11 қыркүйек оқиғаларына арналған ескерткіштер мен іс-шаралар
Memorials and services for the September 11 attacks
11 қыркүйек трагедиясы құрбандарын еске алу рәсімдері мен ескерткіштері туралы ақпарат. Онлайн және физикалық ескерткіштер, құрбандар есімін оқу дәстүрі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
11 қыркүйек шабуылының құрбандарына арналған ескерткіштер мен іс-шаралар тізімі
List of September 11 attack memorials and services
2001 жылғы 11 қыркүйек шабуылдарының құрбандарына арналған алғашқы ескерткіштер интернетте пайда бола бастады, жүздеген веб-мастерлер өз ойларымен, Қызыл Крест және басқа да құтқару қызметтеріне сілтемелермен, фотосуреттермен және куәгерлердің баяндамаларымен бөлісті. Шабуылдан кейін бірнеше сағат өткен соң көптеген онлайн 11 қыркүйек ескерткіштері пайда бола бастады, бірақ олардың көпшілігі уақытша болды. Әлем бойынша АҚШ елшіліктері мен консулдықтары адамдар құрмет көрсету үшін келгенде уақытша ескерткіштерге айналды. 9/11 құрбандарының есімдері алғаш рет 2002 жылғы 11 қыркүйекте Дүниежүзілік сауда орталығында оқылды. Жарықпен құрмет көрсету Дүниежүзілік сауда орталығындағы алғашқы ірі физикалық ескерткіш болды. Дүниежүзілік сауда орталығындағы Ұлттық 11 қыркүйек мемориалы мен мұражайы жалпы жобаның бір бөлігі ретінде салынды. Мемориал екі алып бассейннен тұрады, олар Эгиздардың бастапқы ізінде орналасқан, ал олардың қабырғаларынан 9 метрлік сарқырамалар төгіледі. Сарқырамалардың шеттеріне шабуылдың құрбандарының есімдері жазылған. Әлемде басқа да тұрақты ескерткіштер салынды. Көптеген ескерткіштер мен шамдармен тілеу тілеу рәсімдері өткен орындардың бірі – Нью-Джерси штатының Хобокен қаласындағы А пирсі болды. 2002 жылдың 11 наурызында, террорлық шабуылдың жарты жылдығына орай, А пирсінде "Жарықпен құрмет" атты жарық шоуы алғаш іске қосылғанда, еске алу рәсімі өтті. 2004 жылдың қыркүйегінде Хобокен аралы деп аталған Хобокен үшін тұрақты 11 қыркүйек ескерткіші таңдалды. Неміс суретшісі Фриц Кениг жасаған монументалды және қазіргі заманғы ең ірі қола мүсіні – Сфера 1971 жылдан бастап 2001 жылғы 11 қыркүйектегі террорлық шабуылдарға дейін Нью-Йорктегі Дүниежүзілік сауда орталығының Остин Дж. Тобин алаңындағы Эгиз мұнаралардың арасында тұрды. Салмағы 20 тоннадан асатын бұл артефакт шабуылдан кейін құлаған Эгиз мұнараларының қираған орындарынан толығымен сақталған жалғыз өнер туындысы болды. Содан бері, АҚШ-та негізінен Сфера деп танылатын қола сфера 9/11-ді еске алу үшін символдық ескерткішке айналды. Көптеген туристердің назарына іліктіргеннен кейін, қалпына келтірілмеген мүсін 2017 жылдың 16 тамызында Порт басқармасымен 11 қыркүйек мемориалына қарап тұрған Либерти паркіндегі тұрақты жерге қайта арналды.
The first memorials to the victims of the September 11 attacks in 2001 began to take shape online, as hundreds of webmasters posted their own thoughts, links to the Red Cross and other rescue agencies, photos, and eyewitness accounts. Numerous online September 11 memorials began appearing a few hours after the attacks, although many of these memorials were only temporary. Around the world, U. S. embassies and consulates became makeshift memorials as people came out to pay their respects. The first reading of the names of the victims of 9/11 took place at the World Trade Center site on September 11, 2002. The Tribute in Light was the first major physical memorial at the World Trade Center site. A permanent memorial and museum, the National September 11 Memorial & Museum at the World Trade Center, were built as part of the design for overall site redevelopment. The Memorial consists of two massive pools set within the original footprints of the Twin Towers with 30 feet (9 m) waterfalls cascading down their sides. The names of the victims of the attacks are inscribed around the edges of the waterfalls. Other permanent memorials have been constructed around the world. One of the places that saw many memorials and candlelight vigils was Pier A in Hoboken, New Jersey. There was also a memorial service on March 11, 2002, at dusk on Pier A when the Tribute in Light first turned on, marking the half year anniversary of the terrorist attack. A permanent September 11 memorial for Hoboken, called Hoboken Island, was chosen in September 2004. The Sphere, the monumental and world's largest cast bronze sculpture of modern times created by German artist Fritz Koenig stood between the twin towers on the Austin J. Tobin Plaza of the World Trade Center in New York City from 1971 until the terrorist attacks on September 11, 2001. The artefact, weighing more than 20 tons, was the only remaining work of art to be recovered largely intact from the ruins of the collapsed twin towers after the attacks. Since then, the bronze sphere, primarily known in the United States as The Sphere, has been transformed into a symbolic memorial to commemorate 9/11. Having become a major tourist attraction, the unrestored sculpture was rededicated on August 16, 2017, by the Port Authority at a permanent location in Liberty Park overlooking the September 11 Memorial.
Уақытша ескерткіштер
Бұл шабуылдардан кейін көп ұзамай Нью-Йоркте және басқа жерлерде уақытша ескерткіштер орнатылды. 4 қазанда Францискан діни қызметкері Брайан Джордан Дүниежүзілік сауда орталығының айқыш белгісін – құлаған ғимараттың орнында айқыш түрінде пайда болған, кейін темір жұмысшылары біріктірген екі сынған арқалықты – баталады. 13 қазанда Солтүстік Чарльстон Колизейі United Airlines 175 рейсінде болған Марк Бэвистің зейнеткерлік нөміріне арналған арнайы баннер көтерді. Бэвис ECHL лигасының «Оңтүстік Каролина Стингрейз» командасында ойнаған, оның зейнеткерлік нөмірі команданың басқа зейнеткерлік нөмірлерінен (#14, #24) және жүлде баннерлерінен (1997 және 2001 жылғы Келли кубогы жеңістері) бөлек, арнайы бұрышта ілінген. Баннерде ол командада ойнаған жылдары (1994–96), қайтыс болған күні (2001 жылдың 11 қыркүйегі) және АҚШ туы бейнеленген. Сондай-ақ 13 қазанда «11 қыркүйек фотожобасы» құрылды. Бұл жоба 11 қыркүйекке жасалған шабуылдар мен олардың салдарына жауап ретінде құрылған коммерциялық емес, қоғамдық фотокөрме болды. Жоба екі жыл ішінде жеті қаланы аралап, 700-ден астам қатысушының фотосуреттерін жинады және 300 000-нан астам адамды қамтыды. Жобаға қатысқысы келетін әркімге фотосуреттерін көрсете алатын мүмкіндік берілді. Көрменің мақсаты – жаңбыр, жел немесе қала тарихи сақтау үшін жинаған ашық ауадағы спонтанды ескерткіштердің жазбаларын сақтау болды. 2002 жылдың мамыр айында жоба «11 қыркүйек фотожобасы» атты кітапқа айналдырылды. Бүгінгі күнге дейін оның 60 000-нан астам данасы сатылды. 2002 жылдың 11 наурызында бұрын Дүниежүзілік сауда орталығында орналасқан зақымдалған «Сфера» мүсіні қала тарапынан Баттери Парк Ситидегі уақытша ескерткіш ретінде ашылды.
Soon after the attacks, temporary memorials were set up in New York and elsewhere. On October 4, Reverend Brian Jordan, a Franciscan priest, blessed the World Trade Center cross, two broken beams at the crash site which had formed a cross, and then had been welded together by iron workers. On October 13, the North Charleston Coliseum raised a special banner featuring the retired number of Mark Bavis, who was on United Airlines Flight 175. Bavis had played for the ECHL's South Carolina Stingrays, and his retired number hangs in a special corner, independently from the Stingrays' retired numbers (#14, #24) and awards banners (1997 and 2001 Kelly Cup Championships), with the years he played for the team (1994–96), the date of his death (September 11, 2001), and an American flag. Also on October 13, The September 11 Photo Project was founded. The Project was a not for profit community based photo exhibit in response to the September 11 attacks and their aftermath. It toured seven cities over two years, collected photographs from more than 700 participants, and had over 300,000 visitors over its run. The Project provided a venue for the display of photographs accompanied by captions by anyone who wished to participate. The exhibit aimed to preserve a record of the spontaneous outdoor shrines that were being swept away by rain or wind or collected by the city for historic preservation. The Project was also made into a book titled "The September 11 Photo Project" in May 2002. It has sold over 60,000 copies to date. On March 11, 2002, the damaged sculpture The Sphere, formerly displayed in the World Trade Center, was dedicated by the city as a temporary memorial in Battery Park City.
Басқа елдерде
Еуропада жыл сайын 11 қыркүйек күні еске түсіріліп, ұмытылмасын деп, Нисория Еуропада 11 қыркүйекке арналған алғашқы ескерткіштердің бірін орнатқан қала болды. Нисория Италияның Сицилия аймағындағы Энна провинциясында орналасқан шағын қала. Осы қауымның екі мүшесі – Винченцо ДиФацио және Сальваторе Лопес 11 қыркүйек күні Дүниежүзілік сауда орталығында қаза тапты. Сол кездегі қала әкімі доктор Марко Мурго, Чиара отбасының ағасы Бенито және оның ұлы Мариомен бірлесіп, жергілікті мектеп пен мұражайға жақын жердегі кішкентай учаскеге “11 қыркүйек саябағы” деп ат қою жобасын жасады. Жақын орналасқан АҚШ Әскери-теңіз күштерінің Сигонелла базасының командирі Нисориядан келген делегациямен кездесіп, осы шын жүректен туған бастаманы қолдады. Ескерткіш ашылғалы бері, қазіргі Нисория қаласының әкімі Доттор Армандо Глориозо мен Доттор Альберто Лунеттаның осы маңызды шараны жалғастыруының арқасында, жақын маңдағы әскери базадан американдық және итальяндық әскери қызметкерлердің өкілдері келіп, барлық жергілікті итальян билігінің өкілдерімен, құрметті азаматтармен және осы трагедияны ешқашан ұмытпайтын тұрғындармен бірге жыл сайын еске алады. Радио Фарданың сайтында хабарланғандай, шабуыл туралы жаңалықтар тараған кезде ирандықтар Тегерандағы Швейцария елшілігінің алдына жиналды. Бұл елшілік Иранда АҚШ мүдделерін қорғайтын мекеме болып табылады. Олар өздерінің қайғыларын білдіріп, кейбіреулері аза тұту белгісі ретінде шамдар жақты. Радио Фарданың сайтындағы хабарламада 2011 жылы, шабуылдардың жылдығында АҚШ Мемлекеттік департаменті өз блогында иран халқына көрсеткен қолдауы үшін алғыс айтып, олардың сол қиын күндердегі мейірімділігін ешқашан ұмытпайтынын жазды. Шабуылдан кейін Иран президенті мен Жоғарғы көшбасшысы осы шабуылды айыптады. BBC және Time журналы өз веб-сайттарында ирандықтардың құрбандар құрметіне шам жаққан жиындары туралы хабарлар жариялады.
In Europe, annually a commemoration of September 11 to never forget, Nissoria was one of the first public places that dedicated a memorial to September 11 in Europe. Nissoria is in a small town located in the Province of Enna in Sicily, Italy. Two family members of this community, Vincenzo DiFazio and Salvatore Lopez, died on Sept 11 at the World Trade Center. The then mayor Dr. Marco Murgo along with the Chiara family Benito Sr. and son Mario developed the project to dedicate a small plot of land adjacent to a local school and museum that was entitled “Parco 11 Settembre”. The Commanding Officer of the nearby U. S. Naval Air Station Sigonella met with this delegation from Nissoria and embraced this truly heartfelt initiative. Ever since its dedication, and thanks to the present day Mayor of Nissoria Dott. Armando Glorioso and Dott. Alberto Lunetta who continues this important event, a representation of both American and Italian military personnel from the nearby Military base NAS Sigonella comes to visit and annually commemorate along with all local Italian Authorities, Dignitaries and citizens who truly will never forget this tragic event. According to Radio Farda's website, when the attacks' news was released, Iranian citizens gathered in front of the Embassy of Switzerland in Tehran, which serves as the protecting power of the United States in Iran (US interests protecting office in Iran), to express their sympathy and some of them lit candles as a symbol of mourning. This piece of news on Radio Farda's website also states that in 2011, on the anniversary of the attacks, the United States Department of State, published a post on its blog, in which the Department thanked Iranian people for their sympathy and stated that they would never forget Iranian people's kindness on those harsh days. After the attacks, the President and the Supreme Leader of Iran condemned the attacks. BBC and Time magazine published reports on holding candlelit vigils for the victims by Iranian citizens on their websites.