Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Грекия безендірілуі
Greek decoration
Құрмет ордені (Τάγμα της Τιμής) – Грекия ордені. Ол Құтқарушы орденінен кейін екінші дәрежеде тұрады және 1975 жылы таратылған Георг I Корольдік орденінің орнына құрылды.
The Order of Honour (Τάγμα της Τιμής) is an order of Greece. It comes second in rank to the Order of the Redeemer, and was established in 1975, replacing the abolished Royal Order of George I.
Степендері
Барлық грек ордендері сияқты, Құрмет орденінің де бес класы бар: Күміс және алтын кресттердің диаметрі 37 мм, ал жоғары дәрежелердің диаметрі 57 мм. Заң сонымен қатар соғыс кезіндегі ерліктері үшін «Қылыштармен» орденмен марапаттауды да қарастырады (кресттің артында айқышталған екі қылыш бейнеленген). Алайда, 2008 жылға дейін мұндай марапаттаулар жасалмаған. Орденнің жұлдызы – тік сәулелі, сегіз бұрышты жұлдыз, оның ортасында орденнің толық белгісі орналасқан. Жұлдыздың арт жағында грек ұлттық нышаны ақ эмальмен, ал алтын әріптермен «ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 1975» деген жазу бейнеленген. Ұлы қолбасшының жұлдызы 80 мм, ал Ұлы кресттің жұлдызы 90 мм енді. Демократиялық үкіметтің қайта орнатылуынан кейін, 1975 жылғы 7 тамыздағы «Үздік ордендер туралы» 106-заң Грек Республикасының жаңа ордендік құрылымын реттеді және Құрмет орденін құруды қайта бекітті, ол Құтқарушы орденінен кейін иерархиялық тұрғыдан екінші орынға ие болды. Бірінші үлгілердің жалпы сыртқы түрі мен сапасы қанағаттандырмайтын болды, сондықтан 1976 жылдың соңында француз фирмасы Arthus Bertrand-қа эмальсыз және «ЕД» белгісіз жаңа үлгі жасау тапсырылды, бұл көк крестке матовый түс берді. Француз үлгісінде жұлдыз белгісінің жаңа түрі де болды – сегіз бұрышты жұлдыз, оның үстіне толық крест белгісі орналастырылған, ал бастапқы үлгі төрт бұрышты болды және тек кресттің орталық дискісінде Афинаның басы бейнеленген. Бұл үлгі 1977 жылдың мамыр айында ресми түрде қабылданды (Президенттік жарлық №428), ал француз фирмасы 1978 жылға дейін екі партия тапсырыс жасады. 1980 жылы грек фирмасына қарапайым үлгідегі 200 крест жасауға тапсырыс берілді, бірақ нәтиже де қанағаттандырмады: бұл үлгіде көк түс қызғылт реңді болды, ал Афинаның басы кері бұрылып, сапасы нашар болды. Жағдай 1984 жылдың қазан айында Президенттік жарлық №485 арқылы түпкілікті шешілді, ол қазіргі үлгіні түпкілікті деп бекітті. 1984 жылдан бері Грек Сыртқы істер министрлігі мен Республика Президентінің тапсырыстарын швейцариялық Huguenin Medailleurs фирмасы жасап келеді, ал Грек Қарулы Күштері мен қауіпсіздік күштерінің қызметкерлеріне берілген тапсырыстар жергілікті өндірісте жасалады.
As all Greek orders, the Order of Honour has five classes: The Silver and Gold Crosses have a diameter of 37 mm, while the senior grades have a diameter of 57 mm. The law also provides for the award of the Order with Swords (featuring a pair of crossed swords behind the cross), in recognition of wartime deeds. as of 2008 however, no such awards have been made. The star of the order is a silver eight pointed star with straight rays, with the entire badge in the centre. The reverse bears the Greek national emblem in white enamel and the legend ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 1975 in gold letters. The star of the Grand Commander is 80 mm wide, and that of the Grand Cross 90 mm. Following the restoration of democratic rule, Law 106 of 7 August 1975 "On the Orders of Excellence" regulated the new order structure of the Hellenic Republic, and reconfirmed the establishment of the Order of Honour, to be ranked second hierarchically after the Order of the Redeemer. The overall appearance and quality of the first designs were deemed unsatisfactory, and in late 1976, the French firm Arthus Bertrand was commissioned with making a new design, sans the ΕΔ, and without the enamel, giving the blue cross a more matte appearance. The French design also featured a new form of the star badge, in the form of an eight pointed star, on which the entire cross badge was placed, while of the original design was four pointed and featured only the cross's central disc with the head of Athena. This design was officially adopted in May 1977 (Presidential Decree 428), and the French firm provided two batches of orders until 1978. In 1980, an order was given to a Greek firm for 200 crosses of a simplified design, but the result was again far from satisfactory: this type featured a purplish hue of blue, and the head of Athena was flipped and of bad quality. The situation was finally resolved in October 1984, with Presidential Decree 485, which established the current design as final. Since 1984, the orders awarded by the Greek Foreign Ministry and the Presidency of the Republic have been manufactured by the Swiss firm Huguenin Medailleurs, while orders issued to the personnel of the Greek Armed Forces and security forces have been of local manufacture.