Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The News Huddlines - BBC Radio 2 радиосында Рой Хаддтың қатысуымен өткен комедиялық эскиз шоу, ол 1975 жылдан 2001 жылға дейін елу бір серияда көрсетілді. Әр серия жарты сағатқа созылады және тақырыптық скетчтерден, әндерден және бір саптан тұрады.
The News Huddlines was a BBC Radio 2 topical comedy sketch show starring Roy Hudd that ran for fifty one series from 1975 until 2001. Each episode lasted for half an hour and consisted of topical sketches, songs and one liners.
Орындаушылар
Тұрақты актерлік құрам комедиялық орындаушылар Рой Хадд, Джун Уитфилд және Крис Эмметтен тұрды. Анонсшы Ричард Клег болды, ал музыканы Питер Мосс және The Huddliners орындады, ол The Nic Rowley Quintet-тен ауысты. Хадд пен Эммет шоудың басталуынан бері болды, ал Уитфилд 1984 жылы шоуға қосылды, ол өзінің кезегінде бастапқы актерлік құрамның мүшесі Джанет Браунды алмастырды. Бұл рөлде актриса Никола МакАулифф те болды. 1975 жылы 29 қазанда жазылған әнді Рой Хадд шетелде қалып, түсіре алмады, сондықтан шоуды ұсыну үшін өте қысқа мерзімде Рей Аланды шақырды. Шоу 1994 жылы британдық радионың ең ұзақ уақытқа созылған көрермен комедиясы болды және 1998 жылы аяқталған Week Ending-тен кейін екінші орында тұрды.
The regular cast consisted of comedy performers Roy Hudd, June Whitfield, and Chris Emmett. The announcer was Richard Clegg, and the music was directed and performed by Peter Moss and The Huddliners, taking over from The Nic Rowley Quintet. Hudd and Emmett were with the show since its inception and Whitfield joined the show in 1984, taking over from Alison Steadman, who in turn had replaced original cast member Janet Brown. Actress Nichola McAuliffe also appeared in this role. For the recording on 29 October 1975, Roy Hudd was stuck abroad and could not make the recording so Ray Alan was asked at very short notice to present the show. The show became British radio’s longest running audience comedy in 1994 and became the second longest running overall behind Week Ending, which ended in 1998.
Тарих
The News Huddlines 1975 жылы BBC Radio 4 бағдарламасының Week Ending эскизінің жауабы ретінде құрылды, бірақ ерекше стилімен, оның көп бөлігі бас орындаушы Хаддтың сахналық тұлғасына қатысты. 1993 жылдың 8 қазанында шоуда Гадд, Уитфилд және Эмметтің барлығы қатысқан The Generation Game-тің Grand Final-і өтті. Эпизод BBC 4-те 2022 жылдың 30 шілдесінде сенбі күні кешкі теледидар бағдарламаларын зерттейтін бағдарламалардың бір бөлігі ретінде қайталанды. Huddlines 2001 жылы Рождестволық арнайы шоумен аяқталды. 2002 жылдың қаңтар айында Хадд ITV-нің "Коронация көшесі" операсындағы Арчи Шаттлворттың рөлін қабылдады және ол екі қызметте де жалғаса алмайтынын сезінді.
The News Huddlines was established in 1975 as Radio 2’s answer to the BBC Radio 4 current affairs sketch show Week Ending, albeit with a distinctive style, much of it involving the stage persona of lead performer Hudd. On 8 October 1993 the show provided the Grand Final on The Generation Game with Hudd, Whitfield and Emmett all appearing. The episode was repeated on BBC 4 on 30 July 2022 as part of a series of programmes exploring Saturday night television programming. Huddlines ended in 2001 with a Christmas special show. In January 2002, Hudd accepted the role of Archie Shuttleworth in the long running ITV soap opera Coronation Street and felt he could not continue in both capacities.
Эфирлер
2018 жылдың қарашасынан бастап "The News Huddlines" BBC Radio 4 Extra телеарнасында қайталана бастады, сонымен қатар оны интернет радиостанцияларында, соның ішінде ROK British Comedy Channel (Roy Hudd shows) деген екіжақты атаумен) табуға болады.
As of November 2018, The News Huddlines has started to be repeated on BBC Radio 4 Extra, and can also be found on internet radio stations, including ROK British Comedy Channel (under the ambiguous title "Roy Hudd shows").
Мазмұны мен стилі
Huddlines материалы дәстүрлі британдық комедия стиліне сай, әдетте, үлкен аудиторияға арналған, әр әзіл танымал ұпаймен аяқталады. Скетчтер әдетте көпшілікке танымал тұлғалар туралы, олардың көбі үнемі қайтадан пайда болады және ерекше асыра айтылған немесе қиялға толы сипаттамаларға ие. Мысалы, экс-премьердің әйелі Норма Майордың, Уитфилдтің дауысы Этпен, оның кейіпкері Глумспен, 1950 жылдардағы Take It From Here сериясының кеңінен есте қалған сегментімен ерекше ұқсастығы бар сияқты. Патшалық отбасының кейбір мүшелері (Хаддлайнс негізгі бөлігі) өмірден көшірілмеген, мысалы, Кокни акцентімен суреттелген Король-ана.
The material of Huddlines was in a traditional British comedy style, usually aimed at an older audience, with every gag ending on a recognisable punchline. Each show is loosely based around a series of ‘news items’ — usually convenient pegs on which to hang one liners of greater or lesser topicality — and sketches about events in the week’s news. The sketches are usually about public figures, many of whom reappear regularly and have distinctively exaggerated or fanciful characterisations. For instance, the ex prime minister’s wife Norma Major, as voiced by Whitfield, seemed to bear an uncanny resemblance to Eth, her character in The Glums, a widely remembered segment in the 1950s series Take It From Here. Certain members of the royal family (a Huddlines staple) are likewise not copied from life, such as The Queen Mother, who was portrayed with a Cockney accent.