Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The News Huddlines - это комедийный эскизный сериал BBC Radio 2 с участием Роя Хадда, который выходил в течение 51 серии с 1975 по 2001 год. Каждый эпизод длился полчаса и состоял из тематических эскизов, песен и однолинейных.
The News Huddlines was a BBC Radio 2 topical comedy sketch show starring Roy Hudd that ran for fifty one series from 1975 until 2001. Each episode lasted for half an hour and consisted of topical sketches, songs and one liners.
Исполнители
В составе постоянного актерского состава были комики Рой Хадд, Джун Уитфилд и Крис Эммет. Диктор был Ричард Клегг, а музыка была направлена и исполнена Питером Мосом и The Huddliners, сменившим The Nic Rowley Quintet. Хадд и Эммет были с шоу с самого начала, а Уитфилд присоединился к шоу в 1984 году, сменив Элисон Стедман, которая в свою очередь заменила оригинального члена актерского состава Джанет Браун. В этой роли также появилась актриса Никола МакАулифф. Для записи 29 октября 1975 года Рой Хадд застрял за границей и не смог записать, поэтому Рэя Алана попросили в очень короткие сроки представить шоу. Шоу стало самой продолжительной комедией британского радио в 1994 году и стало вторым по продолжительности после Week Ending, который закончился в 1998 году.
The regular cast consisted of comedy performers Roy Hudd, June Whitfield, and Chris Emmett. The announcer was Richard Clegg, and the music was directed and performed by Peter Moss and The Huddliners, taking over from The Nic Rowley Quintet. Hudd and Emmett were with the show since its inception and Whitfield joined the show in 1984, taking over from Alison Steadman, who in turn had replaced original cast member Janet Brown. Actress Nichola McAuliffe also appeared in this role. For the recording on 29 October 1975, Roy Hudd was stuck abroad and could not make the recording so Ray Alan was asked at very short notice to present the show. The show became British radio’s longest running audience comedy in 1994 and became the second longest running overall behind Week Ending, which ended in 1998.
История
The News Huddlines была основана в 1975 году как ответ Radio 2 на эскизный шоу BBC Radio 4 Week Ending, хотя и с отличительным стилем, во многом связанным с сценической персоной ведущего исполнителя Хадда. 8 октября 1993 года шоу представило грандиозный финал The Generation Game с участием Хадда, Уитфилда и Эмметта. Эпизод был повторен на BBC 4 30 июля 2022 года в рамках серии программ, посвященных программированию в субботу вечером. Huddlines закончился в 2001 году с рождественским специальным шоу. В январе 2002 года Хадд принял роль Арчи Шаттлворта в сериале "Коронационная улица" и почувствовал, что не может продолжать играть в обеих ролях.
The News Huddlines was established in 1975 as Radio 2’s answer to the BBC Radio 4 current affairs sketch show Week Ending, albeit with a distinctive style, much of it involving the stage persona of lead performer Hudd. On 8 October 1993 the show provided the Grand Final on The Generation Game with Hudd, Whitfield and Emmett all appearing. The episode was repeated on BBC 4 on 30 July 2022 as part of a series of programmes exploring Saturday night television programming. Huddlines ended in 2001 with a Christmas special show. In January 2002, Hudd accepted the role of Archie Shuttleworth in the long running ITV soap opera Coronation Street and felt he could not continue in both capacities.
Трансляции
С ноября 2018 года The News Huddlines начали повторяться на BBC Radio 4 Extra, а также можно найти на интернет-радиостанциях, включая ROK British Comedy Channel (под двусмысленным названием "Roy Hudd shows").
As of November 2018, The News Huddlines has started to be repeated on BBC Radio 4 Extra, and can also be found on internet radio stations, including ROK British Comedy Channel (under the ambiguous title "Roy Hudd shows").
Содержание и стиль
Материал "Huddlines" был в традиционном британском комедийном стиле, обычно предназначенном для более старшей аудитории, причем каждый гаг заканчивался узнаваемой концовкой. Каждое шоу свободно основано на серии новостей, обычно удобных клинках, на которых можно повесить один лайнер более или менее актуальной темы, и набросках о событиях в новостях недели. Скетчи обычно посвящены общественным деятелям, многие из которых регулярно появляются и имеют ярко преувеличенные или фантастические характеристики. Например, жена бывшего премьер-министра Норма Майор, озвученная Уитфилд, казалось, имела странное сходство с Эт, ее персонажем в "Глумсах", широко запоминавшемся сегменте сериала 1950-х годов "Возьми его отсюда". Некоторые члены королевской семьи (основная часть Huddlines) также не копируются из жизни, например, Королева-мать, которая была изображена с кокни акцентом.
The material of Huddlines was in a traditional British comedy style, usually aimed at an older audience, with every gag ending on a recognisable punchline. Each show is loosely based around a series of ‘news items’ — usually convenient pegs on which to hang one liners of greater or lesser topicality — and sketches about events in the week’s news. The sketches are usually about public figures, many of whom reappear regularly and have distinctively exaggerated or fanciful characterisations. For instance, the ex prime minister’s wife Norma Major, as voiced by Whitfield, seemed to bear an uncanny resemblance to Eth, her character in The Glums, a widely remembered segment in the 1950s series Take It From Here. Certain members of the royal family (a Huddlines staple) are likewise not copied from life, such as The Queen Mother, who was portrayed with a Cockney accent.