Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1972 жылы шыққан "Me and Mrs. Jones" әні Кенни Гэмбл, Леон Хафф және Кэри Гилберт есімді авторлардың туындысы. Алғаш рет оны Билли Пол орындаған. Ән бір ер адам мен оның құпия сүйіктісі, миссис Джонс арасындағы заңнан тыс қарым-қатынасты суреттейді. Ән ішінде екеуі "әр күні сағат 6:30-да бір кафеде" жасырын кездеседі, қолынан ұстасып, әңгімелеседі. Олар қиын жағдайға түседі: "Біздің арамызда бір нәрсе бар / екеуміз де оның дұрыс емес екенін түсінеміз / бірақ бұл сезім тым күшті / одан қазір айырылысу мүмкін емес".
1972 soul song
"Me and Mrs. Jones" is a 1972 soul song written by Kenny Gamble, Leon Huff, and Cary Gilbert, and originally recorded by Billy Paul. It describes an extramarital affair between a man and his lover, Mrs. Jones. In the song, the two meet in secret "every day at the same cafe", at 6:30, where they hold hands and talk. The two are caught in a quandary: "We got a thing going on/we both know that it's wrong/but it's much too strong/to let it go now."
Билли Пол нұсқасы
"Me and Mrs. Jones" - Билли Пол орындаған, 1972 жылы CBS Records компаниясының Philadelphia International таңбасымен жазылған және шығарылған #1 сингл. Билли Полдың "360 Degrees of Billy Paul" альбомына енген бұл синглді Кэри 'Хиппи' Гилберт, Кенни Гэмбл және Леон Хафф жазды, ал аранжировкасын Бобби Мартин жасады. Бұл сингл Полдың АҚШ Billboard Hot 100 хит-парадындағы жалғыз #1 синглі болды, ол 1972 жылдың желтоқсан айында үш апта бойы осы позицияны сақтап тұрды. "Me and Mrs. Jones" Billboard R&B синглдері тізімінде де осы жетістікке қол жеткізді, төрт апта бойы көшбасшы болып тұрды. Hot 100 тізімінде ол Хелен Реддидің "I Am Woman" әнін ығыстырып, Карли Саймонның "You're So Vain" әнімен алмастырылды. Сондай-ақ ол Adult Contemporary тізімінде #10 орынға ие болды. 1973 жылдың 3-10 ақпаны аралығында екі апта бойы ол Ұлыбритания сингл чартында 12-орынды иеленді. Пол 15-ші Grammy сыйлығында "Ең жақсы R&B вокалдық орындау (еркек)" жүлдесін жеңіп алды. 2018 жылы Полдың синглі Grammy Hall of Fame-ге енгізілді. Радиолық редакцияланған нұсқалары қысқарақ болды, екінші шумақ және ко́да қысқартылды. Әннің видеоклипінде Пол үн жазу студиясында пианинода ойнап, жасыл сигарасымен және бишілермен бірге көрінеді. Саксофон Дорис Дейдің "Secret Love" әнінің алғашқы жеті нотасын ойнайды, олар әннің кіріспесі мен соңында естіледі. Сэмми Фэйн мен Пол Фрэнсис Вебстер Кэри Гилберт, сондай-ақ Гэмбл мен Хаффты әнді жазбаша рұқсатсыз пайдаланғаны үшін сотқа берді. Фэйн мен Вебстер сотта залал өтеуіне ие болды, әннің кірісінің жартысы оларға берілді. 2009 жылы Essence журналы әнді "Барлық уақыттың ең жақсы 25 баяу джемдері" тізіміне қосты. 2019 жылы Stereogum үшін жазған Том Брейхан: "Бұл мұқият байқалған ән, кейіпкерлерін бағаламайды және олардың жағдайынан шығудың жолын ойламайды. Бірақ ол сонымен қатар шмальц. Гэмбл мен Хаффтың күшті жақтарының бірі - олардың ырғақтық күші; бұл оларды дискотеканың алғашқы күндеріне өте қолайлы ететін еді. Бірақ біз мұны "Me and Mrs. Jones" әнінде естімейміз. Оның орнына ол - жайнаған және жалқау ән. Бұл гитаралардың, пианинолардың және саксофондардың бір-біріне енуі керемет естіледі. Бірақ оған күш жоқ, жеделдік жоқ". The New York Times газетінде Полдың қайтысы туралы жазған Уильям Граймс: "Аранжировка "Шыңқырлы кыл аранжировкасы және күшті мүйіз бөліктері Пол мырзаның бархатты, дауысты баритонына толықтырды, ол әннің басында шыбырлап сөйлеуден бастап, әннің кульминациялық сәттерінде ұзын, қайғылы "Me and Mrs. Jones" деп айғайлауға дейін өсті".
"Me and Mrs. Jones" was a #1 single originally performed by Billy Paul, recorded and released in 1972 on CBS Records' Philadelphia International imprint. The single, included on the album 360 Degrees of Billy Paul, was written by Cary 'Hippy' Gilbert, Kenny Gamble, and Leon Huff, and arranged by Bobby Martin. The single became Paul's only #1 single on the U. S. Billboard Hot 100, holding that position for three weeks in December 1972. "Me and Mrs. Jones" also achieved this feat on Billboard's R&B Singles chart, remaining at the top for four weeks. On the Hot 100, it replaced "I Am Woman" by Helen Reddy and was replaced by Carly Simon's "You're So Vain". It also hit #10 on the Adult Contemporary chart. For two weeks February 3 10, 1973 it peaked at number 12 on the UK Singles Chart. Paul won Best R&B Vocal Performance, Male at the 15th Grammy Awards. In 2018, Paul's single was inducted into the Grammy Hall of Fame. The radio edit versions were shorter, omitting the second verse, as well as shortening the coda. The video for this song features Paul playing piano in a recording session, with an unlit green cigar, accompanied by dancers. The saxophone quotes the first seven notes of the Doris Day song "Secret Love", heard in the intro and outro of the song. Both Sammy Fain and Paul Francis Webster sued Cary Gilbert plus Gamble and Huff for quoting the song without written approval beforehand. Both Fain and Webster won the damages in a lawsuit, with half of the song's proceeds going to Fain and Webster. In 2009, Essence magazine included the song in their list of the "25 Best Slow Jams of All Time". Reviewing the song for Stereogum in 2019, Tom Breihan said: "It’s a finely observed song, one that never judges its characters or imagines a way out of its situation. But it’s also schmaltz. One of Gamble and Huff’s great strengths was their sense of rhythmic push; it’s what would make them so ideally suited for the early days of disco. But we don’t hear that on "Me And Mrs. Jones". Instead, it's a lush and lazy sprawl of a song. It all sounds magnificent, these guitars and pianos and saxophones all luxuriating into each other. But there's no force to it, no urgency." In his obituary for Paul in The New York Times William Grimes said: "The arrangement has been described as having "A lush string arrangement and punchy horn parts complemented Mr. Paul’s velvety, husky baritone, which built from a near whisper at the beginning of the song to a wrenching, drawn out shout of “Me and Mrs. Jones” at climactic points.
Майкл Бублдің нұсқасы
"Me and Mrs. Jones" әні 2007 жылы канадалық әнші Майкл Бубле жазды және оның үшінші студиялық альбомы "Call Me Irresponsible" альбомынан екінші сингл ретінде шығарылды. Ән Бубледің сол кездегі қарындасы Эмили Блантпен бірлескен жұмыс, ол тректің соңында соңғы шумақты орындауға қатысады.
"Me and Mrs. Jones" was recorded in 2007 by Canadian crooner Michael Bublé and released as the second single from his third studio album, Call Me Irresponsible. The song is a collaboration with Bublé's then girlfriend, Emily Blunt, who appears at the end of the track to perform the final verse.
Өмірбаян
Бубледің "Мен және миссис Джонс" нұсқасы сыншылар тарапынан жақсы қабылданды, Okayplayer: "Ол осы әннің мазасыздығын шебер бейнелейді және оның соңғы шумағы кез келген орындаушымен тең тұра алады". Сингл сондай-ақ Бубленің AOL сессияларындағы өнер көрсетуі арқылы насихатталды. Бұл трек оның көптеген концерттерінде орындалды. Бірақ, ән шығарылуға аз уақыт қалғанда, ол сол кездегі әйел досы Эмили Бланттан ажырасып қалғандықтан, әннің шығарылуы тоқтатылды, физикалық түрі алынып тасталды және әнге жарнама жасауға көбінесе тырысылмады. Осылайша, "Мен және миссис Джонс" ешбір маңызды музыкалық тізімге ілеспеді; алайда, ол Швейцарияда альбомнан көптеген жүктемелер болғандықтан тізімге енді. 2007 жылдың сәуір айында француз телеарнасында қысқаша жарнамалық музыкалық бейнеклип алғаш рет көрсетілді. Клип ресми музыкалық бейнеклипте қолданылған Бубледің терезенің алдында, қараңғыда, жаңбыр жауғанда өнер көрсету сахналары мен жағажайда күндіз атпен жүріп, күн батуын тамашалап отырған сары шашты әйелдің сахналарын кезектестіреді. Бейнеклип соңында аяқталады. Ресми музыкалық бейнеклип алғаш рет 2007 жылдың шілдесінде көрсетілді. Ол негізінен француз жарнамалық клипіндегідей, Бубленің терезенің алдында өнер көрсету сахналарынан тұрады. Кейбір сахналарда "Миссис Джонс" рөлін сомдайтын қоңыр шашты әйел көрсетілген. "Lost" әнінің жарнамалық бейнеклипінен де кейбір кадрлар қолданылды, әсіресе Бубле ақ төсекке отырғандары. Бейнеклипті Шон Туррелл түсірді.
Bublé's version of "Me and Mrs. Jones" was well received by critics, with Okayplayer stating; "he skillfully portrays the pain of this song’s affair and his take on the final verse could stand with anyone else’s." The single was also promoted by its performance during Bublé's AOL Sessions performances. The track has also been performed at many of his concerts. Due to his break up with then girlfriend Emily Blunt shortly before the release of the single, the release was cancelled, the physical single pulled, and little or no promotion for the song was undertaken. Thus, "Me and Mrs. Jones" was not eligible to chart in any major music charts; however, it did chart in Switzerland due to strong downloads from the album. A short promotional music video was first broadcast on French television during April 2007. The clip alternates between scenes of Bublé performing by the window, in the dark, as it rains, used in the official music video, and scenes of a blonde woman during a day at the beach, horseback riding and watching the sunset as the clip ends. The official music video was first broadcast during July 2007. It consists mainly of scenes of Bublé standing, performing by the window, as in the French promotional clip. Some scenes show a brunette woman, representing "Mrs. Jones". Some shots from the promotional video of "Lost" were also used, particularly the ones where Bublé is sitting on a white bed. The video was directed by Sean Turrell.
Басқа көрнекті нұсқалары
Монк Монтгомери, джаз бассысы, әнді 1974 жылғы "Reality" альбомына жазды. 1970-жылдардағы "Dramatics" тобының жазбасы 1974 жылы поп-хит-парадта 47-орынды, R&B чартында 4-орынды, ал Канадада 78-орынды иеленді. Фредди Джексонның 1992 жылғы "Time for Love" альбомында оның орындауындағы ән болды, ол жеке сингл ретінде шығарылып, Billboard Hot R&B Singles Chart-та 32-орынға жетті. Әнді 2004 жылы Тауфик Батисах та өз тұңғыш альбомында жазды. Даррил Холл мен Джон Оутс 2003 жылғы "Live in Concert" альбомы үшін тікелей орындау нұсқасын жазды.
Monk Montgomery, jazz bassist, recorded the song for his 1974 album Reality. A recording by the 1970s group the Dramatics peaked at No. 47 on the pop chart, No. 4 on the R&B chart in 1974, and No. 78 in Canada. Freddie Jackson's 1992 album Time for Love featured his rendition of the song, which was released as a single and peaked at #32 on the Billboard Hot R&B Singles Chart. The song was also recorded by Taufik Batisah on his debut album in 2004. Darryl Hall & John Oates recorded a live version for their 2003 album Live in Concert.
Кино және теледидардағы
Робсон Грин әнді өзі мен Кэролайн Гудэлл ойнаған Granada TV фильмінің (2002) бастапқы титрлерінде орындайды. Оның нұсқасы The Independent газетінде жазғырылды, онда Шарлотта О'Салливан оны "әнді осылай иелену – тікелей қылмыс" деп сипаттады. Ән «Бриджит Джонстың күнделігі» фильмінде қолданылды, Бриджиттің анасының некеден тыс қарым-қатынас бастаған көрінісінде, бірақ саундтрекке қосылмады. Ән «Сұлу қыздар» фильмінде де пайдаланылды және оның саундтрегіне енді. 1999 жылы «Saturday Night Live» телебағдарламасының 25 жылдығына арналған арнайы эпизодының басында Билл Мюррей «Ник лаунж әншісі» рөлінде Кэтрин Зета-Джонсқа хорды орындады, көрермендердің арасынан өтіп, белгілі тұлғаларды құрметтеді. «Scrubs» сериалында Түрк Карла үшін әнді жаттап, оны оған орындайды.
Robson Green sings the song over the opening credits of the Granada TV movie Me and Mrs Jones (2002), starring himself and Caroline Goodall. His cover was panned in The Independent, where Charlotte O'Sullivan described it as "simply a crime to do this to the song." The song was used in the film Bridget Jones's Diary, in the scene where Bridget's mother begins an extramarital affair, but was not included on the soundtrack release. The song was used in the film Beautiful Girls and appears on its soundtrack. In the cold opening sketch of the Saturday Night Live 25th Anniversary Special in 1999, Bill Murray in character as "Nick The Lounge Singer" sang the chorus to Catherine Zeta Jones as he walked through the audience acknowledging celebrities in attendance. In Scrubs, Turk learns & sings the song for Carla.