Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ричард Бенджамин Терри (25 қараша 1852 – 10 шілде 1910) – ағылшын төреші. Ол 1877 жылғы 15-19 наурызда Мельбурнда Австралия және Англия арасында өткен тарихи алғашқы тестілік матчта төрешілік жасады. Оның серігі Кертис Рид болды. Ол екі аптадан кейін Мельбурнда өткен екінші тестілік матчта да төрешілік етті, оның серігі Сэм Костик болды.
Richard Benjamin Terry (25 November 1852 – 10 July 1910) was an Englishman who umpired the historic first Test match played between Australia and England in Melbourne on 15 to 19 March 1877. His colleague was Curtis Reid. He also umpired in the second Test match, played two weeks later in Melbourne, partnered by Sam Cosstick.
Өмір және мансап
Бен Терри Нотингем қаласынан шыққан және 1875 жылы Мельбурн крикет клубында кәсіби боулер ретінде жұмысқа алынған. Оны Мэрилебон крикет клубының хатшысы Роберт Аллан Фицджеральд пен Нотингемширден Ричард Дафт ұсынған. Ол 1876 жылғы қаңтарда Мельбурнға келді, сату үшін 200-ден астам крикет шайқасын әкелді. 1876-77 жылдары ол Мельбурн крикет алаңында өткен алғашқы екі Тест матчын төрешілік еткен кезде оның жылдық жалақысы 150 фунт болды. Мельбурн үшін ойын көрсеткені көңіл көншітпесе де, ол жаттығу боулері ретінде жоғары бағаланды. Ол 1880-81 маусымынан кейін клубтың кәсіби ойыншысы болып қалды, содан кейін Ұлыбританияға оралды. Ол 1877-1881 жылдары Виктория құрама командасы сапында үш матч ойнады. Ол 30 ең жоғары ұпаймен 12 орташа ұпаймен 60 ұпай жинады, ал ең жақсы көрсеткіші 1877-78 жылдары Жаңа Оңтүстік Уэльске қарсы өткен матчта 3/23 викет алды. Ол 20 қарашада 1877 жылы Мельбурнда Фиби Уоллингтонға үйленді. Екі Тест матчында төрешілік еткеннен кейін Терри 1881 жылға дейін Мельбурнда және кейде Сиднейдегі бірінші сыныптық матчтарда төрешілік етуді жалғастырды, содан кейін Ұлыбританияға оралды. Австралиялықтардың өтініші бойынша ол 1882 және 1884 жылдары Англияға саяхаттаған австралиялық командалардың бірнеше матчында төрешілік етті. 1882 жылы ол Шотландиядағы Лангхолм крикет клубында кәсіби ойыншы болды. 1891 жылы ол әлі де Эдинбургте тұратын кәсіби крикетші болды. 1906 жылы ол Шотландияда сәтті букмекерлік іспен айналысты. Ол 1910 жылы Эдинбургте қайтыс болды.
Ben Terry came from Nottingham, and was engaged by the Melbourne Cricket Club as a professional bowler in 1875, having been recommended by Robert Allan Fitzgerald, the secretary of Marylebone Cricket Club, and Richard Daft of Nottinghamshire. He arrived in Melbourne in January 1876, bringing more than 200 cricket bats to sell. In 1876 77, when he umpired the first two Tests at the Melbourne Cricket Ground as part of his duties, his annual salary was 150 pounds; although his match performances for Melbourne were disappointing, he was highly regarded as a practice bowler. He remained as one of the club's professionals until after the 1880 81 season, then returned to Britain. He played three matches for Victoria from 1877 to 1881. He scored 60 runs at an average of 12 with a top score of 30, and took 6 wickets at an average of 15.66, with best figures of 3 for 23 against New South Wales in his first match in 1877 78. He married Phoebe Wallington in Melbourne on 20 November 1877. After umpiring the two Tests, Terry continued to stand as an umpire in first class matches in Melbourne, and occasionally Sydney, until 1881, when he returned to Britain. At the Australians' request, he also umpired a few of the matches played by the Australian touring teams to England in 1882 and 1884. In 1882 he was the professional with the Langholm Cricket Club in Scotland. In 1891 he was still a professional cricketer, living in Edinburgh. In 1906 he was a "flourishing bookmaker" in Scotland. He died in Edinburgh in 1910.