Памятник канадским гуманитарным работникам в Оттаве – уникальный монумент в память о погибших за рубежом. Посвящен жертвам, включая Тима Стоуна (PATH Canada).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Памятник канадским работникам гуманитарной помощи (Monument commémoratif de l'aide humanitaire canadienne) — памятник, расположенный в Оттаве, провинция Онтарио, Канада. Он посвящен канадским специалистам по оказанию помощи, погибшим во время работы за границей. Этот памятник уникален в мире как по своей форме, так и по цели.
The Monument to Canadian Aid Workers (French: Monument commémoratif de l'aide humanitaire canadienne) is a monument in Ottawa, Ontario, Canada. It is dedicated to Canadian aid workers who have lost their lives during foreign deployments. As a monument, it is internationally unique in its form and purpose.
Мотивация к памятнику
В 1996 году два канадских сотрудника гуманитарных организаций погибли в короткий промежуток времени при разных обстоятельствах. Тим Стоун, исполнительный директор организации PATH Canada (Программа по внедрению соответствующих технологий в здравоохранении), погиб в результате крушения захваченного самолета Ethiopian Airlines, рейса 961, на Коморских островах. Три недели спустя 51-летняя медсестра Нэнси Маллой из Канадского Красного Креста, работавшая в Международном комитете Красного Креста, погибла в полевом госпитале в чеченском городе Новые Атаги, недалеко от Грозного. Она была убита во сне вместе с пятью другими коллегами неизвестными злоумышленниками. Организации PATH Canada, Канадский Красный Крест и Канадская ассоциация медсестер искали способ почтить их память и начали проект по возведению памятника в их честь и в честь других погибших гуманитарных работников. Сам памятник был открыт спустя четыре года, 28 июня 2001 года.
In 1996 two Canadian aid workers were killed in a short period in different incidents. Tim Stone, the executive director of the organization PATH Canada (Programme for Appropriate Technology in Health) died in the crash of hijacked Ethiopian Airlines Flight 961 on the Comoros Islands. Three weeks later 51 year old nurse Nancy Malloy of the Canadian Red Cross and working with the International Committee of the Red Cross died in a field hospital in the Chechen city Novye Atagi near Grozny. She was murdered in her sleep along with five other colleagues by unknown assailants. The organization PATH Canada, the Canadian Red Cross, and the Canadian Nurses Association sought a way to remember their service and began a project to realize a monument in their and other fallen aid workers' honor. The monument itself was dedicated four years later on June 28, 2001.
Памятник
Памятник расположен в парке Ридо-Фолс в Оттаве. Он состоит из прямоугольной бронзовой арки с двумя бронзовыми перьями – одно наверху, а другое сбоку арки, – установленных на гранитном основании. Также здесь имеются две гранитные скамьи для посетителей. Высота памятника составляет 3,35 метра, площадь основания – 4,27 x 4,88 метра. Дизайн разработал Джон Грир из Галифакса, провинция Новая Шотландия, который выиграл общенациональный конкурс на лучший проект памятника в мае 1999 года. Его проект назывался «Отражение», и это название было присвоено самому памятнику. Проект финансировался за счет частных пожертвований и инвестиций Канадского агентства международного развития в размере около 75 000 долларов. Памятник несет три основных послания. Во-первых, он призван выразить признательность за многолетнюю деятельность Канады в сфере международного развития и гуманитарной помощи; во-вторых, он чествует всех канадцев, погибших при выполнении служебных обязанностей за рубежом в этих областях; в-третьих, он является личной данью уважения Нэнси Маллой и Тиму Стоуну. В рамках проекта был создан постоянный список канадских сотрудников гуманитарных организаций, погибших за рубежом. В настоящее время в списке 88 имен с указанием дат рождения и смерти.
The monument is located in Rideau Falls Park in Ottawa. It consists of a rectangular bronze arch with two bronze feathers, one on the top and the other at the side of the arch, all standing on a granite platform. There are also two granite benches where visitors can sit. The height of the monument is 3.35 metres with a base area of 4.27 x 4.88 metres. The design was created by John Greer from Halifax, Nova Scotia who won the monument's national design competition in May 1999. His design was entitled "Reflection" which also became the name of the monument. The project was financed by a private fundraising effort and an approximately $75,000 investment by the Canadian International Development Agency. The monument has three key messages. First, it is intended to appreciate Canada's long standing activities in international development and humanitarian assistance; second, it honors all Canadians who died while serving in these fields abroad; third, it pays a personal tribute to Nancy Malloy and Tim Stone. Part of the project was to create a permanent list of all Canadian aid workers who have lost their lives in foreign deployments. The list currently holds 88 individuals, marking their names and dates of birth and death.