Клиффорд Эшлидің 1944 жылғы "Толған түйіндер кітабы" – түйіндердің энциклопедиясы. 3857 түйін, 7000-ге жуық иллюстрация, қолдану жолдары мен тарихы бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1944 жылы Клиффорд У. Эшлидің түйіндер энциклопедиясы
1944 encyclopedia of knots by Clifford W. Ashley
"Эшлидің түйіндер кітабы" – американдық теңізші және суретші Клиффорд У. Эшли жазған және суреттеген түйіндер энциклопедиясы. Алғаш рет 1944 жылы жарық көрген бұл кітап 11 жылдан астамғы еңбектің нәтижесі. Кітапта 3857 нөмірленген мақала және шамамен 7000 сурет бар. Мақалалар түйіннің жасалу жолын, қолданылуын және тарихын қамтиды, олар түріне немесе мақсатына қарай жіктеледі. Бұл түйіндер туралы ең маңызды және толық кітаптардың бірі болып саналады.
The Ashley Book of Knots is an encyclopedia of knots written and illustrated by the American sailor and artist Clifford W. Ashley. First published in 1944, it was the culmination of over 11 years of work. The book contains 3,857 numbered entries and approximately 7,000 illustrations. The entries include knot instructions, uses, and some histories, categorized by type or function. It remains one of the most important and comprehensive books on knots.
Анықтама ретінде қолдану
Көлемі мен кең қолжетімділігінің арқасында "Эшлидің түйіндер кітабы" түйін өнері саласындағы маңызды анықтамалық еңбекке айналды. Эшли берген әр түйіннің нөмірі оларды нақты анықтауға мүмкіндік береді. Бұл жергілікті диалектілерге немесе идентификациядағы өзгерістерге қарамастан түйіндерді анықтауға көмектеседі. Эшли нөмірлеріне сілтемелер көбінесе былай жазылады: "Констриктор түйіні (ABOK #1249)", "ABOK #1249" немесе контекст түсінікті немесе белгілі болса, тіпті "#1249". Кейбір түйіндердің бірнеше мақсаты немесе түрі болғандықтан бірнеше Эшли нөмірі болуы мүмкін. Мысалы, #1249 нөмірінің негізгі жазбасы түйіндерді байлау туралы тарауда келсе, ол кәсіби мақсаттағы түйіндер туралы тарауда #176 ретінде де тізімделген. "Эшлидің түйіндер кітабы" синтетикалық талшықты арқандар пайда болмас бұрын жиналып, алғаш рет жарияланған. Сол кезде табиғи талшықты арқандар – әдетте бұралған, тоқылған немесе өрілген арқандар – ең көп қолданылған. Кейбір түйіндерге қатысты түсіндірмелерде заманауи синтетикалық талшықтан немесе ядролық арқаннан түйген кездегі олардың қалай әрекет ететіні туралы мәліметтер келмеуі мүмкін.
Due to its scope and wide availability, The Ashley Book of Knots has become a significant reference work in the field of knotting. The numbers Ashley assigned to each knot can be used to unambiguously identify them. This helps to identify knots despite local colloquialisms or identification changes. Citations to Ashley numbers are usually in the form: "The Constrictor Knot (ABOK #1249)", "ABOK #1249", or even simply "#1249" if the context of the reference is clear or already established. Some knots have more than one Ashley number due to having multiple uses or forms. For example, the main entry for #1249 is in the chapter on binding knots but it is also listed as #176 in a chapter on occupational knot usage. The Ashley Book of Knots was compiled and first published before the introduction of synthetic fiber ropes, during a time when natural fiber cordage – typically twisted, laid, or braided rope – was most commonly used. The commentary on some knots may fail to address their behavior when tied with modern synthetic fiber or kernmantle style ropes.
Түзетулер мен толықтырулар
Бірінші басылымда үш жазбада бүтін емес сандар кездеседі: 794.5, 1034.5, 2585.5. Сондай-ақ, 2545 нөмірлі жазбада түйін суреттелмеген, тек "Бұл түйін қателесіп жоғалып кетті" деп жазылған. Ол түзетулер шығара алмады және түзетілген басылымды бақылай алмады. 1979 жылы кем дегенде бір түйін, аңшы түйіні (#1425А) қосылды. 1991 жылы Халықаралық түйін шеберлері гильдиясы ұсынған түзетулер енгізілді. Баспаға ұсынылған түзетулердің бастапқы тізімі жоғалған болып саналады, бірақ олардың көп бөлігі Гильдияның тоқсандық журналы «Knotting Matters» мақалаларынан жиналған. 1991 жылғы түзетулерден кейін қосымша қателер анықталды.
In the first edition, three entries have non integer numbers: 794.5, 1034.5, 2585.5. Also, entry number 2545 contains no knot, reading only "This knot was mislaid". He was not able to produce an erratum nor oversee a corrected edition. In 1979, at least one knot was added, the Hunter's bend (#1425A). In 1991, corrections submitted by the International Guild of Knot Tyers were incorporated. The original list of revisions submitted to the publisher is believed to have been lost, but many had been collected from a series of articles in Knotting Matters, the Guild's quarterly publication. Additional errors have been identified since the 1991 corrections.
Мәдени сілтемелер
Эшлидің түйіндер кітабы Е. Энни Проулкстің "Көмектік жаңалықтар" (1993) романында кеңінен цитата келтіріледі. Оның түрлі түйіндердің сипаттамалары мен суреттері тараулардың атаулары ретінде қолданылады. Романның алғы сөзінде Проулкс: "Клиффорд У. Эшлидің 1944 жылғы тамаша еңбегі – "Эшлидің түйіндер кітабынан" шабыттанбағанда, мен оны бір шараптан сатып алғанда, бұл кітап тек бір идея ғана болып қалатын еді" деп жазады.
The Ashley Book of Knots is quoted extensively in the novel The Shipping News (1993) by E. Annie Proulx, with its descriptions and illustrations of various knots providing the chapter headings. In the novel's acknowledgements, Proulx writes that "without the inspiration of Clifford W. Ashley's wonderful 1944 work, The Ashley Book of Knots, which I had the good fortune to find at a yard sale for a quarter, this book would have remained just a thread of an idea."