"Көзіңдегі Биіктік: "Ван дер Валк" сериалының тақырыбы"

Кіріспе

1972 жылы Simon Park Orchestra оркестрінің "Eye Level" синглы жарық көрді. Ол бастапқыда De Wolfe Music Library үшін жазылған, ал Thames Television оны Голландияда түсірілген Van der Valk детективтік сериалының тақырыптық әні ретінде таңдады.

Шолу

Ән бастапқыда кітапханалық музыка ретінде жоспарланған және неміс/голландиялық балалар әні Jan Hinnerk (неміс тілінде) немесе Catootje (голландия тілінде) негізінде құрылған. Бұл ән өз кезегінде Моцарттың «Le Nozze di Figaro» операсынан Non più andrai әнінің алғашқы тақтарын алған. Голландиялық композитор Ян Стоеккарт түпнұсқа күйін өңдеп, Джек Тромби есімімен жаңа мелодия жазды, ал Саймон Парк оны өз оркестрі үшін аранжировкалап, жазуды жүргізді. Трек толыққанды «Eye Level («Van Der Valk» телесериалының тақырыбы)» деп аталды. Мэтт Монро орындаған «And You Smiled» әні осы музыкаға сөз жазылып жасалды. Ән тыңдарман арасында танымал болды, ал Columbia Gramophone Company оны сингл ретінде шығарды (каталог нөмірі DB 8946), B жағында Granada Television-ның «Crown Court» драмалық сериалының «Distant Hills» тақырыбы болды. Бұл жазба 1972 жылдың соңында Ұлыбритания чарттарында екі апта ғана болды. Шамамен бір жылдан кейін жазба қайта шығарылып, 1973 жылдың қыркүйегінде төрт апта No.1-де тұрып, содан кейін 20 апта топ-50-де болды. Жалпы сатылым 1,005,500 дананы құрады, нәтижесінде платиналық диск сыйлығын алды және 1970-ші жылдардың ең көп сатылған 12 синглінің біріне айналды. Ирландияда да ән сәтті болды, чарттарда No.3-ке жетті. 1974 жылы Стоеккарт өзінің жеке нұсқасын Джек Тромбидің Brass тобы атынан шығарды. АҚШ-та бұл ән 1970-ші жылдарда KLM Royal Dutch Airlines компаниясының теледидар және радио жарнамаларында қолданылды. Сондай-ақ, ол Фрэнк Мьюр басқарған Алтон Тауэрс бақшасының (Луна Паркіне дейін) телерекламаларында және 1980-ші жылдары «Oranjeboom lager» сусынын жарнамасында «еріндегі гүлдер» мағынасында «түліптерді» пайдаланды. «Eye Level» әні Vanguard Records (каталог #35175) компаниясымен АҚШ-та сингл ретінде шығарылды. Hot 100 чартында орын алмаса да, 1974 жылдың қаңтарында Billboard Easy Listening чартында 29-орынды иеленді. Оңтүстік Африкада бұл ән 1974 жылғы «Boland!» фильмінің тақырыбы ретінде қолданылды, африкаанс тіліндегі мәтіні қосылды және ол әдетте «Die Lied Van Die Boland» (Жоғарғы алқаптар әні) деп аталады.

The work was originally intended as library music, and was loosely based on a German/Dutch nursery rhyme called Jan Hinnerk (in German) or Catootje (in Dutch), which in its turn took the opening bars of Non più andrai from Mozart's Le Nozze di Figaro. Dutch composer Jan Stoeckart adapted the original tune and wrote a new top line under the name of Jack Trombey, while Simon Park arranged it for his own orchestra and conducted the recording. The track was fully entitled "Eye Level (Theme from the TV series 'Van Der Valk')". A song based on the music with lyrics added was called "And You Smiled", performed by Matt Monro. The tune became popular with audiences and Columbia Gramophone Company issued it as a single (catalogue number DB 8946) with the theme to Granada Television's drama series Crown Court, entitled "Distant Hills", on the B side. The record entered the UK chart for just two weeks in late 1972. Almost a year later, the record was re issued and in September 1973 it became a hit, with four weeks at No.1 and a further 20 weeks in the top 50. Total sales were 1,005,500, gaining the award of a platinum disc and becoming one of the 12 best selling singles of the 1970s. In Ireland, the song was also a hit, reaching No. 3 in the charts there. In 1974, Stoeckart released his own version under the name Jack Trombey's Brass. In the US, it was used as theme music in 1970s TV and radio commercials for KLM Royal Dutch Airlines. It was also used for TV advertisements for Alton Towers, in its pre Luna Park mode of gardens, fronted by Frank Muir and in the 1980s for Oranjeboom lager using "tulips" for "your lips" as "wrap tulips around a pint today". "Eye Level" was issued as a single in the United States on Vanguard Records (catalogue #35175). Though it failed to chart on the Hot 100, it did make No. 29 on the Billboard Easy Listening chart in January 1974. In South Africa, the tune was used as the theme music for the 1974 feature film Boland! with added Afrikaans lyrics and is generally known there as "Die Lied Van Die Boland" (The Highland Song).