Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Steam Era – Онтарионың Милтон қаласындағы әрбір Еңбек күні демалысында өткізілетін, тарихи бу тракторларына арналған фестиваль. Өткенге құрметпен қарауымен танымал, қауым жыл сайын Милтон Бу дәуірін тойлайды. Онда жүздеген бумен жұмыс істейтін тракторлар, қозғалтқыштар және ауыл шаруашылығы құралдары жиналып, өткен дәуірге салам түйеді. Дәстүр бойынша Милтонның Бу дәуірінде Main Street көшесімен бу тракторларының шеруі де ұйымдастырылады.
Steam Era is a festival held every Labour Day Weekend in the Town of Milton, Ontario featuring historic steam tractors. Well known for its eye on the past, the community annually celebrates the Milton Steam Era — populated by hundreds of steam powered tractors, engines, and farm implements converging to salute a bygone era. Traditionally Milton's Steam Era has also featured a parade of steam tractors down Main St.
Шығуы мен тарихы
1960 жылы тамызда жергілікті ер адамдардың шағын тобы машина жасау шеберханасында әңгімелесіп, «бу шоу» идеясын ойлап тапты. Бұл – ежелгі, бумен жұмыс істейтін көліктердің иелері өздерінің тарихи құнды мүліктерін көрсетуге мүмкіндік беретін жыл сайынғы шара. 1960 жылдың тамызында Бёрфордтан Билл Джонсон, Бруквиллден Лес Лоу, Гордон Бригденнің Хорнбидегі машина жасау шеберханасында және Милтон қаласынан марқұм Элмер Даунс бірге болды. Төрт адам бу шоу өткізу мүмкіндігін талқылады. 8 желтоқсанда, 1960 жылы осы талқылаулардың нәтижесінде отыз сегіз джентльмен Бруквиллдің солтүстігіндегі Гвельф жолындағы Лес Лоутың шаруашылығына жиналды. Бұл Онтарио бу және антиквариатты сақтаушылар қауымдастығының құрылтай жиналысы болды. Алғашқысы, «Steam Era» деп аталды, 1961 жылы Еңбек күні демалысында өтті және дәстүр осы күнге дейін жалғасуда. Бастапқы жылдары қаланың барлық халқы ностальгиялық сезімге бөленіп, «Ескі күндер» деп аталатын фестивальге қатысты, онда әркім өткен заманның киімдерін киеді. Үшінші жылы, 1963 жылы, Steam Era 27 000 көрерменді тартты. 1965 жылы бұл көрсеткіш 40 000-ға жетті. 1983 жылы Канаданың сұлуы Джоди Ратледж және Жасөсперімдердің Канада сұлуы Лори Асшетон Смит Steam Era-ға келді. Steam Era – Онтариодағы ең ірі антикалық бумен жұмыс істейтін жабдықтар көрмесі, осылайша Милтон қаласына осы атақ берілді. 2015 жылы шара өзінің 55 жылдығын тойлады.
A small group of local men, chatting at a machine shop in August, 1960, came up with the idea of a “steam show” — an annual event, where owners of vintage, steam powered vehicles could parade their antique treasures. In August 1960, Bill Johnson of Burford and Les Lowe of Brookville were at Gordon Brigden's machine shop in Hornby and with the late Elmer Downs of Milton. the four discussed the possibility of putting on a steam show. On December 8. 1960 as a result of these discussions thirty eight gentlemen gathered at Les Lowe's farm on the Guelph Line, north of Brookville. This was the founding meeting of the Ontario Steam and Antique Preservers' Association. The first one, dubbed the “Steam Era,” was held on Labour Day weekend, in 1961, and the tradition continues to this day. In its early years, the whole town would get swept up in the nostalgic exercise, as well as an accompanying festival, called “Old Fashioned Days,” in which everyone would dress up in clothing of bygone days. By its third year, the Steam Era attracted 27,000 spectators in 1963. By 1965, it had grown to 40,000. In 1983, Miss Canada Jodi Rutledge and Miss Teen Canada Lori Assheton Smith visited Steam Era. Steam Era is the biggest exhibition of antique steam powered equipment in Ontario, thus lending Milton the title. In 2015, the event celebrated its 55th year.