Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
11 қыркүйек құрбандарын еске алу
Annual tribute to 9/11 victims
"Жарық құрметі" – 11 қыркүйек шабуылының құрбандарын еске алу үшін жасалған көркем инсталляция. Ол екі жарық бағанасын құрайтын 88 тік іздеу шамдарынан тұрады, бұл Егіз мұнараларды бейнелейді. Инсталляция Нью-Йорк қаласындағы Батареялық тұрақ гаражының үстінде, Дүниежүзілік сауда орталығынан оңтүстікке қарай алты блок қашықтықта орналасқан. "Жарық құрметі" 2002 жылдың басында шабуылдардың уақытша еске алу рәсімі ретінде басталған, бірақ ол жыл сайынғы шараға айналды, қазіргі уақытта Нью-Йорк қалалық өнер қоғамымен 11 қыркүйекте өткізіледі. "Жарық құрметі" идеясын суретшілер Джон Беннетт, Густаво Боневарди, Ричард Нэш Гулд, Джулиан Лавердиер және Пол Мёда, сондай-ақ жарықтандыру жөніндегі кеңесші Пол Маранц жасаған. Ашық түндері, шамдар 97 шақырым қашықтықтан көрінеді, Нью-Йорк қаласының барлық аудандарында, сондай-ақ Нью-Джерси штатының солтүстік және Лонг-Айленд аймақтарының көп бөлігінде көрінеді. Бұған қоса, шамдарды Коннектикут штатының Фэрфилд округінен, сондай-ақ Нью-Йорк штатының Вестчестер, Оранж және Рокленд округтерінен де көруге болады. 88 ксенон шам (әр мұнараға 44) әрқайсысы 7000 ватт қуатты тұтынады. 2011 жылғы мәліметтер бойынша, жобаның жылдық құны шамамен 500 000 АҚШ долларын құрады. 11 қыркүйек шабуылында зардап шеккен Вирджиния штатының Арлингтон округіндегі Пентагон және Пенсильвания штатының Шанксвилл қаласындағы ұшақ апат болған жерде де ұқсас "Жарық құрметі" инсталляциясы орнатылған.
The Tribute in Light is an art installation created in remembrance of the September 11 attacks. It consists of 88 vertical searchlights arranged in two columns of light to represent the Twin Towers. It stands six blocks south of the World Trade Center on top of the Battery Parking Garage in New York City. Tribute in Light began as a temporary commemoration of the attacks in early 2002, but it became an annual event, currently produced on September 11 by the Municipal Art Society of New York. The Tribute in Light was conceived by artists John Bennett, Gustavo Bonevardi, Richard Nash Gould, Julian LaVerdiere, and Paul Myoda, and lighting consultant Paul Marantz. On clear nights, the lights can be seen from 60 mile (97 km) away, visible in all of New York City and most of suburban Northern New Jersey and Long Island. The lights can also be seen in Fairfield County, Connecticut, as well as Westchester, Orange, and Rockland counties in New York. The 88 xenon spotlights (44 for each tower) each consume 7,000 watts. as of 2011, the annual cost for the entire project was about $500,000. A similar Tribute in Light has also appeared on occasion at the Pentagon in Arlington County, Virginia and at the crash site of United 93 in Shanksville, Pennsylvania, which were also targeted during the 9/11 attacks.
Өмірбаян
11 қыркүйектегі шабуылдардан кейін бірнеше адам еске алу үшін жарықтарды пайдалану идеясын жеке-жеке ойлап тапты. Бұл күш-жігерлер Муниципалдық өнер қоғамы мен Шығармашылық уақыт ұйымдарының қолдауымен біріктірілді. "Жарық құрметі" (Tribute in Light) алғаш рет 2002 жылдың 11 наурызынан 14 сәуіріне дейін уақытша орнатылып, 2003 жылдың 11 қыркүйегінде шабуылдың екінші жылдығын белгілеу үшін қайтадан іске қосылды. 2009 жылдың 17 желтоқсанында құрмет көрсету шабуылдардың он жылдығына дейін, яғни 2011 жылға дейін жалғасатыны расталды. 2012 жылы Ұлттық 11 қыркүйек мемориалы мен мұражайы осы құрмет көрсету кезінде пайдаланылатын MTA мүлкін жалға алу және құрмет көрсетуді Муниципалдық өнер қоғамынан мемориалдық қорға ауыстыруды жоспарлап бастады. Жарықтарды Space Cannon атты итальяндық компания өндіреді және орнатуға көмектесу үшін әр жыл сайын команда жібереді. Әр жыл сайын 30-ға жуық техник, электрші және сахна шебері жарықты орнату үшін шамамен он күн жұмыс істейді. Бірнеше күндік сынақ кезеңінде Бруклин, Стейтен-арал, Нью-Джерси және Манхэттеннің солтүстік бөлігіндегі бақылаушылар сәулелердің дұрыс бағытталғанын қадағалайды. "Жарық құрметі" (Tribute in Light) бір кезде Дүниежүзілік сауда орталығының төбесіне орнатылмақ болған, бірақ аяқталған жобаға енгізілмеді. 2008 жылдан бері "Жарық құрметі" (Tribute in Light) генераторлары жергілікті мейрамханалардан жиналған қолданылған тамақ майынан жасалған биодизельмен қамтамасыз етіледі.
After the September 11 attacks, several people independently conceived the idea of using lights for remembrance. These efforts were merged under the umbrella of the Municipal Art Society and Creative Time. Tribute in Light initially ran as a temporary installation from March 11 to April 14, 2002, and it ran again on September 11, 2003, to mark the second anniversary of the attack. On December 17, 2009, it was confirmed that the tribute would continue through the tenth anniversary of the attacks in 2011. In 2012, plans were underway for the National September 11 Memorial & Museum to assume the lease for the MTA property used during this tribute, and to begin transitioning operation of the tribute from the Municipal Art Society to the memorial foundation. The lights are produced by an Italian company named Space Cannon, which sends a team every year to help with the installation. Each year, about 30 technicians, electricians, and stagehands work for about ten days to install the lights. During a testing phase of several days, observers in Brooklyn, Staten Island, New Jersey, and uptown Manhattan help make sure that the beams are adjusted accurately. A permanent fixture of the Tribute in Light was at one point intended to be installed on the roof of One World Trade Center, but it was not included in the finished design. Since 2008, the generators that power Tribute in Light have been fueled with biodiesel made from used cooking oil collected from local restaurants.
Құстарға әсері
"Tribute in Light" жарық ластануы бір миллионнан астам көшіп бара жатқан құстың адасуына себеп болып, оларды сәулелерге қамап қойды. Тіпті бірнеше шақырым биіктікте ұшқан құстар да жарықтан әсер етуі мүмкін. Көшіп бара жатқан құстарға жарық зиян келтірмеу үшін Муниципальді өнер қоғамы Нью-Йорк қаласының Audubon қоғамымен бірлесіп жарықтандыру жұмыстарын жүргізеді. 2017 жылғы зерттеуде осы инсталляция түнгі көшіп бара жатқан құстардың мінез-құлқына елеулі өзгерістер енгізгені, бірақ жарық сөндірілген кезде бұл әсерлердің жойылғаны анықталды.
The light pollution from Tribute in Light has caused confusion for over a million migrating birds, trapping them in the beams. Even at an altitude of several miles, birds can be affected by the lights. To ensure the lights do not affect migrating birds, the Municipal Art Society works with the New York City Audubon on the illumination. A 2017 study found that the installation "dramatically altered multiple behaviors of nocturnally migrating birds—but these effects disappeared when lights were extinguished".
Танымал мәдениетте
Tribute in Light Boyz II Men тобының "Color of Love" әнінің бейнеклипінде көрсетілді. Ол 2002 жылы Спайк Лидің "25th Hour" фильмінің титрлерінің басында ерекше көзге түсті. Бұл құрмет CBS телеарнасының "Blue Bloods" сериалында көрсетіліп, оған сілтеме жасалды. Бұл жарықтар U2 тобының "You're the Best Thing About Me" әнінің бейнеклипінде де пайда болды. "Spider Man 2" фильмінің ойынға бейімделуінде бұл жарықтар WTC орнына жақын жерде бейнеленген, ал "The Amazing Spider Man 2" фильмінің тағы бір ойынға бейімделуінде жарықтар түнгі уақытта One World Trade Center құрылыс алаңында көрінеді.
Tribute in Light was featured in Boyz II Men's music video for "Color of Love". It made a notable appearance during the opening credits of Spike Lee's 2002 film 25th Hour. The tribute was also shown and referenced in the CBS series Blue Bloods. These lights were featured in the music video of U2's "You're the Best Thing About Me". The video game adaptation of the film Spider Man 2 features the lights at the approximate location of the WTC site, while another video game adaptation of the film The Amazing Spider Man 2, the lights are seen on the construction site of One World Trade Center at night.