Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1989 жылғы американдық телеарналық арнайы бағдарлама
1989 American TV special
"Гарфилдтің сұлулары мен оқ-дәрілері" – Фил Романның режиссерлік еткен 1989 жылғы анимациялық телеарналық арнайы бағдарлама. Ол Рон Тутиллдің "Гарфилд: Оның 9 өмірі" кітабындағы сол аттас әңгімесіне негізделген. Бағдарламада Лоренцо Музыка Гарфилдтің дауысын сомдайды, үй мысығы Сэм Спейд рөлінде жеке детектив болып, кісі өлтіру жұмбағын шешуге тырысады. Бұл арнайы бағдарлама "Primetime Emmy Award" сыйлығын "Ең үздік анимациялық бағдарлама (бір сағат немесе одан кем)" номинациясы бойынша жеңіп алды. Кейіннен ол DVD форматында жарық көрді. Бұл 1982-1991 жылдар аралығында түсірілген он екі Гарфилд телеарналық бағдарламасының тоғызыншысы болды.
Garfield's Babes and Bullets is a 1989 animated television special directed by Phil Roman, based on a short story of the same name by Ron Tuthill in the book Garfield: His 9 Lives. It features Lorenzo Music as the voice of Garfield, the house cat, re imagined as a private detective named Sam Spayed attempting to solve a murder mystery. The special won the Primetime Emmy Award for Outstanding Animated Program (One Hour or Less). It has since been released on DVD. This was the ninth of twelve Garfield television specials made between 1982 and 1991.
Сюжет
Гарфилд шаршап, шкафқа қарап, жапқыш пен фенді табады. Екі киімін де киіп, ол өзін екінші деңгейдегі жеке детектив Сэм Спейд деп елестете бастайды. Сэмге Тания О'Тэбби қонаққа келеді, ол өзінің күйеуінің, профессор О'Тэббидің, өлімін тексеру үшін Сэмді жалдаған әдемі әйел, ол, айқын түрде, жартастан шыққан жолдан шығып кетті. Таня күйеуінің өте жақсы жүргізуші болғанын, бірақ өлім қарапайым жол апаты деп танылды. Бастапқыда ол күйеуін ақша үшін немесе күйеуінің адал еместігін сезінгенмен, Сэм істі қабылдауға келіседі. Сэм өлкеханаға барған кезде, оның өліміне ешқандай дәлел жоқ, бірақ ол О'Тэббидің көйлегі, кеудесі мен ішіндегі шаштары сары түсті қоңыр дақтар бар екенін және құпия түрде "тасқа" сырлы "тасқа" байлап қоятынын айтады. Содан кейін Сэм О'Тэбби жұмыс істеген университетке барып, марқұмның әріптесі және бұрынғы кеңесшісі профессор О'Феликспен кездеседі. Ол Сэмге О'Тэббидің қайтыс болған түні қарт қайырымды әйелге бару жолында екенін айтады, бірақ Сэмнің профессордың махаббаты бар деген пікірін жоққа шығарып, оның жалғыз әлсіздігі кофеге тәуелділік екенін айтады. Сэм Таняға осы уақытқа дейін білгендерін айту үшін телефон соқты, бірақ жаңадан жалдаған хатшысы Китти О'Тэббидің "әйел проблемасы" туралы О'Феликспен сөйлескенін айтқаны үшін оған кофе құйып жіберді. Өзін тазартып жатқанда Сэм "тастың" шын мәнінде кофе құмырасының сынығынан керамикалық сынық екенін және марқұм профессорының киіміндегі және денесіндегі дақтар кофеден болған болуы керектігін түсінеді. Ол Китти Сэмнің кеңсесіне келгенге дейін О'Тэбби үшін жұмыс істегенін түсінеді және Киттиді О'Тэббиді өлтірген деп айыптайды, оның мотиві О'Тэббиді жақсы көргенін, бірақ профессор оны сүймегенін айтады. Китти профессорды өлтірмегенін, тек онымен бірге болмай қалғанын көтере алмай, университеттен кеткенін айтып, жылап жібереді. Ол сондай-ақ О'Тэббиге кофе жасаудан басқа да көп нәрсе жасағанын түсіндіреді, сонымен қатар кофеге байланысты ұйқысыздыққа қарсы күшті ұйқы таблеткалары үшін оның рецепттерін толтырады. О'Феликсті өлтіруші деп санаған Сэм оны сотқа апарды. О'Феликс өзінің бұрынғы студенті сәттілікке қызғанған және О'Тэббидің университеттегі орнын біраз уақыт бойы бақылап жүрген, оны қайырына ұйқы дәрісі қосып өлтірді, бұл О'Тэббиді рульде ұйықтап, жардан құлап өлуге мәжбүр етті. Таня Самды соңғы рет барып, онымен болған романстың ешқашан болмайтынын анық көрсетеді. Китти Сэмді азғыра бастайды, бірақ шындық иесі Джон Арбакл арқылы Гарфилдтен шкафта не істеп жатқанын сұрайды. Гарфилд Джонға: "Директерді шығаруға дайынмын, досым! " деген сөзді естігенде, төртінші қабырғаны сындырып, қайтадан шкафқа кіріп, қиялын жалғастыра береді.
Feeling bored, Garfield looks into a closet and finds a trenchcoat and fedora. Donning both, he begins to fantasize he is Sam Spayed, a second rate private investigator in a film noir atmosphere. Sam receives a visit from Tanya O'Tabby, a beautiful woman who hires Sam to investigate the death of her husband, Professor O'Tabby, who apparently drove off a clifftop road. Tanya believes it was murder, as her husband was an excellent driver, but the death was ruled as a simple car accident. Despite initially suspecting foul play (that Tanya killed her husband either for his money or because he was unfaithful), Sam agrees to take the case. No solid proof of murder comes to light when Sam visits the morgue, although he notes that O'Tabby's shirt, chest and stomach hairs have yellowish brown stains on them and secretly pockets a mysterious, painted "stone" that the coroner overlooked. Next, Sam goes to the university where O'Tabby worked and meets the late man's colleague and former advisor Professor O'Felix. He tells Sam how O'Tabby was on his way to visit an elderly benefactress the night he died, but dismisses Sam's idea that the professor was having an affair, saying his one weakness was instead a coffee addiction. Sam phones Tanya to tell her what he knows so far, only for his newly hired secretary Kitty to spill coffee on him when he mentions talking to O'Felix about O'Tabby's "woman trouble". While cleaning himself up, Sam realizes that the "stone" is actually a ceramic fragment from a broken coffee mug and the stains on the late professor's clothing and body must have been coffee. He deduces that Kitty worked for O'Tabby before she came to Sam's office, and accuses Kitty of O'Tabby's murder, believing her motive was that she loved O'Tabby but the professor didn't love her. Kitty breaks down into tears, insisting that she did not kill the professor, having simply left the university out of being unable to bear not having him. She also explains that she did more than make coffee for O'Tabby, also filling his prescriptions for potent sleeping pills to counter his coffee induced insomnia. Deducing O'Felix is the murderer, Sam brings him to court. O'Felix was jealous of his former student's success and, having had his eyes on O'Tabby's position within the university for some time, murdered him by spiking his coffee with some sleeping pills, causing O'Tabby to fall asleep at the wheel and drive off the cliff to his death. Tanya visits Sam one last time, making it very clear that the romance he had hoped to have with her will never happen. Kitty starts to seduce Sam, only for reality to intrude via owner Jon Arbuckle asking Garfield what he's doing in the closet. Garfield responds to Jon: "Gettin' ready to roll the credits, pal! ", breaking the fourth wall, and goes back in the closet, continuing his fantasy.
Өндіріс
Гарфилд: Оның 9 өмірі 1984 жылы «Гарфилд» франшизасы бойынша Ballantine Books баспасында жарық көрді. Авторы Джим Дэвис кітапты оның өзі мен қызметкерлері комикстерде жеткізе алмайтын кейіпкердің жағын тереңірек зерттеу үшін жазғанын айтты. Рон Тутилл «Сұлулар мен оқтар: Сэм Спейдтің шаруасы жалғасуда» деген тараудың авторы, ал суреттерін Кевин Кэмпбелл салған. Фильм-нуар пароди́ялары фильмдерде кең таралған, ал Сэм Спейд және Трейсер Булет «Кальвин мен Хоббс» комиксінде осы пароди́яның комикстерге көшуін белгіледі. Телевизиялық нұсқасын Дэвис жазды. Оны Фил Роман өзінің Film Roman компаниясы арқылы түсіріп, режиссерлік етті.
Garfield: His 9 Lives was published by Ballantine Books under the Garfield franchise in 1984, with creator Jim Davis writing he and his staff wrote the book to explore the character beyond what could be achieved in the comic strip. Ron Tuthill wrote the "Babes and Bullets: The Continuing Adventures of Sam Spayed" chapter, illustrated by Kevin Campbell. Film noir parodies were popular in films, with Sam Spayed and Tracer Bullet in Calvin and Hobbes marking the parody's crossover to comic strips. The television adaptation was written by Davis. It was directed and produced by Phil Roman under his company, Film Roman.
Эфир және релиз
1988 жылы 22 қарашада алғашқы анимациялық «Гарфилд: Оның 9 өмірі» арнайы көрсетілімінен кейін, 1989 жылы 23 мамырда «Гарфилдтің қыздары мен оқ-дәрілері» көрсетілді. Ол CBS телеарнасының ең бағалы уақытында эфирге шықты. Бұл арнайы фильм 2005 жылы мамыр айында жарық көрген «Garfield Fantasies» DVD-сіне қосылды. Ол «Гарфилд: Оның 9 өмірі» және «Гарфилдтің мысық қиялы» (1990) арнайы фильмдерімен бірге ұсынылды.
After the airing of the initial animated Garfield: His 9 Lives special on November 22, 1988, Garfield's Babes and Bullets aired on May 23, 1989. It played on prime time on CBS. The special was included on the DVD Garfield Fantasies, released in May 2005. It was featured along with the specials Garfield: His 9 Lives and Garfield's Feline Fantasies (1990).
Қабылдау
Арнайы 1989 жылы үздік анимациялық бағдарлама (бір сағат немесе одан кем) номинациясында Primetime Emmy сыйлығын жеңіп алды. "Гарфилд: Оның 9 өмірі" анимациялық фильмі де сол жылы номинацияға ұсынылды. DVD Talk сайтындағы шолуында Рэнди Миллер III "Гарфилд Фантазияларын" Гарфилд DVD жинақтарының ең ерекшесі деп атады, сондай-ақ "Бэбс және Пулялар" фильмі "Sin City сияқты емес, бірақ бұл көңілді оқиға жинақтың ең жақсы туындыларының бірі" деп қосты. Turner Classic Movies компаниясы Сэм Спейдті 1940 жылдардағы фильмдегі детективтердің және 1941 жылғы "Мальтийлік соқыр" фильмінде Спейд рөлін сомдаған Хамфри Богарттың пародиасы ретінде атап көрсетті.
The special won the Primetime Emmy Award for Outstanding Animated Program (One Hour or Less) in 1989. The animated version of Garfield: His 9 Lives was also nominated that year. In his DVD Talk review, Randy Miller III called Garfield Fantasies the most unusual of the Garfield DVD collections, adding Babes and Bullets "ain't exactly Sin City here, but this amusing caper is one of the best of the bunch." Turner Classic Movies identified Sam Spayed particularly as a parody of 1940s film detectives and Humphrey Bogart, who starred as Spade in the 1941 film version of The Maltese Falcon.