Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ахаванич (,/æ//k//ə/'/v//æ//n//ɪ//k/ akəVANik; Achadh a’ Mhanaich) – Шотландияның Кейтнесс аймағындағы Лох Стемстер көлінің жанында орналасқан ерекше мегалитикалық, жылқынің ілмегі тәрізді құрылым. "Тастар алаңы" деген мағына беретін бұл жерде бастапқы 54 тастың 36-сы бүгінге дейін сақталған, олардың көпшілігі құрылымның батыс жағында орналасқан. Бұл тастардың орналасуы өте сирек, себебі тақталар әдеттегі қатарлап орналасудың орнына шеңбердің ортасына қарай бағытталған. Тастардың бұрышы да ерекше. Ұлыбританиядағы көптеген тас шеңберлерінде тастар жалпақ жағымен ортаға қаратылады, бірақ Ахаванич тастары 90 градус бұрышпен қатарға қарап тұр. Тас шеңбері "U" әрпі сияқты ашық күйінде сақталған, және ол ешқашан жабылмағанын көрсететін дәлелдер бар. Қалған 36 тас ішіндегі ең үлкенінің биіктігі 2 метрді ғана құрайды, ал орташа биіктігі 1,5 метр шамасында. Бұл орын ұзақ жылдар бойы ескерілмей, қоршалған аумақта өсіп кеткен шөптермен толып жатты, кірушілерге ішке кірмеу ұсынылды. Бірақ, жақында орын тазартылып, қоршау шекарасы өзгертіліп, ақпараттық тақталар орнатылып, кіру мүмкіндігі жақсартты.
Achavanich (,/æ//k//ə/'/v//æ//n//ɪ//k/ akəVANik; Achadh a’ Mhanaich) is an unusual megalithic horseshoe shaped structure near Loch Stemster in Caithness, Scotland. Meaning "field of the stones", 36 of the original 54 remain today, mostly on the western side of the structure. The arrangement of these stones is extremely rare as the slabs are pointing towards the centre of the circle, rather than the typical side by side arrangement. The angle of the stones themselves is also strange. In most British stone circles, stones face the center with flat sides, but Achavanich's stones face the row at 90 degree angles. The stone circle remains open like a letter U, and evidence suggests it never was closed. The largest of the 36 remaining stones stands at only 2 meters, with an overall average of 1.5 meters tall. Although the site stood for several decades neglected and overgrown within a fenced off area which visitors were requested not to enter, access has recently been vastly improved with the clearance of the site, the repositioning of fence boundaries and the installation of information boards.
Өмірбаян
Ахаванич Шотландияның Кейтнесс аймағында, Лох Стемстердің жанында орналасқан. Оның салыстырмалы түрде кішкентай тастарының ең биігі 2 метр (6 фут 6 дюйм) биіктікте. Кейбір тастар бұрын биік болған болуы мүмкін, бірақ ауа райының әсерінен жарылып, бөлініп кеткен. Қазіргі таңда бұл жерде 36 тас қалды, ал бастапқыда шамамен 54 тас болған. Көптеген тас шеңберлерінде тастардың жалпақ беттері орнатудың бағытын ұстанады, бірақ Ахаваничте бұл беттер «бүйірінен» орналасқан. Тас плиталар жер мен тас үйіндісіне орнатылған сияқты, бұл орталық бөлікті тегістеудің нәтижесі болуы мүмкін. Бұл құрылыстың мақсаты мен жасалған уақыты белгісіз, бірақ ол қола дәуіріне жатады деп саналады. Орнатудың солтүстік-шығыс бұрышынан сыртта, шөп арасынан көтерілген кішкентай плиталар бар (мүмкін, цисттік жерлеулердің қалдықтары). Оңтүстік-шығыс жағында, төбеде орналасқан камералы қабірдің қалдықтары да бар. Осыған ұқсас құрылымды таба алатын тағы бір орын – 23 шақырым қашықтықтағы Брубстер, онда 32 тастың орнатуынан 9 тас сақталған, ал Брубстердегі орнатудың ашық жағы оңтүстік-батысқа қараған. Ахаваничтегі ашық жақ оңтүстік-шығысқа қараған. Ахаваничтің жасы шамамен 4000 жыл деп есептеледі, бұл аймақтың әр жерінде кездесетін 5000 жылдық құмыра тәрізді жерлеу орнымен салыстырғанда жас саналады. Бұл құрылым Кайтнесс тас тобына жататын тастан салынған. Бұл тас шеңбердің мақсаты әлі белгісіз, бірақ табылған сүйектер бұл құрылымның діни ғұрыптар орындалған орын болғанын көрсетеді.
Achavanich is located near Loch Stemster in Caithness, Scotland. The tallest of its relatively small stones is 2 m (6 ft 6 in) high. Some stones may have been taller, but weathering has caused them to crack and split. Only 36 stones remain in the setting, although there may have been about 54 originally. At most stone circles the flat faces of the stones follow the line of the setting, but at Achavanich the flat faces are 'side on'. The stone slabs appear to be set into a low mound of earth and stone, possibly the result of leveling the central area. The purpose and date of this structure are unknown, but it is usually assumed to belong to the Bronze Age. Outside the northeast corner of the setting are some small slabs (possibly the remains of cist burials) protruding through the turf. Close to the southeast there are also the remains of a chambered cairn, situated on a knoll. The only other site with a similar structure is at Broubster, 23 km away, where 9 stones of a 32 stone setting survive, with the open end of the setting in Broubster at the south south west. The open end at Achavanich is at the south east. Achavanich is estimated to be around 4000 years old, still young compared to 5000 year old beaker burial mounds that litter the area. The structure was built of rock from the Caithness flagstone group. The purpose of this stone circle is still unknown, but discovered bones may suggest that the structure served as a ritual site.