Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландия Парламентінің аймағы немесе сайлау округі
Region or constituency of the Scottish Parliament
Инвернесс Шығысы, Найрн және Лохабер Шотландия Парламентінің (Холируд) сайлау округі болған. Ол бірінші келіп сайлау әдісімен Шотландия Парламентінің бір депутатын (МПП) сайлап алды. Бұл Таулы және Аралдар сайлау аймағындағы сегіз сайлау округінің бірі болды, ол аймақ бойынша пропорционалдық өкілдік жүйесін қамтамасыз ету үшін округтік МПП-лардан өзге тағы жеті қосымша мүшені сайлайды. 2011 жылғы Шотландия Парламенті сайлауына дейін шекаралар қайта сызылды, нәтижесінде аймақ Инвернесс пен Найрн және Скай, Лохабер және Баденох арасында бөлінді.
Inverness East, Nairn and Lochaber was a constituency of the Scottish Parliament (Holyrood). It elected one Member of the Scottish Parliament (MSP) by the first past the post method of election. It was one of eight constituencies in the Highlands and Islands electoral region, which elects seven additional members, in addition to constituency MSPs, to produce a form of proportional representation for the region as a whole. Boundaries were redrawn before the 2011 Scottish Parliament election, dividing the area between Inverness and Nairn and Skye, Lochaber and Badenoch.
Сайлау аймағы
Таулы және аралдар сайлау округінің қалған жеті сайлау округі: Аргилл және Бьют, Кейтнес, Сазерленд және Шығыс Росс, Морей, Оркней, Росс, Скай және Батыс Инвернесс, Шетланд және Батыс аралдары. Аймақ Аргилл және Бьют кеңесі аумағының көп бөлігін, Хайленд кеңесі аумағының барлығын, Морей кеңесі аумағының көп бөлігін, Оркней кеңесі аумағының барлығын, Шетланд кеңесі аумағының барлығын және Нах Элеан Сиардың барлығын қамтиды.
The other seven constituencies of the Highlands and Islands electoral region were: Argyll and Bute, Caithness, Sutherland and Easter Ross, Moray, Orkney, Ross, Skye and Inverness West, Shetland and the Western Isles. The region covers most of Argyll and Bute council area, all of the Highland council area, most of the Moray council area, all of the Orkney council area, all of the Shetland council area and all of Na h Eileanan Siar.
Сайлау округтерінің шекаралары
Инвернесс шығыс, Найрн және Лохабер сайлау округі 1999 жылы Шотландия Парламентімен бірге құрылды, бұл округ бұрыннан бар Вестминстер (Халық қабылдауы) сайлау округінің атауы мен шекараларын мұра етті. Алайда, 2005 жылы Шотландиядағы Вестминстер округтері көбінесе жаңа, ірі округтермен алмастырылды. Вестминстердегі өкілдік үшін Холируд сайлау округінің аумағы қазір екі округке бөлінген: Росс, Скай және Лохабер Вестминстер сайлау округі және Инвернесс, Найрн, Баденох және Стратспи Вестминстер сайлау округі.
The Inverness East, Nairn and Lochaber constituency was created at the same time as the Scottish Parliament, in 1999, with the name and boundaries of a pre existing Westminster (House of Commons) constituency. In 2005, however, Scottish Westminster constituencies were generally replaced with new larger constituencies. For representation at Westminster, the area of the Holyrood constituency is now divided between two constituencies: the Ross, Skye and Lochaber Westminster constituency and the
Inverness, Nairn, Badenoch and Strathspey Westminster constituency.
Кеңес ауданы
Инвернесс-Ист, Найрн және Лохабер Хайленд кеңесі аймағын қамтитын үш Холируд сайлау округінің ең оңтүстігінде орналасқан. Қалған екеуі – Росс, Скай және Инвернесс-Вест, сондай-ақ Кейтнесс, Сазерленд және Истер Росс округтері. Инвернесс-Ист, Найрн және Лохабердің солтүстік шекарасында Росс, Скай және Инвернесс-Вест орналасқан. Инвернесс-Ист, Кейтнесс, Сазерленд және Истер Росс одан солтүстікке қарай жатыр. Үш округ те Таулы және Аралдар сайлау аймағының құрамына кірді. 1999 жылы округтердің шекаралары Хайленд кеңесімен топтастырылған кеңес округтеріне сәйкес анықталды, бұл кеңес округтері сегіз кеңес басқару аймағымен байланысты болды. Округтер мен басқару аймақтарының атауларында көптеген ортақ элементтер бар, ал басқару аймақтары 1996 жылы таратылған Хайленд аймағының бұрынғы аудандарының шекараларын мұра етті, атап айтқанда Инвернесс, Найрн, Лохабер, Росс және Кромарти, Скай және Лохалш, Баденох және Стратспи, Кейтнесс және Сазерленд. Басқару аймақтары 2007 жылы таратылды, ал кеңесте қазір үш жаңа корпоративтік басқару аймағы бар, олар 2007 жылы енгізілген жаңа округтердің топтары ретінде анықталған. Корпоративтік басқару аймақтарының шекаралары 2005 жылы құрылған Вестминстер округтерінің шекараларына ұқсас. Сондықтан, Caithness, Sutherland және Easter Ross корпоративтік басқару аймағының шекаралары да Холируд округінің шекараларына ұқсас. Ал қалған екі корпоративтік аймақтың – Росс, Скай және Лохабер, сондай-ақ Инвернесс, Найрн және Баденох және Стратспи аймақтарының шекаралары Холируд округтерінің шекараларынан мүлдем өзгеше.
Inverness East, Nairn and Lochaber was the most southerly of three Holyrood constituencies covering the Highland council area. The other two were Ross, Skye and Inverness West and Caithness, Sutherland and Easter Ross. Inverness East, Nairn and Lochaber has Ross, Skye and Inverness West on its northern boundary. Inverness East, Caithness, Sutherland and Easter Ross is further north. All three constituencies were within the Highlands and Islands electoral region. When created in 1999 the constituency boundaries were definable with reference to council wards which were grouped, by the Highland Council, in relation to eight council management areas. Constituency and management area names have many elements in common, and the management areas had the boundaries of former districts of the Highland region, as abolished in 1996, namely Inverness, Nairn, Lochaber, Ross and Cromarty, Skye and Lochalsh, Badenoch and Strathspey, Caithness and Sutherland. The management areas were abolished in 2007, and the council has now three new corporate management areas, defined as groups of new wards, also introduced in 2007. The boundaries of the corporate management areas are similar to those of Westminster constituencies created in 2005. One corporate management area, the Caithness, Sutherland and Easter Ross area, has boundaries, therefore, which are also similar to those of a Holyrood constituency. The boundaries of the other two corporate areas, the Ross, Skye and Lochaber area and the Inverness, Nairn, and Badenoch and Strathspey area, are quite unlike those of any Holyrood constituency.