Латын Америкалық еркін сауда қауымдастығы және интеграциясы
Latin American Free Trade Association
Латын Америкалық еркін сауда қауымдастығы (LAFTA/ALADI) – 1962 ж. құрылған, Латын Америка елдері арасындағы кедендік жеңілдіктер мен интеграцияны дамыту мақсатындағы ұйым.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1962–1980 жылдар аралығындағы үкіметаралық ұйым. Латын Америкасының еркін сауда қауымдастығы, LAFTA, (кейіннен Латын Америкасының интеграциялық қауымдастығы, ланг ес, Associação Latino Americana de Integração) 1960 жылы Монтевидео шарты арқылы Аргентина, Бразилия, Чили, Мексика, Парагвай, Перу және Уругвай елдері құрды. Ол шартыға қол қойған елдер Латын Америкасында ортақ нарық құруды көздеп, мүше елдер арасында тарифтік жеңілдіктер берді. 1980 жылы LAFTA Латын Америкасының интеграциялық қауымдастығына (ALADI) қайта ұйымдастырылды, қазіргі таңда 13 мүшесі бар: Аргентина, Боливия, Бразилия, Чили, Колумбия, Куба, Эквадор, Мексика, Панама, Парагвай, Перу, Уругвай және Венесуэла.
1962–1980 intergovernmental organisation
The Latin American Free Trade Association, LAFTA, (later transformed into the Latin American Integration Association, lang es, Associação Latino Americana de Integração) was created in the 1960 Treaty of Montevideo by Argentina, Brazil, Chile, Mexico, Paraguay, Peru, and Uruguay. The signatories hoped to create a common market in Latin America and offered tariff rebates among member nations. In 1980, LAFTA reorganized into the Latin American Integration Association (ALADI) which now has 13 members: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, and Venezuela.
Тарих
Латын Америкасының еркін сауда қауымдастығы 1962 жылдың 2 қаңтарында күшіне енді. Осы сауда қауымдастығы құрылғанда он жеті мүшесі болды және оның басты мақсаты – он екі жыл ішінде олардың саудасының көп бөлігіне қатысты барлық баждар мен шектеулерді жою еді. 1960 жылдардың соңында LAFTA аймағында 220 миллион адам тұрды және жыл сайын шамамен 90 миллиард долларлық тауарлар мен қызметтер өндірілді. Сол кезде жан басына шаққандағы жалпы ұлттық өнімнің орташа көрсеткіші 440 долларды құрады. 1970 жылға қарай LAFTA Боливия, Колумбия, Эквадор және Венесуэла сияқты төрт Латын Америкасы мемлекетін қоса алды. Осылайша, қауымдастыққа енді он бір мемлекет кірді. 1980 жылы LAFTA Латын Америкасы интеграциялық қауымдастығына (Asociación Latinoamericana de Integración, ALADI) қайта ұйымдастырылды. ALADI құрамы 1999 жылы Куба қосылғанға дейін өзгерген жоқ.
The Latin American Free Trade Association came into effect on January 2, 1962. When the trade association commenced it had seven members and its main goal was to eliminate all duties and restrictions on the majority of their trade within a twelve year period. By the late 1960s the area of LAFTA had a population of 220 million and produced about $90 billion of goods and services annually. By the same time it had an average per capita gross national product of $440. By 1970, LAFTA expanded to include four more Latin American nations which were Bolivia, Colombia, Ecuador, and Venezuela. It now consisted of eleven nations. In 1980, LAFTA reorganized into the Latin American Integration Association (Asociación Latinoamericana de Integración, ALADI). The membership of ALADI had remained unchanged until Cuba joined in 1999.
Әсерлер
ЛАФТА Латын Америкасына көптеген жаңа, жағымды өзгерістер әкелді. ЛАФТА қолданысқа енгізілуімен, аймақтық қажеттіліктерді қамтамасыз ету үшін қазіргі өндірістік қуаттылық толыққанды пайдаланылуы мүмкін болды, өнеркәсіптер өндіріс көлемін кеңейту және аймақтық мамандану арқасында туындайтын экономиялық мүмкіндіктер нәтижесінде шығындарды төмендетуге қол жеткізді, сондай-ақ аймақтық нарық кеңістігінің арқасында жаңа инвестициялар тарту мүмкін болды. ЛАФТА көптеген құрылысшыл нәтижелерге жеткенімен, ол жеке мемлекеттерге де, Латын Америкасына тұтас алғанда да қиындықтар әкелді. Жеке елдердің кездесетін мәселелерінің бірі – ЛАФТА бойынша олардың экономикалық күштеріне сәйкес топтастырылуы. Бастапқыда Бразилия мен Аргентина бір топқа, Колумбия, Чили, Перу, Уругвай және Венесуэла екінші топқа, ал Боливия, Эквадор және Парагвай үшінші топқа біріктірілді. Осы жіктемелерде мәселе бар, себебі бұл елдер экономикалық және басқа да жағынан өте әртүрлі, бұл жіктемеде ескерілмеген. Латын Америкасының тұтас алғандағы қиындықтары континенттегі көптеген елдердің дамымағандығымен байланысты болды. Еріксіз сауда келісімі елдердің бір-бірімен экономикалық байланыстарын арттыру және кедей елдердің экономикалық жағдайын жақсарту жолы ретінде қарастырылды.
LAFTA brought many new positive changes to Latin America. With LAFTA in place existing productive capacity could be used more fully to supply regional needs, industries could reduce costs as a result of potential economies through expanded output and regional specialization, and attraction to new investment occurred as a result of the regional market area. Although LAFTA has brought many constructive results, it has also brought problems to individual nations as well as to Latin America as a whole. Some of the problems which the individual countries face are the way they are grouped together by their economic strengths according to LAFTA. The grouping was originally Brazil and Argentina in one group, Colombia, Chile, Peru, Uruguay, and Venezuela in the second group, and the last group which included Bolivia, Ecuador, and Paraguay. There is a problem in these classifications because these countries are very different economically as well as in other aspects which the classification does not take into account. Problems which Latin America faced as a whole had to deal with many of the nations in the continent being underdeveloped. The Free Trade Agreement was seen as a way of the countries having greater economic interactions amongst each other and thus improving the economic state of the poorer nations.
Латын Америкасының интеграциялық қауымдастығы (ALADI)
Латын Америкасының интеграция қауымдастығы (ALADI) қазіргі уақытта Латын Америкасының ең ірі интеграциялық тобы болып табылады. Оның аумағы 20 миллион шаршы километрден асады және 493 миллионнан астам адамды қамтиды. Ол сыртқы сауданы реттеуге жауапты, соның ішінде техникалық шаралар, санитарлық талаптар, қоршаған ортаны қорғау шаралары, сапаны бақылау шаралары, автоматты лицензиялау шаралары, бағаны реттеу шаралары, монополиялық шаралар және басқа да шаралар бойынша ережелерді әзірлейді. Бұл ережелер ALADI мүшелері арасындағы сауданың әділ болуын қамтамасыз ету үшін қабылданады.
The Latin American Integration Association (ALADI) is now the largest Latin American group of integration. It covers more than 20 million sq kilometres and more than 493 million people. It is responsible for regulations on foreign trade which includes regulations on technical measures, sanitary regulations, environment protection measures, quality control measures, automatic licensing measures, price control measures, monopolistic measures, as well as other measures. These regulations are put into place in order for trade to be even handed amongst members of ALADI.