Энциклопедия узлов Клиффорда Эшли: Полное руководство по вязанию (1944)
The Ashley Book of Knots
Энциклопедия узлов Клиффорда Эшли (1944) – полное руководство по вязанию! 3857 узлов, 7000 иллюстраций, история и применение. Книга для моряков и мастеров.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1944 Энциклопедия узлов Клиффорда У. Эшли
1944 encyclopedia of knots by Clifford W. Ashley
«Книга узлов Эшли» – это энциклопедия узлов, написанная и проиллюстрированная американским моряком и художником Клиффордом У. Эшли. Впервые опубликованная в 1944 году, она стала результатом более чем одиннадцати лет работы. Книга содержит 3857 пронумерованных статей и приблизительно 7000 иллюстраций. Статьи включают инструкции по завязыванию узлов, сведения об их применении и исторические справки, классифицированные по типу или назначению. Она по-прежнему остается одной из наиболее важных и полных книг об узлах.
The Ashley Book of Knots is an encyclopedia of knots written and illustrated by the American sailor and artist Clifford W. Ashley. First published in 1944, it was the culmination of over 11 years of work. The book contains 3,857 numbered entries and approximately 7,000 illustrations. The entries include knot instructions, uses, and some histories, categorized by type or function. It remains one of the most important and comprehensive books on knots.
Использовать в качестве справочника
Благодаря своему объему и широкой доступности, «Книга узлов Эшли» стала важным справочным трудом в области вязей. Номера, присвоенные Эшли каждому узлу, позволяют однозначно его идентифицировать. Это помогает распознавать узлы, несмотря на местные названия или изменения в их классификации. Ссылки на номера Эшли обычно выглядят следующим образом: «Узел-констриктор (ABOK #1249)», «ABOK #1249» или даже просто «#1249», если контекст ссылки понятен или уже установлен. Некоторые узлы имеют несколько номеров Эшли из-за различных способов применения или форм. Например, основная запись для #1249 находится в главе, посвященной связывающим узлам, но он также указан как #176 в главе об узлах, используемых в профессиональной деятельности. «Книга узлов Эшли» была составлена и впервые опубликована до появления синтетических веревок, в эпоху, когда наиболее распространенными были веревки из натуральных волокон – как правило, скрученные, плетеные или косичные. Комментарии к некоторым узлам могут не учитывать их поведение при завязывании современными синтетическими веревками или шнурами с сердечником.
Due to its scope and wide availability, The Ashley Book of Knots has become a significant reference work in the field of knotting. The numbers Ashley assigned to each knot can be used to unambiguously identify them. This helps to identify knots despite local colloquialisms or identification changes. Citations to Ashley numbers are usually in the form: "The Constrictor Knot (ABOK #1249)", "ABOK #1249", or even simply "#1249" if the context of the reference is clear or already established. Some knots have more than one Ashley number due to having multiple uses or forms. For example, the main entry for #1249 is in the chapter on binding knots but it is also listed as #176 in a chapter on occupational knot usage. The Ashley Book of Knots was compiled and first published before the introduction of synthetic fiber ropes, during a time when natural fiber cordage – typically twisted, laid, or braided rope – was most commonly used. The commentary on some knots may fail to address their behavior when tied with modern synthetic fiber or kernmantle style ropes.
Исправления и дополнения
В первом издании три записи содержат нецелые числа: 794,5, 1034,5, 2585,5. Также в записи № 2545 отсутствует описание узла, а указано лишь: "Этот узел был утерян". Он не смог подготовить список исправлений и проконтролировать выпуск исправленного издания. В 1979 году был добавлен как минимум один узел – Hunter's bend (#1425A). В 1991 году были учтены поправки, предложенные Международной гильдией плетущих узлы. Считается, что оригинальный список внесенных изменений, представленный издателю, был утерян, однако многие из них были собраны из серии статей в журнале Knotting Matters, ежеквартальном издании Гильдии. После исправлений 1991 года были выявлены дополнительные ошибки.
In the first edition, three entries have non integer numbers: 794.5, 1034.5, 2585.5. Also, entry number 2545 contains no knot, reading only "This knot was mislaid". He was not able to produce an erratum nor oversee a corrected edition. In 1979, at least one knot was added, the Hunter's bend (#1425A). In 1991, corrections submitted by the International Guild of Knot Tyers were incorporated. The original list of revisions submitted to the publisher is believed to have been lost, but many had been collected from a series of articles in Knotting Matters, the Guild's quarterly publication. Additional errors have been identified since the 1991 corrections.
Культурные отсылки
Книга узлов Эшли широко цитируется в романе Э. Энни Проулкс «Новости о судоходстве» (1993), а её описания и иллюстрации различных узлов служат названиями глав. В благодарностях к роману Проулкс пишет, что «без вдохновения, которое подарила замечательная работа Клиффорда У. Эшли 1944 года, "Книга узлов Эшли", которую мне посчастливилось найти на распродаже всего за четверть доллара, эта книга так и осталась бы лишь наброском идеи».
The Ashley Book of Knots is quoted extensively in the novel The Shipping News (1993) by E. Annie Proulx, with its descriptions and illustrations of various knots providing the chapter headings. In the novel's acknowledgements, Proulx writes that "without the inspiration of Clifford W. Ashley's wonderful 1944 work, The Ashley Book of Knots, which I had the good fortune to find at a yard sale for a quarter, this book would have remained just a thread of an idea."