Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"High Hopes" – ағылшын рок-тобы Pink Floyd-тың әні, оның авторы гитарист Дэвид Гилмор, ал сөзін Гилмор мен Поли Сэмсон жазған. Бұл олардың он төртінші студиялық альбомы The Division Bell (1994) альбомының соңғы трегі; ол 1994 жылғы 17 қазанда альбомның екінші синглы ретінде жарық көрді. Әнге сәйкес музыкалық видео түсірілді, оны Сторм Торгерсон режиссерлік етті. Гилмордың досы Дуглас Адамс осы әннің бір шумағынан "The Division Bell" (Бөлініс қоңырауы) атауын таңдады. Pink Floyd-тың "Pulse" альбомында, сондай-ақ Гилмордың "In Concert", "Remember That Night", "Live in Gdańsk" және "Live at Pompeii" концерттік жинақтарында әннің тікелей орындалу нұсқалары бар. "Echoes: The Best of Pink Floyd" жинағында әннің сәл қысқартылған нұсқасы Сид Барреттің "Bike" әніне ауысады. Бұл ауысу "High Hopes" әнінің соңындағы шіркеу қоңырауынан "Bike" әні басталар алдында жаңа велосипед қоңырауының дыбыс эффектісіне өту арқылы жасалады. Синглдің 7 дюймдік винилдік нұсқасы мөлдір пластинкада шығарылды. Әннің ерте нұсқасы 2018 жылғы "The Later Years" жинағында пайда болды және алдын ала тыңдау тректерінің бірі ретінде жарияланды. Альбомдық нұсқадан айырмашылығы, бұл нұсқада соңғы гитаралық соло лапстиль гитарасының орнына, кәдімгі электр гитарада орындалған.
"High Hopes" is a song by English rock band Pink Floyd, composed by guitarist David Gilmour with lyrics by Gilmour and Polly Samson. It is the closing track on their fourteenth studio album, The Division Bell (1994); it was released as the second single from the album on 17 October 1994. An accompanying music video was made for the song and was directed by Storm Thorgerson. Douglas Adams, a friend of Gilmour, chose the title for The Division Bell from one verse in this song. Live versions are featured on Pink Floyd's Pulse, as well as Gilmour's In Concert, Remember That Night, Live in Gdańsk and Live at Pompeii releases. On Echoes: The Best of Pink Floyd, a somewhat shortened version of the song segues into Syd Barrett's "Bike". The segue is accomplished by cutting from the church bell at the end of "High Hopes" to a new bicycle bell sound effect before "Bike" begins. A 7 inch vinyl version of the single was released on a transparent record. An early version of the song appeared on the 2018 box set The Later Years and was released as one of the preview tracks. Unlike the album version, this features the final solo played on a regular electric guitar instead of a lapsteel.
Құрамы
Ән негізінен C минорлық күйде, және бүкіл ән бойы "C" дыбысын беретін шіркеу қоңырауының үні естіледі, тек ортасындағы қысқа бөлімде ғана ән E минорлық гитара солосына ауысады. Қоңыраудың дыбысы дыбыс эффекттері жазылған пластинкадан алынған. Әннің мәтіні топтың Кембридждегі алғашқы күндерінен, әсіресе музыка жасауды бастағанға дейінгі кезеңнен хабарлайды. Онда "Ұзын жол" және "The Cut" сияқты маңызды орындар, сондай-ақ Кембридж "магниттер мен кереметтер" мекені ретінде еске алынады. Видеоклипте бұрынғы топ мүшесі Сид Барретт туралы да деректер бар. Әннің сөздері Гилмордың жеке өмірінен алынған, өмірде жете алған және жоғалтқан нәрселер туралы айтады. Гилмор бұл әннің Pink Floyd тобының алғашқы күндерінде тудырылған дау-дамайдан гөрі, оның жастық шағы мен туған қаласын тастап кету туралы екенін айтты. Әннің соңғы шумағы ("The endless river/Forever and ever") 1967 жылғы топтың екінші синглы "See Emily Play" ("Float on a river/Forever and ever") әнінен алынған жолға ұқсас; осыдан шабыттанған 2014 жылы шыққан соңғы студиялық альбомы "The Endless River" деп аталды. Ән аяқталғаннан кейін, қоңыраудың үні біткен соң, топтың менеджері Стив О'Рурк пен Гилмордың ұлы Чарлидің арасындағы қысқа телефондық әңгімеден тұратын жасырын трек бар. Осымен "The Division Bell" альбомы аяқталады.
The song is mostly in the key of C minor, and features the sound of a church bell chiming a 'C' throughout, except for a short section in the middle where the song briefly modulates into E minor for a guitar solo. The bell was taken from a sound effects record. The lyrics refer to the band's early days in Cambridge, specifically before they started making music. It references landmarks such as "Long Road" and "The Cut", as well as Cambridge as a location for "magnets and miracles". The video also references ex bandmate Syd Barrett. Its lyrics speak of the things one may have gained and lost in life, written from Gilmour's autobiographic perspective. Gilmour has said that the song is more about his early days, and leaving his hometown behind, than about the seeds of division supposedly planted in Pink Floyd's early days. The final couplet from the song ("The endless river/Forever and ever") recalls a line from the band's second single, "See Emily Play", from 1967, ("Float on a river/Forever and ever"); it inspired the name of their final studio album, The Endless River, released in 2014. Shortly after the song ends and the chimes fade out is a hidden track comprising a brief phone call between the band's manager Steve O'Rourke and Gilmour's son Charlie. This concludes The Division Bell.
Музыкалық бейне
Сторм Торгерсон режиссерлік еткен музыкалық видеода Эли соборын қарап тұрған адам бейнеленген, осы ғимаратты альбомның мұқабасындағы металл бас арасынан да көруге болады. Видеода Сид Барретт, Роджер Уотерс және Дэвид Гилмор өскен Кембридж қаласына көптеген сілтемелер бар, мысалы, колледж шарфтары, велосипедтер және өзендегі қайықтар (пунттар) көзге түседі. Көптеген сахналар Кембридждегі Сент-Джон колледжінде түсірілген, соның ішінде Көңілдің көпірі де бар. Сонымен қатар, Сид Барреттің үлкен бюсті де көрсетілген. Бұл кейіннен 1994 жылы Pink Floyd тобының Division Bell турнесінде концерттерде пайдаланылды және PULSE видеосында көрінді.
The music video, directed by Storm Thorgerson, features a man looking over the Fens at Ely Cathedral, the same building which can be seen between the metal heads on the cover of the album. Also, the video has many references to Cambridge, where Syd Barrett, Roger Waters and David Gilmour grew up, college scarves, bicycles and punts on the river being obvious ones. In particular many scenes are set in St John's College, Cambridge, including the Bridge of Sighs. Also shown is an oversized bust of Syd Barrett. It was later used in live performances during Pink Floyd's 1994 Division Bell Tour and seen on the PULSE video.
Кавер нұсқалары
Ән 2003 жылы "Shark 'n the Smoke" тобы "Pink Floyd" тобына арналған "A Fair Forgery" құрмет альбомында орындады. Әнді Nightwish екі түрлі концерттік нұсқада жазды; бірі "Highest Hopes: The Best of Nightwish" жинақ альбомында, екіншісі "End of an Era" концерттік DVD-сінде жарық көрді. Әнді Gregorian тобы "Masters of Chant Chapter IV" альбомы үшін қайта жазды. Әнді 2000 жылы неміс тобы Sylvan "Signs of Life – A Tribute to Pink Floyd" альбомы үшін орындады. Әнді 2005 жылы француз пауэр-метал тобы Karelia "Raise" альбомы үшін қайта жазды. Әнді 2012 жылы неміс металкор тобы Caliban "I Am Nemesis" альбомының делюкс нұсқасында орындады. Әнді 2016 жылы шотланд вокалисі Рей Уилсон "Song for a Friend" акустикалық альбомы үшін қайта жазды. Әнді 2016 жылы актер, комедиан және вокалист Александр Армстронг өзінің екінші студиялық альбомы "Upon a Different Shore" үшін орындады. Әнді 2019 жылы француздық neofolk тобы SKÁLD "Vikings Chant" альбомының "Alfar Fagrahvél" нұсқасы үшін қайта жазды.
The song was covered by Shark 'n the Smoke on the 2003 tribute album A Fair Forgery of Pink Floyd. The song was covered by Nightwish who released two different live versions; one on the compilation album Highest Hopes: The Best of Nightwish and another one on the live DVD End of an Era. The song was covered by Gregorian for their album Masters of Chant Chapter IV. The song was covered by the German band Sylvan in 2000 for the album Signs of Life – A Tribute to Pink Floyd. The song was covered by the French power metal band Karelia in 2005 for the album Raise. The song was covered by the German Metalcore band Caliban in 2012 for the deluxe version of I Am Nemesis. The song was covered by the Scottish vocalist Ray Wilson in 2016 for his acoustic album Song for a Friend. The song was covered by actor, comedian and vocalist Alexander Armstrong in 2016 for his second studio album Upon a Different Shore. The song was covered by French neofolk group SKÁLD in 2019 for the Alfar Fagrahvél edition of their album Vikings Chant.