Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1989 Американский телевизионный спецвыпуск
1989 American TV special
"Малыши и пули Гарфилда" – анимационный телевизионный спецвыпуск 1989 года, снятый Филом Романом по одноименному рассказу Рона Тутилла из книги "Гарфилд: Его 9 жизней". В нём Лоренцо Музыка озвучил Гарфилда, домашнего кота, предстающего в образе частного детектива по имени Сэм Спейед, расследующего убийство. Спецвыпуск получил премию "Эмми" в категории "Выдающаяся анимационная программа" (продолжительностью не более часа). Позднее он был выпущен на DVD. Это был девятый из двенадцати телевизионных спецвыпусков о Гарфилде, созданных в период с 1982 по 1991 год.
Garfield's Babes and Bullets is a 1989 animated television special directed by Phil Roman, based on a short story of the same name by Ron Tuthill in the book Garfield: His 9 Lives. It features Lorenzo Music as the voice of Garfield, the house cat, re imagined as a private detective named Sam Spayed attempting to solve a murder mystery. The special won the Primetime Emmy Award for Outstanding Animated Program (One Hour or Less). It has since been released on DVD. This was the ninth of twelve Garfield television specials made between 1982 and 1991.
Сюжет
Гарфилд, чувствуя скуку, заглядывает в шкаф и находит плащ и федору. Надев их, он начинает фантазировать, что он Сэм Спейед, частный детектив второго сорта в атмосфере нуара. К Сэму приходит Таня О'Тэбби, красивая женщина, которая нанимает его расследовать смерть своего мужа, профессора О'Тэбби, который, по всей видимости, съехал с дороги в обрыв. Таня считает, что это было убийство, поскольку её муж был отличным водителем, но смерть была признана несчастным случаем. Несмотря на первоначальные подозрения в нечестной игре (что Таня убила мужа либо из-за денег, либо из-за его неверности), Сэм соглашается взяться за дело. При посещении морга Сэм не находит убедительных доказательств убийства, хотя замечает желтовато-коричневые пятна на рубашке, груди и волосах на животе О'Тэбби, и тайно прячет загадочный, раскрашенный "камень", который не заметил коронер. Затем Сэм отправляется в университет, где работал О'Тэбби, и знакомится с коллегой покойного и его бывшим научным руководителем, профессором О'Феликсом. Тот рассказывает Сэму, что О'Тэбби в ночь смерти направлялся к пожилой благотворительнице, но отвергает предположение Сэма о романе профессора, говоря, что его единственной слабостью была кофемания. Сэм звонит Тане, чтобы сообщить ей о своих находках, но его новопринятая секретарша Китти случайно обливает его кофе, когда он упоминает разговор с О'Феликсом о "женских проблемах" О'Тэбби. Убирая за собой, Сэм понимает, что "камень" – это всего лишь керамический осколок от разбитой кофейной чашки, а пятна на одежде и теле профессора – кофе. Он приходит к выводу, что Китти работала на О'Тэбби до того, как устроилась в его офис, и обвиняет её в убийстве, полагая, что её мотивом была безответная любовь к профессору. Китти разрыдается, уверяя, что не убивала профессора, а просто ушла из университета, не выдержав разлуки. Она также признается, что не только готовила О'Тэбби кофе, но и выполняла его рецепты на сильнодействующие снотворные, чтобы бороться с бессонницей, вызванной кофеином. Считая О'Феликса убийцей, Сэм приводит его в суд. О'Феликс завидовал успеху своего бывшего ученика и, давно положивший глаз на должность О'Тэбби в университете, убил его, подсыпав в кофе снотворное, из-за чего О'Тэбби заснул за рулем и упал с обрыва. Таня навещает Сэма в последний раз, давая понять, что роман, на который он надеялся, невозможен. Китти пытается соблазнить Сэма, но реальность вмешивается: хозяин, Джон Арбакль, спрашивает Гарфилда, что тот делает в шкафу. Гарфилд отвечает Джону: "Сейчас пойдут титры, приятель!", ломая четвёртую стену, и возвращается в шкаф, продолжая свою фантазию.
Feeling bored, Garfield looks into a closet and finds a trenchcoat and fedora. Donning both, he begins to fantasize he is Sam Spayed, a second rate private investigator in a film noir atmosphere. Sam receives a visit from Tanya O'Tabby, a beautiful woman who hires Sam to investigate the death of her husband, Professor O'Tabby, who apparently drove off a clifftop road. Tanya believes it was murder, as her husband was an excellent driver, but the death was ruled as a simple car accident. Despite initially suspecting foul play (that Tanya killed her husband either for his money or because he was unfaithful), Sam agrees to take the case. No solid proof of murder comes to light when Sam visits the morgue, although he notes that O'Tabby's shirt, chest and stomach hairs have yellowish brown stains on them and secretly pockets a mysterious, painted "stone" that the coroner overlooked. Next, Sam goes to the university where O'Tabby worked and meets the late man's colleague and former advisor Professor O'Felix. He tells Sam how O'Tabby was on his way to visit an elderly benefactress the night he died, but dismisses Sam's idea that the professor was having an affair, saying his one weakness was instead a coffee addiction. Sam phones Tanya to tell her what he knows so far, only for his newly hired secretary Kitty to spill coffee on him when he mentions talking to O'Felix about O'Tabby's "woman trouble". While cleaning himself up, Sam realizes that the "stone" is actually a ceramic fragment from a broken coffee mug and the stains on the late professor's clothing and body must have been coffee. He deduces that Kitty worked for O'Tabby before she came to Sam's office, and accuses Kitty of O'Tabby's murder, believing her motive was that she loved O'Tabby but the professor didn't love her. Kitty breaks down into tears, insisting that she did not kill the professor, having simply left the university out of being unable to bear not having him. She also explains that she did more than make coffee for O'Tabby, also filling his prescriptions for potent sleeping pills to counter his coffee induced insomnia. Deducing O'Felix is the murderer, Sam brings him to court. O'Felix was jealous of his former student's success and, having had his eyes on O'Tabby's position within the university for some time, murdered him by spiking his coffee with some sleeping pills, causing O'Tabby to fall asleep at the wheel and drive off the cliff to his death. Tanya visits Sam one last time, making it very clear that the romance he had hoped to have with her will never happen. Kitty starts to seduce Sam, only for reality to intrude via owner Jon Arbuckle asking Garfield what he's doing in the closet. Garfield responds to Jon: "Gettin' ready to roll the credits, pal! ", breaking the fourth wall, and goes back in the closet, continuing his fantasy.
Производство
Garfield: His 9 Lives был опубликован издательством Ballantine Books в 1984 году в рамках франшизы «Гарфилд». Создатель Джим Дэвис писал, что он и его команда написали эту книгу, чтобы глубже раскрыть персонажа, чем это было возможно в комиксе. Главу «Красавицы и пули: дальнейшие приключения Сэма Спейда» написал Рон Тутилл, а иллюстрации к ней выполнил Кевин Кэмпбелл. Пародии на нуар были популярны в кино, а Сэм Спейд и Трейсер Буллет в «Калвине и Хоббсе» ознаменовали переход этого жанра в комиксы. Телевизионную адаптацию написал Дэвис. Режиссером и продюсером выступил Фил Роман, работавший под эгидой своей компании Film Roman.
Garfield: His 9 Lives was published by Ballantine Books under the Garfield franchise in 1984, with creator Jim Davis writing he and his staff wrote the book to explore the character beyond what could be achieved in the comic strip. Ron Tuthill wrote the "Babes and Bullets: The Continuing Adventures of Sam Spayed" chapter, illustrated by Kevin Campbell. Film noir parodies were popular in films, with Sam Spayed and Tracer Bullet in Calvin and Hobbes marking the parody's crossover to comic strips. The television adaptation was written by Davis. It was directed and produced by Phil Roman under his company, Film Roman.
Трансляция и выпуск
После выхода в эфир первого анимационного спецвыпуска "Гарфилд: Его 9 жизней" 22 ноября 1988 года, "Гарфилд: Малыши и пули" был показан 23 мая 1989 года в прайм-тайме на канале CBS. Этот спецвыпуск был включен в DVD "Garfield Fantasies", выпущенный в мае 2005 года, вместе со спецвыпусками "Гарфилд: Его 9 жизней" и "Кошачьи фантазии Гарфилда" (1990).
After the airing of the initial animated Garfield: His 9 Lives special on November 22, 1988, Garfield's Babes and Bullets aired on May 23, 1989. It played on prime time on CBS. The special was included on the DVD Garfield Fantasies, released in May 2005. It was featured along with the specials Garfield: His 9 Lives and Garfield's Feline Fantasies (1990).
Прием
Специальный эпизод получил премию Primetime Emmy за выдающуюся анимационную программу (продолжительностью один час или менее) в 1989 году. Анимационная версия "Гарфилд: Его 9 жизней" также была номинирована в том же году. В своем обзоре на DVD Talk Рэнди Миллер III назвал "Garfield Fantasies" самой необычной из коллекций DVD с Гарфилдом, добавив, что "Babes and Bullets" – "это не совсем "Город грехов", но этот забавный приключенческий фильм – один из лучших в этой серии". Turner Classic Movies особо отметил Сэма Спейеда как пародию на кинодетективов 1940-х годов и на Хамфри Богарта, сыгравшего Спейда в киноверсии "Мальтийского сокола" 1941 года.
The special won the Primetime Emmy Award for Outstanding Animated Program (One Hour or Less) in 1989. The animated version of Garfield: His 9 Lives was also nominated that year. In his DVD Talk review, Randy Miller III called Garfield Fantasies the most unusual of the Garfield DVD collections, adding Babes and Bullets "ain't exactly Sin City here, but this amusing caper is one of the best of the bunch." Turner Classic Movies identified Sam Spayed particularly as a parody of 1940s film detectives and Humphrey Bogart, who starred as Spade in the 1941 film version of The Maltese Falcon.