Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Израильдік ақпарат таратушы "Жарты Шығыс туралы фактілер мен логика" (FLAME) - Калифорния штатының Сан-Франциско қаласында орналасқан Израильдік пайда көздемейтін ұйым. Лос-Анджелес таймс газетінде "FLAME" "өзін-өзі сатып алып, баспаға шығатын ұйым" деп сипатталған. Олардың жарнамалары араб-израиль мәселелеріне қатысты "Марстан келген адам" туралы мақалдың түсіндіруін білдіреді.
Pro Israel information disseminator
Facts and Logic About the Middle East (FLAME) is a non profit pro Israel organization based in San Francisco, California. The Los Angeles Times described FLAME as "an organization that must literally buy its way into print." Their ads, they state, are meant as an explanation for "the proverbial man from Mars" regarding various aspects of Arab/Israeli issues.
Тарих
Ол Джерадо Джоффемен құрылған және Израильді қолдаушы CAMERA БАҚ-тың жергілікті бөлімшесі ретінде басталған. 1987 жылы CAMERA атауын пайдаланған жарнамаларды FLAME тәуелсіз ұйымы демеушілік етті. Оның мақсаты "Орта Шығыс оқиғаларына қатысты фактілерді зерттеу және жариялау және АҚШ пен оның одақтастарының мүдделеріне зиян келтіретін жалған үгіт-насихатты әшкерелеу" болып табылады. 1987 жылдан бастап ол "АҚШ News and World Report, The New York Times, The Nation, The National Review, The American Spectator, The Washington Times National Weekly және басқа да басылымдардағы ай сайынғы хабарах (білім беру және түсіндіру) хабарлары" деп аталатын жарнамаларды үнемі жариялап келеді. Нью-Йорк таймс газетінде Энтони Льюис осындай жарнамалардың бірін "реализмнен жалтарудың өкінішті түрі" деп сипаттады. The Village Voice газетінің хабарлауынша, 1998 жылы FLAME жарнамасында бір репортер "ашық фанатизмге" тоқталып, ислам дінін "жаман" деп сипаттап, оны АҚШ пен Израильге қарсы зорлық-зомбылықты насихаттағаны үшін кінәлады. Палестина мемлекетінің мәселесіне қатысты FLAME Иорданияны араб палестиналықтарының отаны ретінде пайдалануды қолдайды.
It was founded by Gerardo Joffe and began as a local chapter of the pro Israel media watchdog group CAMERA. By 1987 the ads, which had appeared using the CAMERA name were now sponsored by FLAME, an independent organization. Its stated purpose is "the research and publication of the facts regarding developments in the Middle East and exposing false propaganda that might harm the interests of the United States and its allies in that area of the world." Since 1987, it has regularly placed ads that it describes as "monthly hasbarah (educating and clarifying) messages in major publications of general circulation, such as U. S. News and World Report, The New York Times, The Nation, The National Review, The American Spectator, The Washington Times National Weekly, and others". The New York Times Anthony Lewis described one such advertisement as "a sorry evasion of reality". According to The Village Voice, when a reporter "pointed out the overt bigotry" in a FLAME ad in 1998 that described Islam as "virulent" and blamed it for promoting violence against the U. S. and Israel, FLAME's Gerardo Joffe said "All Arab Muslims may not be a bunch of fanatics, but I've never met one who isn't". Regarding the issue of a Palestinian state, FLAME is in favor of using Jordan as the homeland for Arab Palestinians.