Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канадалық көмекшілерге арналған ескерткіш (француз тілінде: Monument commémoratif de l'aide humanitaire canadienne) – Канаданың Онтарио провинциясының Оттава қаласында орналасқан ескерткіш. Ол шетелдегі миссиялар кезінде қаза тапқан канадалық гуманитарлық көмекшілерге арналған. Бұл ескерткіш түрі мен мақсаты жағынан халықаралық деңгейде бірегей.
The Monument to Canadian Aid Workers (French: Monument commémoratif de l'aide humanitaire canadienne) is a monument in Ottawa, Ontario, Canada. It is dedicated to Canadian aid workers who have lost their lives during foreign deployments. As a monument, it is internationally unique in its form and purpose.
Ескерткіш орнатудың себебі
1996 жылы екі канадалық көмекші қысқа мерзім ішінде әртүрлі оқиғаларда қаза тапты. PATH Canada (Денсаулық сақтау саласындағы тиісті технологияларды дамыту бағдарламасы) ұйымының атқарушы директоры Тим Стоун Комор аралдарында қашқыштары ұшырған Эфиопия әуежолдарының 961 рейсі апатында қаза тапты. Үш аптадан кейін 51 жастағы медбике Нэнси Маллой, Канадалық Қызыл Крест ұйымының қызметкері және Халықаралық Қызыл Крест комитетімен жұмыс істеген, Грозный маңындағы Чечен қаласы Новые Атагидегі далалық госпитальде қайтыс болды. Ол бес әріптесімен бірге белгісіз шабуылдаушылар тарапынан ұйықтағанда өлтірілді. PATH Canada, Канадалық Қызыл Крест және Канадалық медбикелер қауымдастығы олардың еңбегін еске алу жолын іздеді және олардың және басқа да қаза тапқан көмекшілердің құрметіне ескерткіш орнату жобасын бастады. Ескерткіш төрт жылдан кейін, 2001 жылдың 28 маусымында ашылды.
In 1996 two Canadian aid workers were killed in a short period in different incidents. Tim Stone, the executive director of the organization PATH Canada (Programme for Appropriate Technology in Health) died in the crash of hijacked Ethiopian Airlines Flight 961 on the Comoros Islands. Three weeks later 51 year old nurse Nancy Malloy of the Canadian Red Cross and working with the International Committee of the Red Cross died in a field hospital in the Chechen city Novye Atagi near Grozny. She was murdered in her sleep along with five other colleagues by unknown assailants. The organization PATH Canada, the Canadian Red Cross, and the Canadian Nurses Association sought a way to remember their service and began a project to realize a monument in their and other fallen aid workers' honor. The monument itself was dedicated four years later on June 28, 2001.
Ескерткіш
Ескерткіш Оттавадағы Ридо-Фолс паркінде орналасқан. Ол тіктөртбұрышты қола аркадан тұрады, арканың үстінде және қабырғасында бір-бірден қола қауырсын орнатылған, бәрі гранит платформада тұр. Сондай-ақ, келушілер отыруы үшін екі граниттік орындық қойылған. Ескерткіштің биіктігі 3,35 метр, ал негізінің ауданы 4,27 x 4,88 метр. Дизайнды 1999 жылдың мамыр айында ескерткіштің ұлттық дизайн конкурсында жеңімпаз атанған Нова-Шотландияның Галифакс қаласынан Джон Грир жасаған. Оның жобасы "Көрініс" деп аталды, бұл атау ескерткішке де берілді. Жоба жеке қаржы жинау арқылы және Канаданың халықаралық даму агенттігінің шамамен 75 000 долларлық инвестициясымен қаржыландырылды. Ескерткіштің үш маңызды ойы бар. Біріншіден, ол Канаданың халықаралық даму және гуманитарлық көмек саласындағы ұзақ жылдар бойғы қызметін бағалауға бағытталған; екіншіден, ол шетелде осы салаларда қызмет етіп қаза тапқан барлық канадалықтарды құрметтейді; үшіншіден, ол Нэнси Маллой мен Тим Стоунға жеке құрмет көрсетіледі. Жобаның бір бөлігі – шетелдегі миссияларда қаза тапқан канадалық көмекшілердің тізімін жасау болды. Қазіргі уақытта тізімде 88 адам бар, олардың есімдері мен туған және қайтыс болған күндері көрсетілген.
The monument is located in Rideau Falls Park in Ottawa. It consists of a rectangular bronze arch with two bronze feathers, one on the top and the other at the side of the arch, all standing on a granite platform. There are also two granite benches where visitors can sit. The height of the monument is 3.35 metres with a base area of 4.27 x 4.88 metres. The design was created by John Greer from Halifax, Nova Scotia who won the monument's national design competition in May 1999. His design was entitled "Reflection" which also became the name of the monument. The project was financed by a private fundraising effort and an approximately $75,000 investment by the Canadian International Development Agency. The monument has three key messages. First, it is intended to appreciate Canada's long standing activities in international development and humanitarian assistance; second, it honors all Canadians who died while serving in these fields abroad; third, it pays a personal tribute to Nancy Malloy and Tim Stone. Part of the project was to create a permanent list of all Canadian aid workers who have lost their lives in foreign deployments. The list currently holds 88 individuals, marking their names and dates of birth and death.