Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ричард Бенджамин Терри (25 ноября 1852 – 10 июля 1910) – англичанин, который судил исторический первый тестовый матч между Австралией и Англией, проходивший в Мельбурне с 15 по 19 марта 1877 года. Его коллегой был Кертис Рид. Он также судил второй тестовый матч, сыгранный две недели спустя в Мельбурне, в паре с Сэмом Костиком.
Richard Benjamin Terry (25 November 1852 – 10 July 1910) was an Englishman who umpired the historic first Test match played between Australia and England in Melbourne on 15 to 19 March 1877. His colleague was Curtis Reid. He also umpired in the second Test match, played two weeks later in Melbourne, partnered by Sam Cosstick.
Жизнь и карьера
Бен Терри родом из Ноттингема и был приглашен в Мельбурнский крикетный клуб в качестве профессионального боулера в 1875 году по рекомендации Роберта Аллана Фицджеральда, секретаря Крикетного клуба Мэрилебона, и Ричарда Дафта из Ноттингемшира. В январе 1876 года он прибыл в Мельбурн, привез с собой более 200 битов для крикета на продажу. В сезонах 1876–77, исполняя свои обязанности, он судил первые два тестовых матча на Мельбурнском крикет-граунде, получая годовую зарплату в 150 фунтов стерлингов. Хотя его выступления за Мельбурн были неудовлетворительными, он высоко ценился как боулер для тренировок. Он оставался профессионалом клуба до конца сезона 1880–81, после чего вернулся в Великобританию. Он сыграл три матча за Викторию с 1877 по 1881 год, набрав 60 пробежек со средним результатом 12, с лучшим результатом в 30 пробежек, и взял 6 калиток со средним результатом 15,66, с лучшим показателем 3 за 23 против Нового Южного Уэльса в своем первом матче в 1877–78. 20 ноября 1877 года он женился на Фиби Уоллингтон в Мельбурне. После судейства двух тестовых матчей Терри продолжал судить матчи первого класса в Мельбурне и иногда в Сиднее до 1881 года, когда он вернулся в Великобританию. По просьбе австралийцев он также судил несколько матчей, сыгранных австралийскими командами во время их туров в Англию в 1882 и 1884 годах. В 1882 году он был профессионалом в крикетном клубе Лангхолм в Шотландии. В 1891 году он все еще был профессиональным игроком в крикет и жил в Эдинбурге. В 1906 году он был успешным букмекером в Шотландии. Он умер в Эдинбурге в 1910 году.
Ben Terry came from Nottingham, and was engaged by the Melbourne Cricket Club as a professional bowler in 1875, having been recommended by Robert Allan Fitzgerald, the secretary of Marylebone Cricket Club, and Richard Daft of Nottinghamshire. He arrived in Melbourne in January 1876, bringing more than 200 cricket bats to sell. In 1876 77, when he umpired the first two Tests at the Melbourne Cricket Ground as part of his duties, his annual salary was 150 pounds; although his match performances for Melbourne were disappointing, he was highly regarded as a practice bowler. He remained as one of the club's professionals until after the 1880 81 season, then returned to Britain. He played three matches for Victoria from 1877 to 1881. He scored 60 runs at an average of 12 with a top score of 30, and took 6 wickets at an average of 15.66, with best figures of 3 for 23 against New South Wales in his first match in 1877 78. He married Phoebe Wallington in Melbourne on 20 November 1877. After umpiring the two Tests, Terry continued to stand as an umpire in first class matches in Melbourne, and occasionally Sydney, until 1881, when he returned to Britain. At the Australians' request, he also umpired a few of the matches played by the Australian touring teams to England in 1882 and 1884. In 1882 he was the professional with the Langholm Cricket Club in Scotland. In 1891 he was still a professional cricketer, living in Edinburgh. In 1906 he was a "flourishing bookmaker" in Scotland. He died in Edinburgh in 1910.