Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сеннит – құрғақ талшық немесе шөптен өріліп жасалған арқан. Оны қолөнерде, макраме сияқты әшекейлеу үшін немесе сабаннан шапан жасауға пайдалануға болады. Сеннит Океания мәдениетінде маңызды материал болып табылады, ол дәстүрлі архитектурада, қайық жасауда, балық аулауда және әшекей ретінде қолданылады.
Cordage made by plaiting strands of fibre
Sennit is a type of cordage made by plaiting strands of dried fibre or grass. It can be used ornamentally in crafts, like a kind of macramé, or to make straw hats. Sennit is an important material in the cultures of Oceania, where it is used in traditional architecture, boat building, fishing and as an ornamentation.
Тонга
Тонгадағы сеннит кафа деп аталады.
Sennit in Tonga is called kafa.
Фиджи
Фиджи тілінде қолданылатын термин – мағимағи, ол Фиджи аралдарының қолөнер туындысы.
The Fijian term used is magimagi, a craft product of the Fiji Islands.
Гавайи
Бұл термин Гавайиде және Полинезия аймағында кокос жаңғағының талшықтарын өріп жасалған арқандарды атау үшін де қолданылады. Ол каноэлердің корпусына аманы (жанама қалқымалы бөлік) ико (бағаналар) арқылы бекітуде, соғыс таяқшаларының саптарына тастарды орнатуда, хале (үйлер) тұрғызуда және тағы да басқа маңызды қолданысқа ие болды.
The term is also used in Hawaii and throughout Polynesia for cordage made by braiding the fibers of coconut husks. It was important in attaching the ama (outrigger float) via the iako (spars) to the hull of canoes, stones to war club handles, erecting hale (houses), etc.
Самуа
Самоа тілінде сеннит афа деп аталады. Ол дәстүрлі самоа архитектурасын салуда, қайық жасауда және көптеген басқа да қолданыстарда арқан ретінде пайдаланылды. Афа – бұл белгілі бір кокос түрлерінің, әсіресе niu'afa (афа пальмасы) қабығынан алынған кептірілген кокос талшығынан қолмен жасалады. Роберт Гиббингс өзінің "Over the Reefs" (1948) кітабында сеннитті еске алады. Ол 1946 жылы Самоада оның қолданылып жатқанын айтады, тіпті оны көптеген рет жасауын қадағалаған. Оның айтуынша, сенниттің жасалуы самоалық ауылдарда үнемі айналысатын жұмыс болған, себебі осы материалдың көп мөлшері қажет болды. Кітаптан бір ауыл басшысы Гиббингске айтқан сөзі самоа мәдениетінде сенниттің маңыздылығын көрсетеді: "Сіздің елде, - деді басшы, - тек бірнеше адам ғана шеге жасай алады, бірақ Самоада әркім шеге жасай алады" (118-бет). Ол тұрған үйлер мен шатырларды байланыстыру үшін қолданылатын сеннитті айтты. Сенниттің акула аулау сияқты басқа да көптеген қолданыстары болды, онда ол каноэге жақын келген акуланың басына салынатын бау ретінде қолданылды. "Олар маған бес жыл бұрын қолданған, жаңадай сақталған сеннит бауын көрсетті. Оны дұрыс күтсе, тағы бес жылға жетеді деді." Роберт Гиббингс.
In the Samoan language, sennit is called afa. It was used as cordage in the construction of traditional Samoan architecture, boat building with many other functional uses. Afa is handmade from dried coconut fibre from the husk of certain varieties of coconuts with long fibres, particularly the niu'afa (afa palm). Sennit is mentioned in Robert Gibbings book Over the Reefs (1948). He refers to its use in Samoa in 1946, where he was able to observe its being made on many occasions. He notes that its crafting was a constant occupation in Samoan villages, because so much of the material was required. A significant quote from the book, made by a village chief to Gibbings, emphasises the importance of sennit in Samoan culture: "In your country," said a chief to me, "only a few men can make nails, but in Samoa, everyone can make nails" (p. 118). He was referring to the sennit that is used to bind the structures or huts in which they lived. Sennit had a variety of other uses, including in shark fishing, where it was used as a noose that was placed over the shark's head as it came alongside the canoe. "They showed me the sennit noose they had used—five years old and as good as new. They said it would last another five years if cared for." Robert Gribbings.