Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бажина Башта радиосы - Бажина Баштадағы радиостанция. Ол 1992 жылы 15 мамырда Босниядағы соғыс кезінде радиостанциядан батысқа қарай бірнеше жүз метр қашықтықта хабар тарата бастады.
Radio Bajina Bašta is a radio station in Bajina Bašta, Western Serbia. It started broadcasting on May 15, 1992, during the war in Bosnia, only a few hundred meters west of the radio station.
Тарих
Соғыс Сербияның жеріне ешқашан жетпегенмен, шекара аймақтарында екі жақтан да босқындар болды. Бажина-Баштаға босниялық мұсылмандар мен сербтер қоныстанды. Радио станциясының қызметкерлері Сербия мен Боснияның Ұлттық теледидарынан таратылған үгіт-насихаттан өзгеше ақпарат жинауды және таратуды бастады. Радио станциясы кейбір станциялар тарататын қарсылық хабарларына қарама-қайшы, нақты ақпаратты таратуға және түсіністік, ізгі ниет пен төзімділік тілін қолдануға тырысты. Саяси экстремистер радиостанцияны сынға алып, қорқыта бастады, көп ұзамай Бажина Башта радиосы өмір сүру үшін күресіп жатты. Белградтағы алғашқы тәуелсіз радиостанция B92 көмекке шақырды, содан кейін Сорос қоры, Studio B, ЮНЕСКО, IFJ/FIEJ және басқалар радио Бажина Баштаның эфирде қалуын қамтамасыз етті. Bajina Bašta радиосы жеке меншік медиа компаниясының бөлігі болып табылады, ол TV Bajina Bašta және Bajinobaštanska Baština. Бажина Баштаның радиосигналы бүкіл Батыс Сербияға және Боснияның шығыс бөлігіне жетеді. Станция 24 сағат бойы жаңалықтар, музыка және басқа да ойын-сауық бағдарламаларын таратады. Ол бірқатар халықаралық марапаттарға ие болды, соның ішінде НАТО Югославияны бомбалау кезінде соғыс туралы ең жақсы хабарлағандығы үшін "Азаттық Еуропа / Азаттық Радиосы" сыйлығы және "шекараларды жою және ұлттар арасындағы достықты дамыту қызметіне арналған тергеу журналистикасындағы ең жоғары жетістіктер" үшін "Жуг Гризель" сыйлығы", сондай-ақ бірнеше жергілікті наградалар.
Although the war never reached Serbian soil, the border regions received refugees from both sides of the conflict. Bajina Bašta was inundated with Muslims and Serbs who had been expelled from their homes in Bosnia. Employees of the radio station began collecting and broadcasting information that was different from the propaganda broadcast by Serbian and Bosnian National Television. The radio station attempted to disseminate factual information and use language of understanding, good will and tolerance, in contrast to the antagonistic messages being broadcast by some stations. Political extremists started criticizing and threatening the radio station, and soon Radio Bajina Bašta was struggling to survive. The first independent radio station from Belgrade, B92, offered to help, followed by the Soros Foundation, Studio B, UNESCO, IFJ/FIEJ and others, ensuring Radio Bajina Bašta could stay on the air. Bajina Bašta radio is part of a privately owned media company which consists of TV Bajina Bašta and Bajinobaštanska Baština. Bajina Bašta's radio signal reaches the whole of western Serbia and the eastern part of Bosnia. The station broadcasts 24 hours of news, music and other entertainment programs. It has received a number of international awards including the Radio Free Europe/Radio Liberty reward for the best war coverage during the NATO bombing of Yugoslavia and the Jug Grizelj Award for "the highest achievements in investigative journalism in the service of eliminating borders and developing friendship among nations", as well as several local awards.