"Eye Level": История мелодии из "Ван дер Валька"

Введение

Сингл "Eye Level" — сингл 1972 года в исполнении Simon Park Orchestra. Он был первоначально записан для музыкальной библиотеки De Wolfe Music Library и выбран телекомпанией Thames Television в качестве заставки для детективного сериала «Ван дер Валк», созданного на базе Нидерландов.

Обзор

Работа первоначально задумывалась как библиотечная музыка и свободно основывалась на немецко-голландской детской песенке под названием Jan Hinnerk (на немецком) или Catootje (на голландском), которая, в свою очередь, использовала вступительные такты Non più andrai из оперы Моцарта «Свадьба Фигаро». Голландский композитор Ян Стоеккарт адаптировал оригинальную мелодию и написал новую мелодическую линию под именем Джека Тромби, а Саймон Парк сделал для неё аранжировку для своего оркестра и продирижировал записью. Полное название трека – "Eye Level (Theme from the TV series 'Van Der Valk')". Песня, основанная на этой музыке с добавленным текстом, называлась "And You Smiled" и исполнялась Мэттом Монро. Мелодия стала популярной у слушателей, и компания Columbia Gramophone Company выпустила её как сингл (номер по каталогу DB 8946) с темой драматического сериала Granada Television «Crown Court» под названием "Distant Hills" на обратной стороне. Сингл попал в британский чарт всего на две недели в конце 1972 года. Почти через год, в сентябре 1973 года, запись была переиздана и стала хитом, продержавшись четыре недели на первом месте и ещё 20 недель в топ-50. Общий объём продаж составил 1 005 500 экземпляров, что принесло ей платиновый диск и место в числе 12 самых продаваемых синглов 1970-х годов. В Ирландии песня также стала хитом, достигнув 3-го места в чартах. В 1974 году Стоеккарт выпустил свою собственную версию под названием Jack Trombey's Brass. В США мелодия использовалась в качестве музыкального сопровождения в телевизионной и радиорекламе KLM Royal Dutch Airlines в 1970-х годах. Она также звучала в телевизионной рекламе Alton Towers, в режиме садов до открытия Luna Park, с участием Фрэнка Мюра, а в 1980-х годах – в рекламе пива Oranjeboom с использованием фразы "тюльпаны для твоих губ" ("wrap tulips around a pint today"). "Eye Level" был выпущен как сингл в США на лейбле Vanguard Records (номер по каталогу 35175). Хотя песня не попала в чарт Hot 100, она достигла 29-го места в чарте Billboard Easy Listening в январе 1974 года. В Южной Африке мелодия использовалась в качестве музыкального сопровождения к фильму 1974 года «Boland!» с добавленным текстом на языке африкаанс и там известна как "Die Lied Van Die Boland" (Песня о Боланде).

The work was originally intended as library music, and was loosely based on a German/Dutch nursery rhyme called Jan Hinnerk (in German) or Catootje (in Dutch), which in its turn took the opening bars of Non più andrai from Mozart's Le Nozze di Figaro. Dutch composer Jan Stoeckart adapted the original tune and wrote a new top line under the name of Jack Trombey, while Simon Park arranged it for his own orchestra and conducted the recording. The track was fully entitled "Eye Level (Theme from the TV series 'Van Der Valk')". A song based on the music with lyrics added was called "And You Smiled", performed by Matt Monro. The tune became popular with audiences and Columbia Gramophone Company issued it as a single (catalogue number DB 8946) with the theme to Granada Television's drama series Crown Court, entitled "Distant Hills", on the B side. The record entered the UK chart for just two weeks in late 1972. Almost a year later, the record was re issued and in September 1973 it became a hit, with four weeks at No.1 and a further 20 weeks in the top 50. Total sales were 1,005,500, gaining the award of a platinum disc and becoming one of the 12 best selling singles of the 1970s. In Ireland, the song was also a hit, reaching No. 3 in the charts there. In 1974, Stoeckart released his own version under the name Jack Trombey's Brass. In the US, it was used as theme music in 1970s TV and radio commercials for KLM Royal Dutch Airlines. It was also used for TV advertisements for Alton Towers, in its pre Luna Park mode of gardens, fronted by Frank Muir and in the 1980s for Oranjeboom lager using "tulips" for "your lips" as "wrap tulips around a pint today". "Eye Level" was issued as a single in the United States on Vanguard Records (catalogue #35175). Though it failed to chart on the Hot 100, it did make No. 29 on the Billboard Easy Listening chart in January 1974. In South Africa, the tune was used as the theme music for the 1974 feature film Boland! with added Afrikaans lyrics and is generally known there as "Die Lied Van Die Boland" (The Highland Song).