Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Steam Era – фестиваль, проводимый каждые выходные в День труда в городе Милтон, провинция Онтарио, где представлены исторические паровые тракторы. Хорошо известный своим уважением к прошлому, город ежегодно отмечает "Паровую эру Милтона" – мероприятие, собирающее сотни паровых тракторов, двигателей и сельскохозяйственного инвентаря, чтобы отдать дань ушедшей эпохе. Традиционно в рамках "Паровой эры Милтона" также проходит парад паровых тракторов по Главной улице.
Steam Era is a festival held every Labour Day Weekend in the Town of Milton, Ontario featuring historic steam tractors. Well known for its eye on the past, the community annually celebrates the Milton Steam Era — populated by hundreds of steam powered tractors, engines, and farm implements converging to salute a bygone era. Traditionally Milton's Steam Era has also featured a parade of steam tractors down Main St.
История и происхождение
Небольшая группа местных мужчин, беседуя в автомастерской в августе 1960 года, придумала идею "Парового шоу" — ежегодного мероприятия, где владельцы старинной паровой техники могли бы демонстрировать свои антикварные сокровища. В августе 1960 года Билл Джонсон из Берфорда и Лес Лоу из Бруквилла находились в машинном цехе Гордона Бригдена в Хорнби вместе с покойным Элмером Даунсом из Милтона. Четверо обсуждали возможность организации Парового шоу. 8 декабря 1960 года, в результате этих обсуждений, тридцать восемь джентльменов собрались на ферме Леса Лоу на Гвельф-Лайне, к северу от Бруквилла. Это было учредительное собрание Ассоциации сохранения паровой и антикварной техники Онтарио. Первая выставка, получившая название "Эра пара", состоялась в выходные дни Дня труда в 1961 году, и эта традиция продолжается до сих пор. В первые годы весь город увлекался этим ностальгическим мероприятием, а также сопровождающим его фестивалем "Дни старого быта", где все одевались в одежду прошлых эпох. К третьему году, в 1963 году, "Эра пара" привлекла 27 000 зрителей. К 1965 году их число выросло до 40 000. В 1983 году "Эру пара" посетили мисс Канада Джоди Ратледж и мисс Подросток Канада Лори Ашетон Смит. "Эра пара" – крупнейшая выставка старинной паровой техники в Онтарио, что принесло Милтону это звание. В 2015 году мероприятие отметило свой 55-й юбилей.
A small group of local men, chatting at a machine shop in August, 1960, came up with the idea of a “steam show” — an annual event, where owners of vintage, steam powered vehicles could parade their antique treasures. In August 1960, Bill Johnson of Burford and Les Lowe of Brookville were at Gordon Brigden's machine shop in Hornby and with the late Elmer Downs of Milton. the four discussed the possibility of putting on a steam show. On December 8. 1960 as a result of these discussions thirty eight gentlemen gathered at Les Lowe's farm on the Guelph Line, north of Brookville. This was the founding meeting of the Ontario Steam and Antique Preservers' Association. The first one, dubbed the “Steam Era,” was held on Labour Day weekend, in 1961, and the tradition continues to this day. In its early years, the whole town would get swept up in the nostalgic exercise, as well as an accompanying festival, called “Old Fashioned Days,” in which everyone would dress up in clothing of bygone days. By its third year, the Steam Era attracted 27,000 spectators in 1963. By 1965, it had grown to 40,000. In 1983, Miss Canada Jodi Rutledge and Miss Teen Canada Lori Assheton Smith visited Steam Era. Steam Era is the biggest exhibition of antique steam powered equipment in Ontario, thus lending Milton the title. In 2015, the event celebrated its 55th year.