Латиноамериканская ассоциация свободной торговли и интеграции: история и развитие
Latin American Free Trade Association
Латиноамериканская ассоциация свободной торговли (LAFTA/ALADI): история создания, цели и участники. Интеграция стран Латинской Америки, тарифные льготы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1962–1980 межправительственная организация.
Латиноамериканская ассоциация свободной торговли (LAFTA), (позже преобразованная в Латиноамериканскую ассоциацию интеграции, lang es, Associação Latino Americana de Integração), была создана в 1960 году Монтевидеоским договором Аргентиной, Бразилией, Чили, Мексикой, Парагваем, Перу и Уругваем. Подписавшие стороны надеялись создать общий рынок в Латинской Америке и предлагали тарифные льготы между странами-участницами. В 1980 году LAFTA была реорганизована в Латиноамериканскую ассоциацию интеграции (ALADI), в которую в настоящее время входят 13 стран: Аргентина, Боливия, Бразилия, Чили, Колумбия, Куба, Эквадор, Мексика, Панама, Парагвай, Перу, Уругвай и Венесуэла.
1962–1980 intergovernmental organisation
The Latin American Free Trade Association, LAFTA, (later transformed into the Latin American Integration Association, lang es, Associação Latino Americana de Integração) was created in the 1960 Treaty of Montevideo by Argentina, Brazil, Chile, Mexico, Paraguay, Peru, and Uruguay. The signatories hoped to create a common market in Latin America and offered tariff rebates among member nations. In 1980, LAFTA reorganized into the Latin American Integration Association (ALADI) which now has 13 members: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, and Venezuela.
История
Латиноамериканская ассоциация свободной торговли вступила в силу 2 января 1962 года. При создании ассоциации она насчитывала семь государств-членов, и её основной целью было устранение всех пошлин и ограничений на большую часть взаимной торговли в течение двенадцати лет. К концу 1960-х годов население стран, входивших в ЛАФТА, составляло 220 миллионов человек, а годовой объем производства товаров и услуг достигал примерно 90 миллиардов долларов. К тому же времени средний валовой национальный продукт на душу населения составлял 440 долларов. К 1970 году ЛАФТА расширилась и включила Боливию, Колумбию, Эквадор и Венесуэлу, увеличившись до одиннадцати государств-членов. В 1980 году ЛАФТА была реорганизована в Латиноамериканскую ассоциацию интеграции (Asociación Latinoamericana de Integración, ALADI). Состав ALADI оставался неизменным до 1999 года, когда к ней присоединилась Куба.
The Latin American Free Trade Association came into effect on January 2, 1962. When the trade association commenced it had seven members and its main goal was to eliminate all duties and restrictions on the majority of their trade within a twelve year period. By the late 1960s the area of LAFTA had a population of 220 million and produced about $90 billion of goods and services annually. By the same time it had an average per capita gross national product of $440. By 1970, LAFTA expanded to include four more Latin American nations which were Bolivia, Colombia, Ecuador, and Venezuela. It now consisted of eleven nations. In 1980, LAFTA reorganized into the Latin American Integration Association (Asociación Latinoamericana de Integración, ALADI). The membership of ALADI had remained unchanged until Cuba joined in 1999.
Эффекты
ЛАФТА принесла множество позитивных изменений в Латинской Америке. Благодаря ЛАФТА существующие производственные мощности могли быть использованы более эффективно для удовлетворения региональных потребностей, промышленность могла снизить издержки за счет потенциальной экономии от расширения производства и региональной специализации, а также наблюдался приток новых инвестиций благодаря формированию регионального рынка. Несмотря на конструктивные результаты, достигнутые благодаря ЛАФТА, она также создала проблемы как для отдельных стран, так и для Латинской Америки в целом. Одной из проблем, с которыми столкнулись отдельные страны, стало их группирование по уровню экономического развития в рамках ЛАФТА. Изначально были сформированы три группы: Бразилия и Аргентина – в первой, Колумбия, Чили, Перу, Уругвай и Венесуэла – во второй, и Боливия, Эквадор и Парагвай – в третьей. Эта классификация проблематична, поскольку страны в каждой группе существенно различаются не только по экономическим показателям, но и по другим важным характеристикам, которые не были учтены. Проблемы, с которыми столкнулась Латинская Америка в целом, были связаны с неразвитостью многих стран континента. Соглашение о свободной торговле рассматривалось как способ расширения экономического взаимодействия между странами и, как следствие, улучшения экономического положения наиболее бедных из них.
LAFTA brought many new positive changes to Latin America. With LAFTA in place existing productive capacity could be used more fully to supply regional needs, industries could reduce costs as a result of potential economies through expanded output and regional specialization, and attraction to new investment occurred as a result of the regional market area. Although LAFTA has brought many constructive results, it has also brought problems to individual nations as well as to Latin America as a whole. Some of the problems which the individual countries face are the way they are grouped together by their economic strengths according to LAFTA. The grouping was originally Brazil and Argentina in one group, Colombia, Chile, Peru, Uruguay, and Venezuela in the second group, and the last group which included Bolivia, Ecuador, and Paraguay. There is a problem in these classifications because these countries are very different economically as well as in other aspects which the classification does not take into account. Problems which Latin America faced as a whole had to deal with many of the nations in the continent being underdeveloped. The Free Trade Agreement was seen as a way of the countries having greater economic interactions amongst each other and thus improving the economic state of the poorer nations.
Латиноамериканская ассоциация интеграции (ALADI)
Латиноамериканская ассоциация интеграции (ALADI) в настоящее время является крупнейшей латиноамериканской группой интеграции. Она охватывает более 20 миллионов квадратных километров и насчитывает более 493 миллионов человек. ALADI отвечает за регулирование внешней торговли, включающее в себя нормы, касающиеся технических мер, санитарных норм, мер по охране окружающей среды, мер по контролю качества, автоматического лицензирования, контроля цен, монополистических мер, а также других мер. Эти нормы вводятся для обеспечения равных условий торговли между членами ALADI.
The Latin American Integration Association (ALADI) is now the largest Latin American group of integration. It covers more than 20 million sq kilometres and more than 493 million people. It is responsible for regulations on foreign trade which includes regulations on technical measures, sanitary regulations, environment protection measures, quality control measures, automatic licensing measures, price control measures, monopolistic measures, as well as other measures. These regulations are put into place in order for trade to be even handed amongst members of ALADI.