейнеленген. Бұл туды Қасым Ғалиханов жасаған.
Prior to the national revival in Udmurtia, the national movements in the Udmurt ASSR used a white flag with red and black stripes on the bottom edge, with a black ideogram on a white field. The flag was designed by Kasim Galikhanov.
Ұсынылған жалаулар
В. Ковальчуков және Е. Шумиловтың удмурт ұлттық түстерін ресейлік үш түсті тумен үйлестіруге бағытталған эскиздері.
Designs by V. Kovalchukov and E. Shumilov which sought to combine the Udmurt national colours with the Russian tricolour.
Басқа үлгілер
Юрий Лобановтың удмурт туына арналған қосымша эскиздері. Қазіргі ту Лобанов ұсынған көптеген ұқсас эскиздердің арасында болды.
Extra designs for the Udmurt flag by Yuri Lobanov. The current flag was among many similar designs submitted by Lobanov.