Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэлшэмптон – шағын ауыл және бұрынғы азаматтық округ, қазір Уэлшэмптон және Линеал округінің құрамында, Шропшир ауданында, Англияның Шропшир әкімшілік округінде орналасқан. Ол Эльсмир қаласына жақын, A495 тас жолында жатыр. Уэлшэмптон Линеал және Колемер ауылдарымен шектес, олар "Солтүстік Шропшир көлдер аймағының" бөлігін құрайды, және олардың барлығы Уэлшэмптоннан жаяу арақашықтықта. 2001 жылғы халық санауы бойынша Уэлшэмптон және Линеал азаматтық округінде 839 адам тұрды, ал 2011 жылғы санауда бұл көрсеткіш 852 адамға жетті. Эльсмир және Уэлшэмптон сайлау округінің жалпы халқы 3896 адамды құрады (2001 жыл).
Welshampton is a small village and former civil parish, now in the parish of Welshampton and Lyneal, in the Shropshire district, in the ceremonial county of Shropshire, England. It is located on the A495 road, near to the town of Ellesmere. It is adjacent to the villages of Lyneal and Colemere which comprise part of the so called 'North Shropshire Lake District', all of which is within walking distance of Welshampton. At the 2001 Census, the Welshampton and Lyneal civil parish had a population of 839, increasing to 852 at the 2011 Census. with a total population of 3,896 (2001) for the Ellesmere and Welshampton ward.
Тарих
Жергілікті тарихшы Кристофер Джобсонның 2007 жылғы сәуірде жарық көрген «Велшэмптон қаласында не болды» атты кішкентай тарих кітапшасына сәйкес, «Моат Медоу» деп аталатын алаңдағы кішкентай үйінді XIX ғасырдың соңында пастор Томас Оденмен Саксон еалдорманының немесе Корольдің Танының үйі орны деп болжамды түрде анықталған. Сол автордың 1998 жылғы тамыздағы «Mere News» басылымындағы мақаласына сәйкес, алғашқы ауыл «Хэмптон» деп аталған және 14 ғасырдан бері Нокиннің Ле Стрэндж барониясына қарасты болған. Ол 15 ғасырдың басында Элизабет Стэнлидің (Сэр Томас Стэнли мен Джоан Гуселлдің қызы) және Томас Стрэнджтің некесі арқылы Дерби графының иелігіне өтті. Стэнли әулеті Адам де Олдитлиден тараған деп есептеледі, сондықтан атаулардың шығу тегі кездейсоқтық болмауы мүмкін. Хэмптонның алғашқы орны – Брэдэнхит деп аталатын төмендікке көрінетін биік және тегіс төбе. «Уэльс» префиксі бар ең ерте белгілі дерек – 1587 жыл, онда жергілікті Кинастон және Ханмер отбасыларының екі мүшесі еске алынады. 1863 жылы Велшэмптон қаласында қайтыс болған Африкалық ханзада Еремия Либопуа Мошуэшу, Әулие Михаил және Барлық Періштелер шіркеуіне жерленген. Шіркеудің дизайнын Джордж Гилберт Скотт жасаған деген қауесет бар. 1897 жылғы 11 маусымда Велшэмптон қаласында пойыздың рельстен шығуынан 11 адам қаза тапқан ауыр теміржол апаты болды. Желі 1965 жылы жабылды. 1931 жылы Велшэмптон қауымының халқы 388 адамды құрады. 1988 жылғы 1 сәуірде «Линеал және Велшэмптон» қауымы құрылды.
According to a small history booklet written by local historian Christopher Jobson, published April 2007 entitled "What was on in Welshampton", "a small mound in the field called 'Moat Meadow' was tentatively identified as the site of the house of a Saxon ealdorman or King's Thane by the Rev. Thomas Auden towards the end of the nineteenth century." According to an article by the same author, in the August 2008 edition of "Mere News", the original village was known as 'Hampton' and had been in the barony of le Strange from Knockin since the 14th century. It came into the estates of the Earls of Derby through the marriage of Elizabeth Stanley (the daughter of Sir Thomas Stanley & Joan Gousell) & Thomas Strange in the early 15th century. The Stanley family is reputedly descended from Adam de Aldithley and the origin of the names may therefore be no mere coincidence. The original site of Hampton was a high & flat hill overlooking a lowland area known as Bradenheath. The oldest known reference with the 'Welsh' prefix is 1587 which mentions two members of local families, the Kynastons and Hanmers. An African prince, Jeremiah Libopuoa Moshueshue, who died in Welshampton in 1863, is buried at St Michael and All Angels' Church. The church is reputedly designed by George Gilbert Scott. On 11 June 1897 there was a serious railway accident at Welshampton in which 11 people were killed following a derailment. The line was closed in 1965. In 1931 the parish of Welshampton had a population of 388. On 1 April 1988 the parish was abolished to form "Lyneal & Welshampton".
Соғыс ескерткіші мен соғыс қабірі
Ауылдағы соғыс ескерткіші шіркеу қорытында 1920 жылы орнатылды және оның қаржысын негізінен 45 жыл бойы приходтың викарі болған Генри Муди төледі. Оның ұлы Чарльз Анджело Муди 1917 жылы Бельгия үстінен ұшып бара жатып қаза тапты және ескерткіш оның және Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза болған 16 ауыл тұрғынының есіміне арналды. Муди басқа егіз ұлы Генриді 1931 жылы ұшу апатынан жоғалтты, ал осы оқиға туралы мәлімет ескерткіштің алдына жазылған. Генри Муди 1932 жылы қайтыс болды. Екінші дүниежүзілік соғыста және Корея соғысында қаза тапқан үш адамның есімдері де ескерткіште жазылған. 2010 жылы соғыс ескерткіші толыққанды түрде қалпына келтіріліп, тазартылды, бұл науқанды ауылдың бұрынғы тұрғыны Невилл Меткалф бастап жүргізді. Оның інісі, Фрэнсис Джон Бейли, есімі ескерткіште жазылған, 10-шы батальон Корольдің Шропшир жеңіл жаяу әскері құрамында қызмет еткен, бірақ 1918 жылдың 5 мамырында қаза тапты. Ельсмир жергілікті бірлескен комитетінен алған 500 фунт стерлингтік грант Меткалфқа мақсатына жетуге көмектесті. Шіркеу қорытында 1920 жылы қайтыс болған Мария патшаның әскерлік қосымша корпусының әйелінің тіркелген әскери қабірі бар.
The village war memorial, within the churchyard, was erected in 1920 and paid for, mainly, by the Reverend Henry Moody, vicar of the parish for 45 years. His son, Charles Angelo Moody was killed whilst flying over Belgium in 1917 and the memorial was erected in his memory and that of 16 villagers who perished serving in World War I. Moody lost his other twin son Henry in a flying accident in 1931, and a record of it is engraved on the front of the memorial. The Reverend Henry Moody died in 1932. The names of three men who died during World War II and one during the Korean War are also engraved on the memorial. In 2010, the war memorial underwent a complete restoration and cleaning, following a campaign to raise funds, spearheaded by Neville Metcalfe, a former resident of the village. His uncle, Francis John Bailey, whose name is engraved on the memorial, served with the 10th. Battalion King's Shropshire Light Infantry, but died on 5 May 1918. A grant from the Ellesmere Local Joint Committee of £500 helped Mr. Metcalfe achieve his aim. The churchyard contains one registered war grave, of a woman of Queen Mary's Army Auxiliary Corps who died in 1920.
Білім
2006 жылы Уэлшэмптон шіркеуінің Англия бастауыш мектебі Ұлыбританиядағы бастауыш мектептердің барлық санаты бойынша ең жоғары Ofsted жүлдесін алды, оны "көрене жақсы" деп бағалады.
In 2006, Welshampton Church of England Primary School received the highest Ofsted awards in every single category for a primary school in the UK, describing it as "outstanding".
От мейрамы
Бұл шара 2002 жылдан бері жыл сайын өткізіліп келеді, онда Уэлшамптон халқы тақырыптық отты жағады және өздері салады. Іс-шара әдетте 5 қарашаға дейін, дәстүрлі Гай Фокс түні немесе "Бонфайр түні" алдында өткізіледі, себебі ол дәстүрлі мерекемен байланысты емес.
This event has been staged each year since 2002 where the people of Welshampton design and build a "themed" bonfire. The event is usually held before 5 November, the traditional Guy Fawkes Night or "Bonfire night", as it is not associated with the traditional festival.
Уэлшэмптон өсімдіктер жәрмеңкесі
Алғашқы жәрмеңке 2006 жылы Уэлшэмптон қаласындағы әдемі, тізімде тұрған Санкт-Михаил және барлық періштелер шіркеуінің шатырын ауыстыруға қаражат жинау мақсатымен өткізілді. Содан бері жәрмеңке жыл сайынғы шараға айналып, әр көктемгі демалыс күнінің дүйсенбісінде өтіп, жыл сайын кеңейіп келеді. 2008 жылы шіркеу шатырының құрылысы аяқталғаннан кейін, біз шіркеуді күтіп-ұстауға қолдау көрсетуді жалғастырдық, сонымен қатар Шропширдегі Макмиллан қатерлі ісікке қарсы қорына да көмектестік, олар жергілікті Роберт Джонс және Агнес Хант ортопедиялық ауруханасындағы жаңа қатерлі ісікке қарсы көмек көрсету орталығына қаражат жинап жатқан болатын. Барлық түскен қаражат осы танымал қайырымдылық ұйымдарына беріліп келеді, соңғы 10 жылда барлығы 40 000 фунт стерлингтен астам, оның ішінде 2015 жылы 10 000 фунт стерлингтен астам сома жиналды. Қаражат жинаумен қатар, жәрмеңке Макмилланның графтықтағы керемет жұмысын де насихаттайды – олардың Шропширдегі қаражат жинау жөніндегі басқарушысы сол күні ақпараттық стенд ұйымдастырады. Арнайы өсімдіктер аукционы енгізілгеннен бері үнемі өсіп келеді және келесі жылы, 2016 жылы, басты оқиға болады деп үміттенеміз. Қазір жәрмеңке цифрлық форматқа көшуді жоспарлап отыр: www.welshamptonplantfair.co.uk.
www.welshamptonplantfair.co.uk.
The first Fair took place in 2006, to raise funds for the replacement of the roof of the beautiful listed St Michael and All Angels Church, in Welshampton. Since then, the Fair has become an annual event, held every Spring Bank Holiday Monday, and growing by the year. By 2008, when the church roof was funded, we continued to support the church’s upkeep and also Shropshire Macmillan Cancer Support, which was then fund raising for their new cancer support area at the local Robert Jones & Agnes Hunt Orthopaedic Hospital. All proceeds have continued to be donated to these popular charities, totalling in all over £40,000 over the past 10 years, including over £10,000 in 2015. In addition to raising funds, the Fair also promotes Macmillan’s wonderful work in the County – their Shropshire fund raising manager having an information stall on the day. The AUCTION of special plants continues to grow and grow since its introduction and will hope to be the main event next year in 2016. Now the fair hopes to go digital www. welshamptonplantfair. co. uk
www. welshamptonplantfair. co. uk