Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Табақа бөгеті (سَدُّ الطَّبْقَةِ, ; ), немесе әл-Таура бөгеті (سَدُّ الثَّوْرَةِ, ; , әдеби мағынасы "Революция бөгеті"), көбінесе Евфрат бөгеті (سَدُّ الْفُرَاتِ; ; ) деп аталады. Бұл Сирияның Ракка провинциясындағы Ракка қаласынан жоғары орналасқан, Евфрат өзеніндегі топырақтан жасалған бөгет. Әл-Таура қаласы бөгеттің оңтүстігіне тікелей орналасқан. Бөгеттің биіктігі және ұзындығы шамалы, ол Сириядағы ең ірі бөгет болып табылады. Оның салынуы нәтижесінде Сирияның ең үлкен су қоймасы – Асад көлі құрылды. Бөгет 1968-1973 жылдар аралығында КСРО-ның көмегімен салынды. Сол кезде, болашақ көлдің аумағындағы археологиялық ескерткіштерді мүмкіндігінше көптеп қазу және құжаттау үшін халықаралық деңгейде күш-жігер жұмсалды, осылайша олар көл суының көтерілуінен сақталды. 1974 жылы Евфрат өзенінің ағыны бөгет артындағы көлді толтыру үшін азайтылғанда, Сирия мен Ирак (өзеннің төменгі ағысында орналасқан) арасында дау туды. Бұл дау Сауд Арабиясы мен КСРО-ның араласуы арқылы реттелді. Бөгет бастапқыда гидроэлектр энергиясын өндіру және Евфраттың екі жағындағы жерлерді суару мақсатымен салынған. Алайда, бөгет екі мақсаттың да толыққанды орындалуына қол жеткізе алмады.
The Tabqa Dam (سَدُّ الطَّبْقَةِ, ; ), or al Thawra Dam as it is also named (سَدُّ الثَّوْرَةِ, ; , literally "Dam of the Revolution"), most commonly known as Euphrates Dam (سَدُّ الْفُرَاتِ; ; ), is an earthen dam on the Euphrates, located upstream from the city of Raqqa in Raqqa Governorate, Syria. The city of Al Thawrah is located immediately south of the dam. The dam is high and long and is the largest dam in Syria. Its construction led to the creation of Lake Assad, Syria's largest water reservoir. The dam was constructed between 1968 and 1973 with help from the Soviet Union. At the same time, an international effort was made to excavate and document as many archaeological remains as possible in the area of the future lake before they would be flooded by the rising water. When the flow of the Euphrates was reduced in 1974 to fill the lake behind the dam, a dispute broke out between Syria and Iraq (which is downstream) that was settled by intervention from Saudi Arabia and the Soviet Union. The dam was originally built to generate hydroelectric power, as well as irrigate lands on both sides of the Euphrates. The dam has not reached its full potential in either of these objectives.
Жобаның тарихы
1927 жылы Сирия Францияның мандатында болған кезде Сирия мен Түркия шекарасына жақын Евфрат өзенінде бөгет салу ұсынылды. 1946 жылы Сирия тәуелсіздік алғаннан кейін бұл ұсыныстың мүмкіндігі қайта қарастырылды, бірақ жоспар іске аспады. 1957 жылы Сирия үкіметі Кеңес Одағымен Евфрат өзенінде бөгет салу үшін техникалық және қаржылық көмек көрсету туралы келісімге келді. Сирия Біріккен Араб Республикасының (БАР) құрамында 1960 жылы Батыс Германиямен бөгет құрылысын қаржыландыруға қарыз алу туралы келісімге қол қойды. 1961 жылы Сирия БАР-дан шыққаннан кейін 1965 жылы Кеңес Одағымен бөгетті қаржыландыру туралы жаңа келісімге қол жеткізілді. 1961 жылы бөгет құрылысын бақылау үшін арнайы мемлекеттік департамент құрылды. 1960 жылдардың басында швед геоморфологы Аке Сундборг бөгет жобасы бойынша кеңесші ретінде жұмыс істеді, оның міндеті бөгетке түсетін шөгінділердің мөлшерін және олардың болашағын бағалау болды. Осы мақсатта Сундборг бөгеттегі өзен дельтасының күтілетін өсуіне арналған математикалық модельді жасады. Бастапқыда Табақа бөгеті екі мақсаттағы бөгет ретінде жоспарланған. Бөгетке жалпы қуаты 880 МВт болатын сегіз турбинасы бар гидроэлектр станциясы кіретін болды және Евфраттың екі жағындағы жерді суаруға мүмкіндік беретін еді. Бөгет құрылысы 1968-1973 жылдар аралығында жүргізілді, ал оған қоса салынатын электр станциясы 1978 жылдың 8 наурызында аяқталды. Бөгет 1974 жылы Хафез әл-Асадтың ауыл шаруашылығы реформасы кезінде Евфрат өзенінің бағытын бөгетке қарай өзгертуімен салынды. Бөгеттің жалпы құны 340 миллион АҚШ долларын құрады, оның 100 миллион доллары Кеңес Одағының берген қарызы еді. Құрылыс кезінде бөгетте 12 000 сириялық және 900 ресейлік техниктер жұмыс істеді. Олар құрылыс алаңының жанында орналасқан, кейіннен әл-Таура деп аталған қалада тұрды. Евфрат өзенінің суға батқан бөлігінде тұрған 4000-ге жуық араб отбасы Сирияның солтүстік бөлігіндегі басқа аймақтарға көшірілді. Бұл Түркия мен Ирак шекарасында Сириядағы күрдтерді түрік және ирак күрдтерінен бөлу үшін «араб белдеуін» құру жоспарының бір бөлігі болды.
In 1927, when Syria was a French mandate, it was proposed to build a dam in the Euphrates near the Syria–Turkey border. After Syria became independent in 1946, the feasibility of this proposal was re investigated, but the plan was not carried out. In 1957, the Syrian government reached an agreement with the Soviet Union for technical and financial aid for the construction of a dam in the Euphrates. Syria, as part of the United Arab Republic (UAR), signed an agreement with West Germany in 1960 for a loan to finance the construction of the dam. After Syria left the UAR in 1961, a new agreement about the financing of the dam was reached with the Soviet Union in 1965. A special government department was created in 1961 to oversee the construction of the dam. In the early 1960s Swedish geomorphologist Åke Sundborg worked as an advisor on the dam project with the task of estimating the amount and fate of sediments that would enter into the dam. Sundborg developed for this purpose a mathematical model on the projected growth of a river delta in the dam. Originally, the Tabqa Dam was conceived as a dual purpose dam. The dam would include a hydroelectric power station with eight turbines capable of producing 880 MW in total, and would irrigate an area of on both sides of the Euphrates. Construction of the dam lasted between 1968 and 1973, while the accompanying power station was finished on 8 March 1978. The dam was constructed during the agricultural reform policies of Hafez al Assad, who had re routed the Euphrates river for the dam in 1974. The total cost of the dam was US$340 million of which US$100 million was in the form of a loan by the Soviet Union. During construction, up to 12,000 Syrians and 900 Russian technicians worked on the dam. They were housed in the greatly expanded town near the construction site, which was subsequently renamed Al Thawrah. Around 4,000 Arab families who had been living in the flooded part of the Euphrates Valley were resettled in other parts of northern Syria, part of a partially implemented plan to establish an "Arab belt" along the borders with Turkey and Iraq in order to separate Kurds in Syria from Turkish and Iraqi Kurdistan.
Иракпен дау
1974 жылы билік Евфрат өзенінің ағысын азайту арқылы бөгеттің артындағы көлді толтыра бастады. Одан сәл бұрын Түркия үкіметі жаңа салынған Кебан бөгетінің су қоймасын толтыруды бастады, сонымен қатар аймақ ауыр құрғақшылыққа тап болды. Нәтижесінде, Ирак Евфраттан қалыпты көлемнен әлдеқайда аз су алды және Евфраттың жылдық ағыны 1973 жылдан 1975 жылға дейін төмендеді деп шағымданады. Ирак Араб лигасына араласуды сұрады, бірақ Сирия Түркиядан да аз су алғанын мәлімдеді. Осының салдарынан шиеленіс күшейді; екі үкімет те Сирия-Ирак шекарасына әскер жіберді, ал Ирак үкіметі Табка бөгетін бомбалаумен қорқытты. Дау одан әрі ушығар алдынан, 1975 жылы Сауд Арабиясы мен Кеңес Одағының делдалдығымен келісімге қол жеткізілді. Келісім бойынша Сирия бөгеттен су ағынын дереу арттырып, Сирия-Түркия шекарасынан келген Евфрат суының 60 пайызын Иракқа жіберуге келісті.
In 1974, the authorities started to fill the lake behind the dam by reducing the flow of the Euphrates. Slightly earlier, the Turkish government had started filling the reservoir of the newly constructed Keban Dam, and at the same time the area was hit by significant drought. As a result, Iraq received significantly less water from the Euphrates than normal, and complained that annual Euphrates flow had dropped from in 1973 to in 1975. Iraq asked the Arab League to intervene but Syria argued that it received less water from Turkey as well. As a result, tensions rose; both governments sent troops to the Syria Iraq border, and the Iraqi government threatened to bomb the Tabqa Dam. Before the dispute could escalate any further, an agreement was reached in 1975 after mediation by Saudi Arabia and the Soviet Union, whereby Syria immediately increased the flow from the dam and agreed to let 60 percent of the Euphrates water that came over the Syria Turkey border flow into Iraq.
Асад көлі аймағындағы құтқару қазба жұмыстары
Сирияның Евфрат аңғарының жоғарғы бөлігі кем дегенде Натуф дәуірінің соңғы кезеңінен бастап (10 800–9500 ж.б.д.) қарқынды түрде мекенделген. XIX және XX ғасырлардың басында Еуропалық саяхатшылар жаңа су қоймасының суына батып бара жатқан аймақта көптеген археологиялық орындардың бар екенін атап өткен. Осы қалдықтардың мүмкіндігінше көп бөлігін сақтау немесе кем дегенде құжаттау мақсатында, 25-тен астам нысан қазылған кең ауқымды археологиялық құтқару бағдарламасы іске қосылды. 1963–1965 жылдар аралығында әуе суреттерінің көмегімен археологиялық ескерткіштер мен қалдықтар анықталды, сондай-ақ әрбір нысандағы кезеңдерді анықтау үшін жергілікті зерттеулер жүргізілді. 1965–1970 жылдары шетелдік археологиялық миссиялар Мюрейбет (АҚШ), Телл-Каннас (Хабуба-Кабира) (Бельгия), Мумбақа (Германия), Селенкахие (Нидерланды) және Эмар (Франция) нысандарында жүйелі қазба жұмыстарын жүргізді. ЮНЕСКО-ның көмегімен Мюрейбет және Мескенедегі екі минарет фотограмметриялық әдіспен өлшенді, ал Qal'at Ja'bar қамалының айналасына қорғаныш тіктеп салынды. Қамал су баспайтын төбеде орналасқан, бірақ көл оны аралға айналдыратын еді. Қазір қамал жағалауға тас жолмен жалғастырылған. 1971 жылы ЮНЕСКО-ның қолдауымен Сирия халықаралық қауымдастықтан Асад көлінің суы көтеріліп, аймақ су астында қалмас бұрын мүмкіндігінше көп археологиялық қалдықтарды құтқаруға қатысуға шақырды. Шетелдік қатысуды ынталандыру үшін Сирияның ескіліктер заңы өзгертілді, осыған сәйкес шетелдік миссиялар қазба кезінде табылған артефакттардың бір бөлігіне иелік ету құқығына ие болды. Нәтижесінде 1971–1977 жылдар аралығында Сириялық және шетелдік миссиялар Асад көлі аймағында көптеген қазба жұмыстарын жүргізді. Сириялық археологтар Tell al 'Abd, 'Anab al Safinah, Tell Sheikh Hassan, Qal'at Ja'bar, Dibsi Faraj және Tell Fray нысандарында жұмыс істеді. Tell Hadidi (Azu), Dibsi Faraj, Tell Fray және Shams ed Din Tannira-да АҚШ-тан миссиялар, Франциядан Мюрейбет және Эмарда, Италиядан Tell Fray-да, Нидерландыдан Tell Ta'as, Jebel 'Aruda және Selenkahiye-де, Швейцариядан Tell al Hajj-да, Ұлыбританиядан Абу Хурейра және Tell es Sweyhat-да, ал Жапониядан Tell Roumeila-да жұмыс істеді. Бұған қоса, Мюрейбет және Мескенедегі минареттер жоғарырақ жерге көшірілді, ал Qal'at Ja'bar нығайтылып, қайта жаңартылды.
The upper part of the Syrian Euphrates valley has been intensively occupied at least since the Late Natufian period (10,800–9500 BC). Nineteenth and early twentieth century European travellers had already noted the presence of numerous archaeological sites in the area that would be flooded by the new reservoir. In order to preserve or at least document as many of these remains as possible, an extensive archaeological rescue programme was initiated during which more than 25 sites were excavated. Between 1963 and 1965, archaeological sites and remains were located with the help of aerial photographs, and a ground survey was carried out as well to determine the periods that were present at each site. Between 1965 and 1970, foreign archaeological missions carried out systematic excavations at the sites of Mureybet (United States), Tell Qannas (Habuba Kabira) (Belgium), Mumbaqa (Germany), Selenkahiye (Netherlands), and Emar (France). With help from UNESCO, two minarets at Mureybet and Meskene were photogrammetrically measured, and a protective glacis was built around the castle Qal'at Ja'bar. The castle was located on a hilltop that would not be flooded, but the lake would turn it in an island. The castle is now connected to the shore by a causeway. In 1971, with support from UNESCO, Syria appealed to the international community to participate in the efforts to salvage as many archaeological remains as possible before the area would disappear under the rising water of Lake Assad. To stimulate foreign participation, the Syrian antiquities law was modified so that foreign missions had the right to claim a part of the artefacts that were found during excavation. As a result, between 1971 and 1977, numerous excavations were carried out in the Lake Assad area by Syrian as well as foreign missions. Syrian archaeologists worked at the sites of Tell al 'Abd, 'Anab al Safinah, Tell Sheikh Hassan, Qal'at Ja'bar, Dibsi Faraj and Tell Fray. There were missions from the United States on Tell Hadidi (Azu), Dibsi Faraj, Tell Fray and Shams ed Din Tannira; from France on Mureybet and Emar; from Italy on Tell Fray; from the Netherlands on Tell Ta'as, Jebel 'Aruda and Selenkahiye; from Switzerland on Tell al Hajj; from Great Britain on Abu Hureyra and Tell es Sweyhat; and from Japan on Tell Roumeila. In addition, the minarets of Mureybet and Meskene were moved to higher locations, and Qal'at Ja'bar was further reinforced and restored.
Сирияның Евфрат аңғарындағы басқа бөгеттер
Табка бөгеті аяқталғаннан кейін Сирия Евфрат өзенінде тағы екі бөгет салды, олардың екеуі де Табка бөгетімен функционалды түрде байланысты болды. Табка бөгетінен төмен орналасқан Баас бөгеті 1986 жылы аяқталды және Табка бөгетінің айнымалы су шығынын басқару үшін су тасқынын реттеуге, сондай-ақ гидроэлектр станциясы ретінде қызмет етеді. Басты назарда гидроэлектр энергиясын өндіруге бағытталған Тишрин бөгеті Сирия-Түркия шекарасынан оңтүстікке қарай салынды және су қоймасын толтыру 1999 жылы басталды. Оның салынуына Табка бөгетінің күтілгендей нәтиже бермеуі ықпал етті. 2009 жылы Ракка мен Дейр-эз-Зор арасында төртінші бөгет – Халабие бөгетін салу жоспарланды және жаңа су қоймасының астында қалатын археологиялық ескерткіштерді қазу үшін археологтарға үндеу жасалды.
After the completion of the Tabqa Dam, Syria built two more dams in the Euphrates, both of which were functionally related to the Tabqa Dam. The Baath Dam, located downstream from the Tabqa Dam, was completed in 1986 and functions as a floodwater control to manage the irregular output of the Tabqa Dam and as a hydroelectric power station. The Tishrin Dam, which functions primarily as a hydroelectric power station, has been constructed south from the Syria–Turkey border and filling of the reservoir started in 1999. Its construction was partly motivated by the disappointing performance of the Tabqa Dam. The implementation of a fourth dam between Raqqa and Deir ez Zor – the Halabiye Dam – was planned in 2009 and an appeal to archaeologists was released to excavate sites that will be flooded by the new reservoir.
Жақында болған тарих
2013 жылдың 11 ақпанында Сирияның Адам құқықтары жөніндегі бақылау орталығы хабарлағандай, Сирия оппозициясы үкіметке қарсы күресінде бөгетті басып алды. 2013 жылы бөгеттің сегіз турбинасының төртеуі жұмыс істеді және бастапқы қызметкерлер оны басқаруды жалғастырды. Бөгет жұмысшылары Сирия үкіметінен жалақы ала берді, ал жөндеу жұмыстары қажет болғанда аймақтағы шайқастар уақытша тоқтатылды. 2014 жылы бөгетті Ирак және Левант Ислам мемлекеті басып алды. SDF Аль-Ракка және Дейр-эз-Зор облыстарының, бөгеттің төңірегіндегі аумақты қоса алғанда, бөліктерін қайтаруға 2016 жылдың қарашасында кірісті. Бөгеттен электр қуатының үзділігіне байланысты 40 000-ға дейін адам зардап шеккен деп есептеледі. 2017 жылдың қаңтарында қатты жауын-шашын мен су ағынының дұрыс басқарылмауы салдарынан Эвфрат өзені 10 метрге көтеріліп, көлік қатынасын қиындатты және жақын маңдағы егістік жерлерді су басты. SDF және АҚШ арнайы күштерінің ИД-ге қарсы жүргізген шабуылдары бөгеттің кіреберісіне де әсер етті. 2017 жылдың 26 наурызында АҚШ пен SDF бірлескен операциясы кезінде американдық B-52 бомбалаушысы бөгетке тікелей жалғанған мұнараларды бомбалады. Бөгет АҚШ-тың шабуылға жарамайтын тізімінде болғанымен, үш бомбамен соққыға ұшырады. Осыдан кейін түрік билігі өзеннің тасқынын болдырмау үшін жоғарыдағы бөгеттердің шлюздерін жабуды үйлестірді. Содан кейін АҚШ дроны бөгеттегі үш азаматтық қызметкерді өлтірді.
On 11 February 2013 the dam was captured by the Syrian opposition in their fight against the government, according to The Syrian Observatory for Human Rights. In 2013, four of the dam's eight turbines were operational and the original staff continued to manage it. Dam workers still received pay from the Syrian Government, and fighting in the area temporarily ceased if repairs were needed. The dam was then captured by the Islamic State of Iraq and the Levant in 2014. SDF efforts to retake parts of the Al Raqqa and Deir ez Zor Governorates, including the area immediately surrounding the dam, began in November 2016. Interruptions in power output from the dam due to combat are estimated to have affected up to 40,000 people. In January 2017 the Euphrates rose 10 meters due to heavy precipitation and flow mismanagement, disrupting transportation and flooding farmland downstream. A nearby raid against ISIL by combined SDF and US special forces also impacted the dam's entrance. after the towers attached to the dam were bombed by an American B 52 bomber during a joint US/SDF operation to capture it on March 26, 2017. The dam had been on a U. S. no strike list but was struck by three bombs anyway. while the Turkish authorities coordinated to close the gates of dams upstream in order to prevent overtopping. A US drone strike killed three of the civilian emergency dam workers shortly thereafter.
Плотинаның және су қоймасының ерекшеліктері
Табақ бөгеті Евфрат аңғарының екі жағындағы тасты тік жарлардың арақашықтығы аз болатын жерде орналасқан. Бөгет – өзен төсегінен (теңіз деңгейінен жоғары) биік, негізінде кең, ал жоғарғы бөлігінде тар жермен толтырылған топырақтан жасалған бөгет. Гидроэлектростанция бөгеттің оңтүстік жағында орналасқан және сегіз Каплан турбинасын қамтиды. Турбиналардың айналу жылдамдығы 125 айналым/мин, және әрқайсысы 103 МВт қуат өндіруге қабілетті. Асад көлінің ұзындығы шамамен, ал орташа ені бар. Бұл көрсеткіш Асад көлінен жоғары орналасқан су қоймаларымен салыстырғанда жоғары. Мысалы, Кебан бөгеті көліндегі булану жылдық көрсеткіші шамамен бірдей су беті үшін сондай-ақ жоғары. Суару жобасы бірқатар мәселелерге тап болды, оның ішінде Асад көлі маңындағы қайта жаңартылған топырақта гипс мазмұнының жоғары болуы, топырақтың тұздануы, Асад көлінен суды тарататын каналдардың бұзылуы және шаруалардың қайта жаңартылған аймақтарға көшуге құштар болмауы. Нәтижесінде, 1984 жылы Асад көлінен тек шамамен суармалы жерлер суарылды. Түркиядан күтілгенге қарағанда аз су ағыны, сондай-ақ техникалық қызмет көрсетудің жеткіліксіздігіне байланысты бөгет 800 МВт орнына 150 МВт ғана қуат өндіреді.
The Tabqa dam is located on a spot where rocky outcrops on each side of the Euphrates Valley are less than apart. The dam is an earth fill dam that is long, high from the riverbed ( above sea level), wide at its base and at the top. The hydroelectric power station is located on the southern end of the dam and contains eight Kaplan turbines. The turbines' rotation speed is 125 RPM, and they can potentially generate 103 MW each. Lake Assad is long and on average wide. This is high compared to reservoirs upstream from Lake Assad. For example, the evaporation at Keban Dam Lake is per year at roughly the same surface area. The proposed irrigation scheme suffered from a number of problems, including the high gypsum content in the reclaimed soils around Lake Assad, soil salinization, the collapse of canals that distributed the water from Lake Assad, and the unwillingness of farmers to resettle in the reclaimed areas. As a result, only were irrigated from Lake Assad in 1984. Due to lower than expected water flow from Turkey, as well as lack of maintenance, the dam generates only 150 MW instead of 800 MW.
Қоршаған ортаға әсері
Зерттеулер көрсеткендей, Түркиядағы Кебан бөгеті мен Сириядағы Табка бөгетінің шамамен бір уақытта салынуынан кейін Ирактағы Евфрат суының тұздылығы күрт өсті. Бұл өсім, басқа факторлармен қатар, Кебан бөгетінің және Түркиядағы Оңтүстік-Шығыс Анатолия жобасы (GAP) бөгеттерінің салынуы салдарынан Евфраттың су шығынының азаюымен байланысты болуы мүмкін, ал Сириядағы Табка бөгетінің әсері азырақ. Тұздылығы жоғары су тұрмыстық және суаруға қолдану үшін тиімділігі төмен. Көлдің жағалауы маңызды батпақты аймаққа айналды. Оңтүстік-шығыс жағалауында Алеппо қарағайы және Евфрат талы сияқты мәңгі жасыл ағаштардан қайта ормандыру жұмыстары жүргізілді. Асад көлі көшпенді құстар үшін маңызды қыстау орны болып табылады және үкімет Асад көлінің жағалауындағы шағын аумақтарды аңшылардан қорғау мақсатында жолдарға қол жеткізуді шектеу шараларын қабылдады. Жазират әл-Таура аралы табиғат қорығы деп жарияланды.
Research indicates that the salinity of the Euphrates water in Iraq has increased considerably since the nearly simultaneous construction of the Keban Dam in Turkey and the Tabqa Dam in Syria. This increase can, among other things, be related to the lower discharge of the Euphrates as a result of the construction of the Keban Dam and the dams of the Southeastern Anatolia Project (GAP) in Turkey, and to a lesser degree of the Tabqa Dam in Syria. High salinity water is less useful for domestic and irrigation purposes. The shore of the lake has developed into an important marshland area. On the southeastern shore, some areas have been reforested with evergreen trees including the Aleppo pine and the Euphrates poplar. Lake Assad is an important wintering location for migratory birds and the government has undertaken measures to protect small areas along the shores of Lake Assad from hunters by downgrading access roads. The island of Jazirat al Thawra has been designated a nature reserve.