Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эркленц ( ) – Германияның батысындағы Рейн аймағындағы қала. Ол Мёнхенгладбахтың оңтүстік-батысында, Кельн жазығының солтүстік жиегінде, Төменгі Рейн аймағы мен Төменгі Мёз арасында, ортасында орналасқан. Бұл 44 000-нан астам халқы бар орташа өлшемді қала және Солтүстік Рейн-Вестфалия жеріндегі Хайнсберг ауданының ең ірі қаласы. Қаланың 1000 жылдан астам тарихы мен дәстүрі болғанымен, 2006 жылы RWE Power компаниясына тиесілі Гарцвайлер II қоңыр көмір кенішіне орын беру үшін қаланың шығыс бөлігі бұзылды. Кеніштің 2045 жылға дейін жұмыс істеуі жоспарлануда. Осының салдарынан он ауылдың бес мыңнан астам тұрғыны қайта орналастырылды. 2010 жылдан бері Пеш ауылының ең шығыс тұрғындары көшіп кетті, көпшілігі Кукховен және Эркленц Норд аймақтарындағы Иммерат және Боршемих жаңа ауылдарына қоныс аударды.
Erkelenz (, ) is a town in the Rhineland in western Germany that lies southwest of Mönchengladbach on the northern edge of the Cologne Lowland, halfway between the Lower Rhine region and the Lower Meuse. It is a medium sized town (over 44,000) and the largest in the district of Heinsberg in North Rhine Westphalia. Despite the town having more than 1,000 years of history and tradition, in 2006 the eastern part of the borough was cleared to make way for the Garzweiler II brown coal pit operated by RWE Power. This is planned to be in operation until 2045. Over five thousand people from ten villages have had to be resettled as a result. Since 2010, the inhabitants of the easternmost village of Pesch have left and most have moved to the new villages of Immerath and Borschemich in the areas of Kückhoven and Erkelenz Nord.
Бейнелеу
Бұл аймақ, Жюлих-Зюльпих Бордесінің көлбеу және жақсы жазық даласымен сипатталады, оның құнарлы лесс топырақтары негізінен ауыл шаруашылығына пайдаланылады. Аудандық округтің 20 пайызын елді мекендер мен жолдар алып жатыр, ал орманды жер 2 пайыз ғана. Вахненбуш – ең ірі, біртұтас орманды аймақ, ол Тенхольт қаласының оңтүстігінде орналасқан. Солтүстікте Борде төменгі Рейн жазығының бөлігі – Швальм-Нетте платосының ормандары мен су жолдарына ауысады. Батыста, қаланың алыс жағында Рур қазандығы жатыр, оның бір бөлігі Баал Риделланд құрамына кіреді. Онда өзендер төбелер мен аңғарлардың алуан түрлі ландшафтын жасаған. Шығысында Кукум мен Кейенберг маңында Ниерс өзенінің бастауы орналасқан. Оңтүстікке қарай жер Жакерат лесс жотасына қарай көтеріледі. Ең төменгі нүкте теңіз деңгейінен (NN) төмен (солтүстік-шығыста Ниер аймағында және оңтүстік-батыста Офовер диірменінің жанында) орналасқан, ал ең биік нүкте NN-ден жоғары (оңтүстікте Хольцвайлер/Иммерат маңындағы округ шекарасында).
The area is characterised by the gently rolling to almost level countryside of the Jülich Zülpich Börde, whose fertile loess soils are predominantly used for agriculture. Settlements and roads cover about 20 per cent of the area of the borough and only 2 per cent is wooded. The Wahnenbusch, the largest contiguous wooded area, is located south of the town of Tenholt and covers In the north the börde gives way to the forests and waterways of the Schwalm–Nette Plateau, part of the Lower Rhine Plain. In the west on the far side of the town, lies the Rur depression, some Its transition is part of the Baal Riedelland. Here, streams have created a richly varying landscape of hills and valleys. In the east is the source region of the River Niers near Kuckum and Keyenberg. To the south the land climbs up towards the Jackerath loess ridge. The lowest point lies at above sea level (NN) (Niers region in the northeast and near the Ophover Mill in the southwest) and the highest point is above NN (on the boundary of the borough near Holzweiler/Immerath in the south).
Климат
Климатқа Атлантикалық мұхитының Жылы ағысы теңіз және континенттік климаттардың тоғысқан жерінде әсер етеді. Басым желдер оңтүстік-батыстан соғады және жыл бойы жауын-шашын болады. Жылдық жауын-шашын мөлшері шамамен , мұнда тамыз ең ылғалды, ал қыркүйек ең құрғақ ай. Жаздар жылы, қыстар жұмсақ. Шілдеде орташа температура 19 °C (66 °F), ал қаңтарда 3 °C (37 °F) құрайды. Ең төменгі температурасы 0 °C (32 °F) төмен болатын суық маусымның ұзақтығы 60 күннен кем, 25 °C (77 °F) жоғары температурасы бар жазғы күндердің саны орташа есеппен 30-ға жетеді, күндізгі температурасы 30 °C (86 °F) және түнгі температурасы 20 °C (68 °F) болатын қосымша сегіз "тропикалық" күн бар, ал орташа есеппен 20 күн күркіреген дауылдар болады. Көктемнің басталуы, вишня, алма және алмұрт ағаштарының гүлденуінен есептелінеді, 29 сәуір мен 5 мамыр аралығында болады. Қысқы бидай жиналысымен басталатын шілде айының 10-16 аралығында жазғы маусым басталады.
The climate is influenced by the Atlantic Gulf Stream at the crossover between maritime and continental climates. The prevailing winds are from the southwest and there is precipitation all year round. Annual precipitation amounts to about , whereby August is the wettest and September the driest month. Summers are warm and winters mild. In July the average temperature is 19 °C (66 °F) and, in January, 3 °C (37 °F). The length of the cold season with a minimum temperature below 0 °C (32 °F) is less than 60 days, the number of summer's days with temperatures above 25 °C (77 °F) averages 30, with an additional eight "tropical" days with daytime temperatures of more than 30 °C (86 °F) and night temperatures over 20 °C (68 °F), and there are an average of 20 days of thunderstorms. The onset of spring, which is reckoned from the budding of cherry, apple and pear trees, occurs between 29 April and 5 May. High summer, which begins with the harvest of winter rye, starts between 10 and 16 July.
Геология
Эркеленц Бөрде – Юлих Бөрдесінің ең солтүстік бөлігі және осы аймақта орташа қалыңдығы он бір метрден асатын лесс платосынан тұрады. Оның астында Рейн және Мез өзендері арқылы келген негізгі мұз дәуірі террасасының қиыршықтары мен құмдары жатыр. Кей жерлерде лесс ішінде, 20-ғасырға дейін жер астындағы шахталар мен галереялар арқылы әк алу үшін қазылған марль линзалары кездеседі. Үшінші кезеңде Эркеленц қыраты геологиялық жарылымдар бойымен қалыптасқан. Қыраттың шығысында Венло бұзылысы (Шолле) блогы, батысында Рур Шолле, оңтүстігінде Эрфт Шолле және Джакерат қыраты орналасқан. Қыраттың шағын бөлігі Вассенберг қыратының құрамына кіреді. Жер астында үшінші кезеңге тән қоңыр көмірдің және карбон кезеңіне тән қара көмірдің қалың қабаттары бар. Эркеленц қыраты Кельн жазық аймағының сейсмикалық белдеуіне жатады.
The Erkelenz Börde is the northernmost extent of the Jülich Börde and is formed from a loess plateau that has an average thickness of over eleven metres in this area. Beneath it are the gravels and sands of the main ice age terrace, laid down by the Rhine and the Meuse. Embedded in the loess in places are lenses of marl that were mined until the 20th century in order to obtain lime by driving shafts and galleries underground. In the Tertiary period the Erkelenz horst was formed along geological fault lines. East of the horst runs the Venlo fault block (Scholle), to the west is the Rur Scholle, to the south the Erft Scholle and the Jackerath Horst. A small section of the horst is part of the Wassenberg Horst. Thick seams of brown coal from the Tertiary and of black coal from the Carboniferous are located underground. The Erkelenz Horst is part of the Cologne Lowland Earthquake Region.
Елтаңба
Герб көлденең бөлінеді. Жоғарғы бөлігі көк түсті, және онда Гелдерс герцогтігінің алтын арысы (Гелдерн) бейнеленген. Ақ түсті төменгі бөлігінде қызыл шалғы, сондай-ақ Гелдерн гүлі деп те аталады. Герб осы герцогтікпен ғасырлар бойғы байланысты көрсетеді. Қалқандағы түстер қаланың түстеріне – көк және ақ – айналды.
The coat of arms is parted horizontally. The upper part is blue, and contains the golden lion of the duchy of Guelders (Geldern). In the silver (white) lower part is a red medlar, also called rose of Geldern. The coat of arms shows the centuries old connection to the duchy. The colours from the shield became the colours of the city: blue and white.
Алдын ала және ерте тарихы
Бұрынғы және Жаңа тас дәуіріндегі кремний кескіш орындары бүкіл қазіргі аудан бойынша табылды. Лёвениктің солтүстігінде, Хаберг үйінің жанында ұлттық деңгейде танымал орын бар. 1990 жылы Кюкховеннің жанында сызықтық қыш ыдыс мәдениетіне жататын және б.з.б. 5100 жылдары салынған ағаш құдық табылды. Бұл оны әлемдегі ең көне ағаш құрылымдарының бірі етеді. Ескі Еркленц ауылының солтүстігінде, қазіргі Мариенвег жолында, көптеген қираған алаңдардың солтүстік-батысында үш өртеу қабірі (Brandgräber) орналасқан. Рим кірпіштері, гипокауст кірпіштері және сынықтар қалалық әкімшілік ғимаратының оңтүстігіндегі базардан алынған. Осы жерде, оңтүстік-батыс бұрышында және Рим-католик шіркеуінің шығысында 300-500 жылдарға жататын ерте франк кезеңінің мұздық тастармен қоршалған құмыра қабірлер табылды. Базардың оңтүстік және оңтүстік-шығыс жиегінде Каролинг дәуіріндегі Бадорф керамикасы стиліндегі дөңгелек құмыралар да табылған. 1906 жылы Клейнбусларда біздің заманымыздың 3-ші ғасырының басындағы римдік Юпитер бағанасы табылды. Еркленц жылнамашысы Матиас Боукс 16-шы ғасырда былай деп жазды: "Орта ғасырларда бұталар тазаланып, топырақ құнарлы егістікке айналды, сондықтан қатал даладан астыққа толы жер және жалпы алғанда, желді жұмақ құрылды". Матиас Боукс тұрғысынан алғанда, орта ғасыр – 8-ші ғасыр, бұл Каролинг империясының пайда болуымен сәйкес келеді. Қазіргі католик шіркеуінің астында франк және орта ғасырлық қабірлер, қандай да бір мүліксіз, сондай-ақ Бадорф керамикасы мен рим кірпіштерінің сынықтары табылды.
There have been discoveries of Old and New Stone Age flint knapping sites across the whole of the present area of the borough. Near Haberg House, north of Lövenich, there is a site of national renown. Near Kückhoven a wooden well was discovered in 1990 that belonged to a settlement of the Linear Pottery culture and had been built around 5,100 B. C. This makes it one of the oldest wooden structures in the world. North of the old village of Erkelenz, on the present day Mary Way (Marienweg), lay three cremation graves (Brandgräber), northwest to south of numerous fields of rubble. Roman bricks, hypocaust bricks and shards come from the marketplace south of the town hall. Here in the southwest corner and east of the chancel of the Roman Catholic parish church there are urn graves enclosed by glacial erratics of the early Frankish period from 300 to 500 A. D. On the south and southeast edge of the market, round jars were also found in the style of Badorf ceramics from Carolingian times. In 1906 a Roman Jupiter Column from the beginning of the 3rd century A. D. was discovered in Kleinbouslar. The Erkelenz chronicler Mathias Baux wrote in the 16th century that "the bushes in the middle period were cleared and the soil turned into fertile fields, so that out of the harsh wilderness a corn rich land and overall a breezy paradise was established." From Mathias Baux's perspective, the middle period was the 8th century, which corresponds to the emergence of the Carolingian Empire. Under the present day Catholic church lay Frankish and medieval graves without any grave goods as well as broken pieces of Badorf Ceramic and Roman bricks.
Атаудың шығу тегі
Көпшілік пікір бойынша, Еркленц атауы гало-роман тіліндегі (i)акум типті жер-атаулар тобына жатады. Осы көзқарасқа сәйкес, қала атауы алғаш рет 966 жылы Ұлы Оттонның мөрімен бекітілген құжатта герклинце деп тіркелген, ол fundus herculentiacus: Геркуленцийдің иелігінен (Геркуленцийдің жерінен) шыққан. Жеке есімнің бастапқы сипатынан Herculentiacum бейтарап есімге айналған. Дегенмен, римдік дәуірден франк дәуіріне дейінгі үзіліссіз қоныстану дәлелденбеді. Сондықтан, атаудың римдік емес, ескі жоғары неміс тіліндегі шығу тегі де болжанады, онда linta сөзі – липа ағашын білдіреді. 1118 жылы бұл жердің атауы соңымен Эрклензе болып қалыптасты.
The overwhelming theory is that the name Erkelenz belongs to the group of Gallo Romance (i)acum placenames. According to this view the name of the town, which first appears in the records in a document dating to 966 A. D. sealed by Otto the Great as herclinze, comes from fundus herculentiacus: Herculentian estate (Estate of Herculentius). From the original adjectival character of the personal name the neuter noun Herculentiacum developed. However a continuity of settlement from Roman to Frankish times cannot be proven. As a result, it is also postulated that the name does not have Roman, but Old High German origins, according to which the word linta = lime tree. In 1118 A. D. the name of the place finally appears as Erkelenze.
Қожалық
966 жылғы 17 қаңтарда Аахендегі Мария абаттығына (Marienstift zu Aachen) лотарингиялық граф Иммомен жасалған алмасу шарты бойынша Мюльгаудағы Эремфрид графтығындағы Эркленц және оның көршісі Острих елді мекендері берілді. Император Оттон Ұлы бұл алмасуды Аахендегі императорлық мәжілісте (Hoftag) жоғарыда аталған құжатта растады. Осыдан бастап абаттық Эркленцтегі және айналасындағы ауылдардағы барлық иеліктің иесі болды, бірақ аумақтық билік графқа жүктелді. Кейіннен абаттыққа тиесілі иеліктер провист және шаптер арасында бөлісті. Шаруашылықтар тәуелсіз басқарылмады, олар жалға берілді. 1803 жылы Франция Рейнланд аймағында секуляризация енгізгенге дейін ғана абаттық осы меншік құқықтарынан айырылды.
On 17 January 966, St. Mary's Abbey in Aachen (Marienstift zu Aachen) was given inter alia the settlements of Erkelenz and its neighbour, Oestrich, in the County of Eremfried in the Mühlgau as part of an exchange with the Lotharingian Count Immo. Emperor Otto the Great confirmed this exchange in the aforementioned deed at an imperial assembly (Hoftag) in Aachen. From then on the abbey was the owner of the entire estate in Erkelenz and the surrounding villages with the proviso that territorial lordship was exercised by the count. Later the estates owned by the abbey were divided between the provost and chapter. The farms were not managed independently, but were leased. Not until 1803 did the abbey lose these rights of ownership, when France introduced secularisation into the Rhineland.
Қалалық құқықтар
1326 жылы Гелдерс графы Реджинальд II-ден Эркленц қала құқығын алды, бұл туралы Маттиас Баукстың қала жылнамасында жазылған. Бірақ қала құқығын растайтын ешқандай құжат жоқ, сондықтан белгілі бір күні болған жоқ, керісінше, қалаға айналу процесі көп жылдарға созылған, мүмкін 14 ғасырға дейін жалғасқан. Дегенмен, 1331 жылға қарай қазылар мөрінің болуы және 1343 жылдың 1 желтоқсанында Эркленцтің Гелдерс қалалық мәжілісіне қатысқаны бұл пікірге қарсы келеді. 1359 жылы бір құжатта Эркленц Гелдерс қаласы ретінде сипатталған, сонымен қатар Эркленцте билік құқығы болған. Олар Киелі Рим империясы тағайындаған адвокаттар болып, сот жүргізу, сауданы қорғау және әскери басқару құқықтарына ие болған. 1339 жылы император Людовик Бавариялық Рейнальд II тұсында Гелдерс герцогтігін құрды.
Erkelenz received its town rights in 1326 from Count Reginald II of Guelders, as can be read in the town chronicle by Matthias Baux. But no deed granting town rights exists, which is why it has been suggested that there was no fixed date but, instead, a long drawn out process of becoming a town over many years that may have dragged on into the 14th century. However, against that is the fact that there is a jury seal dating to the year 1331, and that Erkelenz appears on the Guelders urban diet on 1 December 1343. In 1359 Erkelenz is described in a document as a Guelders town also possessed the lordship in Erkelenz. They were advocates appointed by the Holy Roman Empire and exercise jurisdiction, trade protection and military command. In 1339 Emperor Louis the Bavarian elevated Guelders to a dukedom, under Rainald II,
Қаланың конституциясы мен басқаруы Гелдерс қалаларының басқа қалаларымен үйлесімді болды. Қаланың және округтің байлығына ие болуы тиіс жеті судья (Шёффен) және он кеңесші қала әкімі (Штадтбюргермейстер) және округ әкімі (Ландбюргермейстер) лауазымдарына бір жылдық мерзімге екі үміткерді ұсынды, бірақ олар тек қала басқаруын жүзеге асыратын судьялармен сайланды, ал кеңес тек өкілдік функцияларды атқарды. Қала мәртебесіне ие болғаннан кейін көп ұзамай, оның кірпіштен жасалған бекіністерін салу жұмыстары басталды. Бұл, әдетте, қоныстарды қорғау үшін ежелгі заманнан бері қолданылып келген қарапайым қамалдардан тұрды. Қала 1349 жылға дейін құжатталмағанмен, Пангель бойындағы қамалдың қорғауында дамыған, ол ең көне аталған көше (1398 жылғы "деме Пандаледе") қаланың жанында орналасқан. Жақын жердегі Йоханнисмаркет (ескі базар, 1420) және қазіргі Markt ("базар") деп аталатын алыс алаң, бұрынғы "niewer mart" (жаңа базар, 1480) деп аталған, сондай-ақ айтылған. Сонымен қатар, қамал қала қабырғасының ішінде салынған, сондықтан ол 1326 жылы қала құқығын алған кезде болған болуы керек. Қорғалмаған жердің қала мәртебесіне ие болуы да ықтимал емес. Соңында, алғашқы және ең мықты қала қақпасы – Брюк қақпасы (Брюктор, Брюкштрассе) 1355 жылы Роермондтан Эркленцке дейін созылған және Теодор Кёрнер жолы, Мюленштрассе және Ваккерат арқылы Кельнге дейін жалғасқан Кельн әскери жолында (Кёльнер Геррбан) салынды. Гелдерс герцогы Реджинальд II-нің ұлы Эдуард пен оның үлкен ағасы Реджинальд III-нің қарсыласы арасындағы жанжал кезінде, баласыз Эдуард сол жылы Баесвайлер шайқасында, әйелінің ағасы, Юлих герцогы Вильгельм II-нің жағынан Брабант герцогы Венцеслав I-ге қарсы шайқаста қаза тапты. Сол жылы оның ағасы Рейнальд III да мұрагерсіз қайтыс болғаннан кейін,
The town's constitution and administration was consistent with those of the other towns in Guelders. Seven magistrates (Schöffen) who, like the mayors, had to possess wealth in the town or the county, and ten common councillors put forward two candidates for the office of town mayor (Stadtbürgermeister) and two for that of county mayor (Landbürgermeister) for a period of office of one year, but they were elected only by the magistrates, who actually ran the administration of the town, whilst the council only fulfilled representative functions. Soon after its elevation to town status, work began on the brick fortifications of the place. These probably consisted of basic ramparts as had been common since time immemorial for the defence of settlements, Although the castle was not documented until 1349, the town appeared to have developed under the protection of the castle along the Pangel, the oldest mentioned street (in deme Pandale, 1398) which was in its immediate vicinity. The nearby Johannismarkt (alder mart , Engl. : old market, 1420) and the more distant square known today simply as Markt ("market"), then referred to as the niewer mart (Engl. : new market, 1480), were also mentioned. In addition the castle had clearly been built within the town walls, so that it must have been there at least when town rights were granted in 1326. It is also hardly likely that an undefended place would have been elevated to the status of a town. Finally, the first and strongest town gateway, the Brück Gate (Brücktor, on Brückstraße) was built in 1355 on the Cologne Military Road (Kölner Heerbahn) that came from Roermond to Erkelenz and ran along the Theodor Körner Road, Mühlenstraße and Wockerath to Cologne. In a feud between Edward of Guelders, who was a son of Duke Reginald II and adversary of his elder brother, Reginald III, The childless Edward fell in the same year on the battlefield of Baesweiler fighting on the side of his brother in law, Duke William II of Jülich, against Duke Wenceslaus I of Brabant. When in that year his brother, Rainald III, also died without issue,
Эркленцте бекіністерді салу жергілікті билеушілердің стратегиялық қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін жылдамдатылды. 1416 жылы Реджинальд IV Гелдерс тұсында қаланың екінші жағында Брюк қақпасының (Брюктор) қарсысында Маар қақпасы (Маартор, Аахенер-штрассе) салынды. 1500 жылы қала қайтадан Карл Эгмондтың қолына түсті, Гелдерс мұрагерлік соғыстарын Венло шартымен аяқтады. Қала енді Гелдерс герцогтігімен бірге испандық Габсбург үйінің құрамына кірді және испандық Нидерландының бөлігі болды.
The construction of fortifications at Erkelenz was brought forward to meet the strategic requirements of its local lords. Built in 1416 under Reginald IV of Guelders, opposite the Brück Gate (Brücktor) on the other side of town, was the Maar Gate (Maartor, Aachener Strasse), In 1500 the town fell again to Charles of Egmond, ended the Guelders succession wars at the Treaty of Venlo. The town now ended up, together with the Duchy of Guelders, under to the Spanish House of Habsburg and was part of the Spanish Netherlands,
Дегенмен, елге тұрақты бейбітшілік оралмады және қала бірнеше рет эпидемияларға ұшырады. 1580 жылы обадан қала толығымен босады. 1607 жылы испан-голландия соғысы кезінде голланд әскерлері қаланы басып алып, тонады. 1610 жылы Эркленцтің Жеңіс соғысы кезінде сәтсіз қоршаудан кейін, француз патшасы Людовик XIV әскері, Кельн архиепискобының әскерлерімен одақтасып, 9 мамыр кешкісінде қаланы алуға мүмкіндік алды. Француз-голландия соғысы кезінде болған бұл шабуыл жаңадан ойлап табылған зеңбіректерді пайдаланып төртінші шабуылда ғана сәтті аяқталды, нәтижесінде төрт қақпаның екеуі құлады. Сол күні қала бекініс ретінде тоқтатылды. Шабуылдаушылардың 400-і қаза тапқан, ал қорғаушылардың тек алтысы ғана қаза тапты. Басқыншылар қала тұрғындарынан қабырғаларды бұзуды талап етті және Нидерландыға еркін өтуге кедерес келтірген Беллинговен мен Орет қақпаларын жарылқады. Испания мұрагерлік соғысында 1702 жылы Эркленцті пруссиялық әскерлер басып алды және 1713 жылға дейін олар кетпеді. 1714 жылы Утрехт шартында Юлих герцогы Иоанн Вильгельм мен Пфальц курфюрстігіне (Пфальц Нойбург) Эркленц берілді; қала оған 1719 жылға дейін құрмет көрсетпеді. Осылайша қала Гелдерс жоғарғы ауданымен ғасырлар бойғы байланысын жоғалтты. 1727 жылдан 1754 жылға дейін Эркленц аумағы (Herrlichkeit Erkelenz) Фрайхерр фон Франкенге кепілге берілді. 1815 жылы Ватерлоо шайқасында Наполеон жеңілгеннен кейін Пруссия королі жаңа жер иесі болды. 1818/19 жылдары құлаған қала қабырғалары мен қақпалары бұзылды. Қабырғалардың орнына қазіргі төрт бульвар көшелері салынды, олардың әрқайсысы тараптарына қарай аталды. 1816 жылдан 1972 жылға дейін Эркленц Эркленц ауылдық округінің (Kreis Erkelenz) орталығы болды.
Lasting peace did not, however, return to the land and several times epidemics struck the town. In 1580 it was almost completely depopulated by the plague. During the Spanish Dutch War in 1607, Dutch troops took the town and plundered it. After Erkelenz had been unsuccessfully besieged in 1610 during the Jülich Cleves War of Succession, the army of the French king, Louis XIV, allied with the troops of the Archbishop of Cologne, was finally in a position to take the town on the evening of 9 May 1674. This attack which took place during the French Dutch War only succeeded on the fourth assault using the newly invented cannons, when two of the four gates fell. On that day, the town ceased to be a fortification. The attackers are reported to have lost 400 dead, the defenders just six. The invaders forced the townsfolk to breach the walls and blew up the Bellinghoven and Oerath gates, both of which blocked free passage to the Netherlands. In the War of Spanish Succession, Erkelenz was occupied by Prussian troops in 1702 who did not leave again until 1713. In the Treaty of Utrecht in 1714 Duke John William of Jülich and Elector Palatine (of Palatinate Neuburg) was given Erkelenz; the town not paying him homage until 1719. The town thus lost its centuries old affiliation with the Upper Quarter of Guelders. From 1727 to 1754 the territory of Erkelenz (Herrlichkeit Erkelenz) was pledged to Freiherr von Francken, In 1815 the King of Prussia became the new landlord following Napoleon's defeat at Waterloo. In the years 1818/19 the tumbledown town walls and gates were demolished. Instead of walls the four present day promenade streets were built, each named after their respective points of the compass. From 1816 to 1972 Erkelenz was the seat of the rural district of Erkelenz (Kreis Erkelenz).
Индустрияландыру
1825 жылы Ратибордан Андреас Полке қалаға көшіп келіп, штифт фабрикасын ашты. Аахен маңындағы аймақ сол кезде осы саудада жетекші болды. 1841 жылы Полке фабрикасында 73 жұмысшы жұмыс істеді, олардың 36-сы 14 жасқа дейінгі балалар еді; мектеп жасындағы балалар үшін ол фабрика мектебін ашты. Эркленцте штифттер шамамен 1870 жылға дейін жасалды. 1852 жылы Эркленц Аахен–Менхенгладбах темір жолына қосылды және жолаушылар стансасымен қатар, маршаллдық жолдар, дөңгелек және айналмалы платформасы бар жүк стансасы да салынды. Эркленц стансасына көлік ағынының артуы қаладан радиалды шығатын төрт жолды шаусси стандартына дейін жаңартуды қажет етті, ал келесі онжылдықтарда қаланың қазіргі Кёльнер Штрассе бойымен ортағасырлық қала шекарасынан тысқары қарай дамуына әкелді. 19 ғасырда қолмен тоқу – айналасындағы ауылдардың басты қызметі болды. Эркленцтегі өнеркәсіптік дәуір мата жасау үшін механикалық тоқу станоктарының енгізілуімен басталды. 1854 жылы қазіргі Parkweg-те I. B. Oellers-тің Rockstoff фабрикасы құрылды; бұл механикалық тоқу фабрикасы болды, онда кейде 120 жұмысшы және 20 сатушы жұмыс істеді. 1872 жылы Карл Мюллердің механикалық плюш тоқу фабрикасы (Кёльнер Штрассе мен Генрих Янсен Вег бұрышында) салынды; ол Эркленцте 60 қол тоқымашыны және Берг және Рён аймақтарында 400-ді негізгі Эркленц операциясы үшін жұмысқа алды. 1897 жылы Нойсер Штрасседе Халкур тоқыма фабрикасы ашылды, онда 1911 жылы 67 ер және 22 әйел жұмысшы жұмыс істеді. Қаланың өнеркәсіптік дәуірге енуі 1897 жылы өнеркәсіптің алға басушысы Антон Ракидің Халықаралық бұрғылау компаниясының (Internationaler Bohrgesellschaft) бас кеңсесін Эркленцке көшірген кезде болды. Бұл орынды таңдауда Рур аймағы мен Аахен көмір кеніне қолайлы теміржол байланысы маңызды фактор болды. Келесі жылдары өнеркәсіп жұмысшылары мен инженерлер Эркленцке ағылып келді, тұрғын үй тапшылығы туды, бұл жағдайды тек қайырымдылық құрылыс қоғамын құру арқылы шешуге болады. Қала орталығы мен теміржол желісі арасында «Каир» деп аталатын жаңа аудан пайда болды (айтылуы: Ка-и-ро), көптеген үйлердегі шетелдік сияқты кішкентай мұнараларға байланысты осылай аталды. 1909 жылы бұрғылау фирмасында 50 қызметкер және 460 жұмысшы жұмыс істеді. 1916 жылы соғыс жылдарында оның 1600-ға жуық қызметкері болды. 1898 жылдың 10 мамырында базар алаңында император Вильгельм I-нің қола мүсіні орнатылған кезде, Ракидің бастамасымен доға шамдарымен электр жарығымен жарықтандырылды. Бұл Эркленцтегі қоғамдық кеңістікке электр жарығын енгізудің бастапқы қадамы болды. Сол жылы Бахнхофштрасседе (қазіргі Кёльнер Штрассе) алғашқы көше шамдары орнатылды және алғашқы электр энергиясы үйлерге жеткізілді. Gründerzeit үйлерінің фасады ғасыр басындағы дамудың куәсі. Келесі екі онжылдықта қала қазіргі Бернхард Хан Штрасседегі су тартқыш стансасын, шақырымдармен көрінетін су мұнарасын, электр стансасын, мал сою зауатын, жүзу бассейнін және Südpromenade-дегі гимназияға арналған үлкен мектеп ғимаратын салды. Астық құю фабрикасы, сыра зауыты, мал азырақтау зауыты және сүт зауыты ауыл шаруашылығы үшін жаңа мүмкіндіктер ашты. 1910 жылы Арнольд Копе бұрынғы Карл Мюллер плюш тоқу фабрикасында кендерге көмір вагондарын жасау үшін инженерлік шеберхана салды. 1916 жылы Фердинанд Класен операцияны қабылдады және 1920 жылы Бернхард Хан Штрасседегі осы фирмадан 200-ге жуық жұмысшыны жұмыспен қамтитын Эркленц инженерлік фабрикасын (Erkelenzer Maschinenfabrik) құрды.
Around 1825 Andreas Polke from Ratibor took up residence in the town and founded a pin factory. The nearby region around Aachen was a leading light in this trade at the time. In 1841 Polke employed 73 workers in his factory, of whom 36 were child workers under 14; for those of school age he ran a factory school. Pins were made in Erkelenz until about 1870. In 1852 Erkelenz was connected to the Aachen–Mönchengladbach railway and, in addition to a railway station for passenger services, was also given a goods station with marshalling sidings, a hump and a turntable. The increased volume of traffic into Erkelenz station necessitated an upgrade of the four roads radiating from the town to something like chaussee standard and in the succeeding decades a development of the town beyond its medieval town boundaries along the present Kölner Straße towards the station. In the 19th century hand weaving with looms was the predominant activity of the surrounding villages. The Industrial Age in Erkelenz first began with the introduction of mechanical weaving looms for making cloth. In 1854 the Rockstoff Factory I. B. Oellers, was established on the present Parkweg; it was a mechanical weaving mill which, at times, employed 120 workers and 20 salesmen. In 1872 the mechanical plush weaving mill of Karl Müller (corner of Kölner Straße and Heinrich Jansen Weg) was founded; it employed 60 hand weavers in Erkelenz and another 400 in the regions of Berg and the Rhön area for the main Erkelenz operation. In 1897 the Halcour Textile Factory appeared on Neußer Straße, which had 67 male and 22 female workers in 1911 in its factory owned health insurance department. The town's actual step into the Industrial Age took place in 1897 when the industrial pioneer, Anton Raky, moved the head office of the International Drilling Company (Internationaler Bohrgesellschaft), known locally as the Bohr, to Erkelenz. Key factors in choosing this location were the favourable railway links to the Ruhr area and the Aachen Coalfield. In the years that followed industrial workers and engineers flocked to Erkelenz, creating a shortage of housing, a situation that could only be alleviated by establishing a charitable building association. Between the town centre and the railway line, a new quarter emerged, known colloquially as Kairo (pronounced: Kah ee roh) due to the little foreign looking towers on many of the houses. In 1909 the drilling firm employed 50 staff and 460 workers. During the wartime year of 1916 it had as many as 1,600 employees. When, on 10 May 1898, a bronze statue of Emperor William I was erected on the market place, it was illuminated, at Raky's initiative, with electric lighting from arc lamps. That marked the introduction of electricity into the public arena in Erkelenz. In the same year the first street lamps were erected in Bahnhofstraße (today Kölner Straße) and the first mains electricity was delivered to houses. Gründerzeit house façades are witnesses to the development at the turn of the century. In the next two decades the town built the waterworks on the present Bernhard Hahn Straße with its water tower visible for kilometres, the electricity works, the slaughterhouse, the swimming baths and a large school building for the gymnasium on the Südpromenade. The founding of a korn distillery, a brewery, a malthouse and a dairy acted as new outlets for agriculture. In 1910 Arnold Koepe built an engineering workshop in the former Karl Müller plush weaving mill in order to manufacture coal wagons for the mines. In 1916 Ferdinand Clasen took over the operation and in 1920 founded the Erkelenz Engineering Factory (Erkelenzer Maschinenfabrik) from this firm on Bernhard Hahn Straße that employed up to 200 workers.
Дүниежүзілік соғыс және соғыс аралығы
Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде жергілікті экономика да тоқтап қалды, себебі әскерге шақыру, теміржол арқылы әскер мен соғыс жабдықтарын тасымалдауға басымдық берілді, сондай-ақ қала арқылы өткен үлкен әскер контингенттерінің талаптары. Еңбек күшінің жетіспеушілігін азайту үшін 1915 жылы Халықаралық бұрғылау компаниясының жерінде орналасқан тұтқын лагерінде ұсталған, негізінен ресейлік әскери тұтқындар, ауыл шаруашылығында жұмыс істеді. Соғыс кезіндегі металлқа деген қажеттілікті қанағаттандыру үшін қала тұрғындары тиісті құрал-жабдықтарынан бас тартуға мәжбүр болды, ал шіркеу өтемақыға ие болмай, өз қоңырауларының бір бөлігін беруге мәжбүр болды. Соғыста 142 Эркленц тұрғыны қаза тауып, тағы 155 адам жарақат алды, олардың кейбіреулері ауыр жарақат алды. Осы соғыстан кейін, сонымен қатар Германия империясының құлауымен бірге, 1918-1926 жылдар аралығында мұнда 2000 сарбаз орналасты. 1919 жылдың 19 қарашасына дейін француз әскерлері, содан кейін 1919 жылдың 1 желтоқсанынан бастап бельгиялық әскерлер орналасты. Нейсер-штрассе және Тенхольтер-штрассе көшелерінде әскерлерге арналған барақтар салынды, сонымен қатар Freiheitsplatz, Graf Reinald Straße және Glück auf Straße көшелерінде офицерлер мен сержанттар үшін пәтерлер салынды. Соғыстың басында алтын мен күмістен бас тарту қажет болды және алтын стандарты қағаз ақшамен ауыстырылды, барлық тауарлардың бағасы күрт өсті, командалық экономикаға қарамастан, қағаз ақша бағасы қолжетімсіз болды, сондықтан қағаз ақша қоры таусылды және коммуналдық билік органдарына өз қағаз ақшаларын басып шығаруға рұқсат берілді. 1921 жылы қалада 50 және 75 пфеннигтік құны бар, жалпы құны 70 000 маркаға жететін шұғыл ақша басылды. Бұл төтенше валюта ішінара айналысқа енді, бірақ 1922 жылы қайта алынды. 1923 жылдың қаңтарында француздар мен бельгиялықтар өз елдеріне көмір мен болат алып оралу үшін Рур аймағын басып алғанда, пассивті қарсылық болды, кейіннен ол Рур шайқасы (Ruhrkampf) деп аталды. Эркленцте бұл пассивті қарсылық, әсіресе теміржолшылар тарапынан жүзеге асырылды, оның барысында бельгиялық құпия полициясы 14 отбасын, оның ішінде кішкентай балалары барларды, жасырын хабар берушілердің көрсетуімен қуғынға салды. Оларды кейде түнде және тұманды күні шалғай жерлерде күшпен тастап кетті. Франция мен Бельгия Рейн өңірін аннексиялауға тырысқандары сәтсіз аяқталды. Олар туындаған қарсылықты сылтау етіп, күшпен басып алуға тырысты. Аахенде, Рейннің әртүрлі қалаларында қарулы күшпен орныққан сепаратистік әскерлер Рейн Республикасын құруды талап етті. 1923 жылдың 21 қазанында осындай күш Эркленцте де пайда болды, қала әкімдігі мен сот ғимаратына қарулы күшпен бельгиялықтардың қорғауымен Рейн туын көтерді және муниципалдық және мемлекеттік лауазымды адамдар Рейн Республикасына қызмет етуін талап етті. Бірақ шенеуніктер мен қала тұрғындары қарсылық көрсетіп, келесі күні сепаратистік туды түсірді. Халықтың үлкен қуанышына орай, басқыншы әскерлер бір жылдан кейін, 1926 жылдың 31 қаңтарында Версаль шартына сәйкес кері шегінді. Барлық шіркеулердің қоңыраулары түн ортасында, олардың еркіндік сағатында соқты, ал сол жылы Эркленц қала құқығына ие болғанның 600 жылдығын атап өтті. 1933 жылдың 30 қаңтарында Гитлер билікті басып алғаннан кейін және 1933 жылдың наурыз айында Рейхстаг пен жергілікті сайлаулар өткеннен кейін, Эркленцтегі нацистер, нацистік Крайслайтер Курт Хорсттың басшылығымен, қалалық "парламенттердің" өкілеттігін пайдалана отырып, барлық жолдар мен алаңдарды өздерінің басшыларының есімдерімен атауға кірісті. Мысалы, 1933 жылдың сәуірінен бастап Эркленцте Адольф Гитлер алаңы (Йоханнисмаркт), Герман Геринг алаңы (Мартин Лютер алаңы) және Хорст Вессель көшесі (Брюкстрассе) болды. 1933 жылдың мамырында олар демократиялық мэр доктор Эрнст де Вертті "қорғау қамауына" алумен қорқытып, оны қызметінен шығаруға мәжбүр етті, Адольф Гитлерді құрметті азамат етіп жариялады және саяси диссиденттерді, кәсіподақ мүшелерін және дін қызметкерлерін қуғынға салды. 1933 жылдың шілдесінде Германия империясының барлық аудандарындағыдай, Эркленцтегі аудандық сот ғимаратында тұқым қуалайтын денсаулық соты құрылды. Оның міндеті ақыл-ой және дене кемістігі бар адамдарды мәжбүрлеп стерилизациялауды басқару болды, бұл кейін Гитлердің "Эвтаназия бағдарламасының" бөлігі болды, соғыстан кейін T4 операциясы деп аталды. Бұл нацистік зорлық-зомбылық бағдарламасы нацистер "әлеуметтік емес", "төмен" және "өмір сүруге лайықсыз" деп санаған адамдарды жүйелі түрде өлтірді. Эркленцте мұндай адамдар Иммераттағы Назарет үйіне түсті. 1933 жылдың сәуір айында НСДАП қаладағы еврей бизнесіне бойкот ұйымдастырды, ал 1938 жылғы қарашадағы қарапайым қырғын (соқырған Рейхскристаллнахт) антисемиттік зорлық-зомбылыққа әкелді. SS және SA басшылығымен басып кірген жұртшылық батыс променадындағы синагогты қиратты, еврейлер қамауға алынды, ал қаладағы еврей бизнесі тоналып, қиратылды. 1941 жылдың наурыз/сәуір айларында Германиядағы барлық еврейлер өз үйлерінен шығарылып, "еврей үйлеріне" (Judenhäusern) шоғырландырылды, онда олар мүліктерінен тек қана қажетті заттарды ғана алып кетуге рұқсат етілді. Эркленцте 1941 жылдың 1 сәуірінде нацистер қаладағы қалған еврейлерді өз үйлерінен шығарып, Хетцераттағы Шписс Хоф шаруашылығына көшіруге мәжбүр етті, одан олар 1942 жылы Избица геттосы арқылы жойқын лагерлерге депортацияланды. Екінші дүниежүзілік соғыстың соңына қарай, одақтас әскерлер Германияның батыс шекарасына жақындағанда, 1944 жылдың қыркүйек айының ортасында Эркленц, Аахен аймағындағы көптеген орындар сияқты, біртіндеп эвакуацияланды. Ұзын қатарлы босқындар Рейн арқылы шығысқа қарай жылжыды, сондай-ақ егіс жұмысындағы жұмысшылар тобы болды, бірақ шекара аймағындағы қарулы SA жасақтары қалған халқын қорқытып, тонады. "Рур фронты" аясында қаланың батысында жартылай шеңбер пішіндес антитанктік орлар қазылды, миналар орнатылды және кең таралған траншеялармен жабдықталған инфраполяциялық позициялар салынды, мықты ежік қорғанысын құру үшін. Қалаға жасалған алғашқы ірі жаппай бомбалау шабуылы 1944 жылдың 8 қазанында болды. 1944 жылдың 6 желтоқсанындағы екінші шабуыл кезінде 44 адам қаза тапты. Ірі жаппай бомбалау шабуылдары арасында күндізден кешке дейін және тіпті түнде үздірілмейтін истребитель-бомбалау шабуылдары жалғасты, қирату жұмыстарын жалғастырды. 1944 жылдың желтоқсанынан бастап қала одақтас артиллериясының да қабырғасына ілікті. 1945 жылдың 16 қаңтарындағы кезекті бомбалау шабуылы кезінде 31 адам қаза тапты, оның ішінде Антон Раки Аллеясындағы бір бомбалау ошағында 16 адам болды. SS жауынгерлерінің арасында жоғарыдан төменге дейін шегінуге бұйрық берілді, олар да, сондай-ақ күндер бойы өз жазбаларын өртеген жергілікті партия шенеуніктері де шегінді. Қазіргі тасталып қалған қалаға жасалған төртінші және ең ауыр шабуыл 1945 жылдың 23 ақпанында болды. Шамамен 90 төрт қозғалтқышты бомбалаушы екі толқынмен ұшып өтті. Соғысқа дейін сақталған барлық нәрсе сол кезде күлге айналды: шіркеулер, қауымдық зал, сот ғимараты, жүзу бассейні, аурухана, мектептер және балабақша; тек католик шіркеуінің мұнарасы қираған күйде тұрды. Үш күннен кейін, 1945 жылдың 26 ақпанында, американдық бронетехникалық бөлімдер 102-ші американдық жаяу әскер дивизиясының 9-шы американдық армиясынан қала мен айналасындағы ауылдарға кіргенде, миналы далалардағы ескерту белгілері қауіпсіз жолдарды көрсетті, себебі оларды алып тастайтын ешкім қалмады. Халықтық әскерінің әскерлері қарсылық көрсетпестен бағынды. Осы соғыстың соңында Эркленц көбінесе қиратылды және әуе шабуылдарынан 300 қаза тапқан, Эркленц округінде 1312 қаза тапқан және 974 жараланған адамды санады.
During the First World War the local economy also ground to a halt as a result of conscription, the priority given to the transportation of troops and war materiel on the railways as well as the large contingents of troops that marched through the town with their resulting demands. To alleviate the lack of labour, prisoners of war, mainly Russians who had been interned in 1915 in a POW camp on the land of the International Drilling Company, were employed, mainly in agriculture. In order to meet the wartime demand for metal, the townsfolk had to give up relevant implements and the church had to donate some of its bells in return for little compensation. The lost war cost the lives of 142 Erkelenz townsfolk in Army service and another 155 were injured, some seriously. After this war, which also saw the end of the German Empire 2,000 soldiers were stationed here between 1918 and 1926. French troops were quartered here until 19 November 1919 and then Belgian troops took over from 1 December 1919. Huts were erected on Neusser Straße and Tenholter Straße as soldiers' quarters, in addition to commandeered houses, flats were built on Freiheitsplatz, on Graf Reinald Straße and Glück auf Straße for the officers and NCOs. Because gold and silver had to be given up at the beginning of the war and the gold standard had been replaced by paper money, the cost of all goods rose dramatically, despite the command economy, to paper money prices that were scarcely affordable, so that the supply of paper money finally ran out and the communal authorities were permitted to print their own paper money. In 1921 the town had emergency money printed in the shape of paper notes with values of 50 and 75 pfennigs to a total value of 70,000 marks. This emergency currency went into partial circulation, but was withdrawn again in 1922. When the French and Belgians occupied the Ruhr in January 1923, in order to take coal and steel back to their own countries, there was passive resistance, which later became known as the Battle of the Ruhr (Ruhrkampf). In Erkelenz this passive resistance was carried out especially by railwaymen, in the course of which the Belgian secret police expelled 14 families, including small children, who had been reported by narks. They were abandoned, in some cases using force, in remote places at night and in fog. Right from the start of the occupation France and Belgium had tried unsuccessfully to annexe the Rhineland. Now, using the excuse of the resistance that had flared up, they tried to take it by force. In Aachen Separatist troops, which had established themselves by force of arms in various Rhenish towns, called for a Rhenish Republic. On 21 October 1923 such a force also appeared in Erkelenz, hoisted the Rhenish flag over the town hall and the courthouse by force of arms under the protection of the Belgians and demanded that the municipal and state officials now serve the Rhenish Republic. Officials and townsfolk refused and hauled down the separatist flag the following day. To the great joy of the population, the occupying troops pulled out a year later on 31 January 1926 in accordance with the Treaty of Versailles. The bells of all the churches rang at midnight, their hour of freedom, and that year Erkelenz also celebrated the 600th anniversary of being granted its town rights. After Hitler had seized power on 30 January 1933 and after the Reichstag and local elections had been held in March 1933, the Nazis in Erkelenz under the leadership of Nazi Kreisleiter, Kurt Horst, began, using the authority of the municipal "parliaments", to rename all the roads and squares after their own leaders. For example, from April 1933 Erkelenz had an Adolf Hitler Platz (Johannismarkt), a Hermann Göring Platz (Martin Luther Platz) and a Horst Wessel Straße (Brückstraße). In May 1933 they forced the incumbent democratic mayor, Dr. Ernst de Werth, out of office under threat of taking him into "protective custody", made Adolf Hitler an honorary citizen and pursued political dissidents, trades unionists and clergymen. In July 1933 a so called Hereditary Health Court was established at the district courthouse in Erkelenz as in all districts in the German Empire, whose task was to direct the forced sterilisation of mentally and physically handicapped people as part of what later became Hitler's "Euthanasia Programme", known after the war as Action T4. This programme of Nazi violence saw the systematic murder of those seen by the Nazis as "asocial", "inferior" and "unworthy of living". In Erkelenz, such people ended up in Nazareth House in Immerath. By April 1933 the NSDAP had organised a boycott of Jewish businesses in the town, whilst the 1938 November pogroms (the so called Reichskristallnacht) finally led to anti Semitic acts of violence. The synagogue on the Westpromenade was devastated by mobs commanded by the SS and SA, Jews were arrested and Jewish businesses in the town were plundered and demolished. In March/April 1941 Jews all over Germany were evacuated from their homes and concentrated in so called Jew houses (Judenhäusern), to which they were only permitted to take the absolute essentials from their property. In Erkelenz on 1 April 1941 the Nazis forced the remaining Jews in the town of Erkelenz to leave their homes and take up residence in the Spiess Hof, a farmstead in Hetzerath, from where they were deported in 1942 via the Izbica Ghetto to the extermination camps. Towards the end of the Second World War, as the Allies advanced towards Germany's western border in the middle of September 1944, Erkelenz was gradually cleared out, like many other places in the Aachen region. Whilst long streams of refugees moved eastwards across the Rhine, as well as groups of fieldwork labourers there were large units of armed SA in the border region who tyrannised and robbed the remaining population. As part of the "Rur Front", anti tank ditches were dug west of the town in a semi circular arc, minefields were sewn and infantry positions were constructed with extensively branched trenches in order to create a strong hedgehog defence. The first major carpet bombing air raid took place on 8 October 1944 over the town. During the second air raid on 6 December 1944 44 people died. Between the major carpet bomb attacks, non stop fighter bomber raids went on from dawn to dusk and often into the night, continuing the work of destruction by strafing and bombing. From December 1944 the town also came within the range of allied artillery. During a further bombing raid on 16 January 1945, 31 people were killed, including 16 in one bunker on Anton Raky Allee. Amongst the SS combat troops, the command was issued from the top to the lowest level to pull out and they did so, as did the local party functionaries, who had been burning their records for days. The fourth and heaviest air raid on the now abandoned town took place on 23 February 1945. About 90 four engined bombers flew over in two waves. Everything that had survived the war to that point now lay in ashes: the churches, the community hall, the courthouse, the swimming baths, the hospital, the schools and the kindergarten; only the tower of the Roman Catholic parish church remained standing, albeit badly damaged. When, three days later, on 26 February 1945, American armoured units of the 102nd US Infantry Division of the 9th US Army entered the town and the surrounding villages, the warning signs on the minefields indicated the safe lanes because there was no one left who could have removed them. The Volkssturm troops gave themselves up without a fight. At the end of this war, Erkelenz was largely destroyed and counted 300 killed in air raids, 1,312 dead and 974 wounded within the county of Erkelenz.
Соғыстан кейінгі кезең
Одақтас әскерлер аймақты басып алған кезде, айналасындағы ауылдардың тұрғындары үйлерін тастап, көптеген күн және апталар бойы бір жерден екінші жерге қуылды немесе жеткілікті жабдықталмаған лагерьлерге жиналды, ал олардың үйлері тоналды, қиратылды және көп жағдайда өртеліп тасталды. Бұрынғы советтік мәжбүрлі еңбекшілер, жақын орналасқан Хетцерат ауылында шоғырланған, қалған қару-жарақтарымен қаруланып, қала мен ауылды тонау, өлтіру және өрт қою арқылы қорқытты. Басып кірген әскерлердің логистикалық бөлімдері де ірі масштабта ұрлық жасады. 1945 жылдың наурыз айының соңына қарай Эркелензде барлығы 25 адам қалды, ал қала эвакуацияланған адамдармен толып келе жатқандықтан, олардың барлық қажеттіліктеріне жетіспеді. 1945 жылдың маусым айының басында британдық әскерлер американдықтарды алмастырды. Қайтарылып келе жатқандардың арасынан табылған бірнеше жетекші нацистер қамауға алынып, сотқа берілді. «Персил ноталары» (Persilscheine) үлкен сұранысқа ие болды. Төменгі дәрежедегі нацистер мен олардың ізбасарлары қаланың қираған үйінділерін тазалауға мәжбүр болды. Бірақ қалған қала тұрғындары, әсіресе әлі де жылқысы немесе өгізі мен арбасы бар шаруалар, қол еңбегімен немесе көлікпен көмектесуге шақырылды. Жастар да қаланы қайта құруға көмектесу үшін жұмысқа ерікті түрде қатысуға шақырылды. Жұмыстың көп бөлігі өзін-өзі басқаруға негіделген, ал жаңадан құрылған қала әкімдігі тек қана қажетті құрылыс ережелеріне ғана назар аударды. Бірінші жалпы қалалық сайлау 1946 жылдың 15 қыркүйегінде өтті. 1947 жылдан бастап қалаға CARE жұмалықтары келіп түсе бастады, олар негізінен неміс текті американдықтар жіберген азық-түлік және басқа да заттармен толтырылған. Қалаға оралған тұрғындардан басқа, Германияның шығыс аумақтарынан келген босқындардың саны артып, 1950 жылдары қаланың жаңа ауданы – Флаксфельд салынды. Сонымен қатар, қала Бушерхофтың сирек үйлері мен Оерат диірмені арасындағы далаларға таралып, жаңа үлкен аудан – Мариенвиртельді құрады. Ол кездегі Мариенвегтің екі жағындағы жолдардың көп бөлігі шығыс германиялық қалалардың аттарымен аталды. 1956 және 1957 жылдары ғана қала тұрғындары соғыстан және Эркеленц станциясындағы тұтқын лагерьлерінен соңғы репатрианттарды қабылдады.
As Allied forces invaded the area, the inhabitants of the surrounding villages had to leave their houses and for many days and weeks, they were driven from one place to another or concentrated in camps without enough supplies, whilst their homes were plundered, wrecked and, in many cases, set on fire. In addition, former Russian forced labourers, who were concentrated into the nearby village of Hetzerath, armed themselves with war materiel that had been left lying around and threatened town and country by robbing, killing and starting fires. The logistic troops of the invading forces also stole on a grand scale. By the end of March 1945 about 25 people still lived in Erkelenz and, as the town gradually filled up with retreating evacuees, they lacked all the basic necessities. In early June 1945, British troops replaced the Americans. Several of the leading Nazis, who were found among those retreating, were arrested and placed on trial. So called "Persil notes" (Persilscheine) were much sought after. The majority of the lower ranking Nazis and their followers were forced into clearing rubble and cleaning up the town. But the remaining townsfolk, especially farmers who still had a horse or ox and cart, were also called upon to supply manual labour or transport. Even the youth were encouraged to volunteer for work details in order to help with the rebuilding of the town. The nature of most of the work was self help and the newly reorganised town government only focussed on those building regulations that were absolutely necessary. The first general municipal elections took place on 15 September 1946. From 1947‚ CARE Packages arrived in the town, filled with food and such like, mainly sent by Americans of German origin. Apart from the returning population of the town, increasing numbers of refugees from Germany's eastern territories had to be absorbed, so that in the 1950s a new quarter of the town, Flachsfeld, was built. At the same time, the town also spread out over the fields between the few houses of Buscherhof and the Oerath Mill, forming a new large quarter, the Marienviertel. Almost all its roads, which lay on both sides of the old Marienweg, a Marian pilgrimage route that ran to Holtum, bore the names of east German towns. Not until 1956 and 1957 did the town's population receive the last repatriates from the war and from POW camps at Erkelenz Station.
Ерkelензде он бастауыш мектеп, екі негізгі мектеп (Hauptschule), 1 орта мектеп (Realschule), екі гимназия (Cornelius Burgh Gymnasium, Cusanus Gymnasium Erkelenz Europaschule), бір кәсіптік колледж (Berufskolleg des Kreises Heinsberg in Erkelenz) және оқу қиындықтары бар балаларға арналған бір мектеп бар.
In Erkelenz there are ten primary schools, two secondary schools (Hauptschule), 1 secondary modern school (Realschule), two high schools Cornelius Burgh Gymnasium, Cusanus Gymnasium Erkelenz Europaschule), one business college (Berufskolleg des Kreises Heinsberg in Erkelenz) and one school for persons with learning disabilities.
Мұражай
Лёвених ауылында өрт сөндіру бригадасының мұражайы бар.
There is a Fire brigade museum in the village of Lövenich.