Почтовая услуга "Freepost": оплата за доставку при получении. Отправьте письма без марок, получатель оплачивает только полученные отправления. Экономия и удобство!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пошта ақысы алу кезінде төленеді
Postal service paid for upon receipt
Фрипост – әртүрлі пошта басқармалары ұсынатын, адамның пошта ақысын төлемей хат жіберуіне, ал алушы хатты алғанда ақы төлеуіне мүмкіндік беретін пошта қызметі. Фрипост жеке мекенжайы көрсетілген төленген конверттерден, жауапты хаттардан және өлшенген жауапты хаттардан өзгеше, себебі фрипост алушы барлық таратылған хаттар үшін емес, тек алынғандары үшін ғана төлейді. Кәсіпорындар шығаратын алдын ала басылған карточкалардың тегін жіберілуі, пошта басқармалары сататын пошталық құралдардан да ерекшеленеді.
Freepost is a postal service provided by various postal administrations, whereby a person sends mail without affixing postage, and the recipient pays the postage when collecting the mail. Freepost differs from self addressed stamped envelopes, courtesy reply mail, and metered reply mail in that the recipient of the freepost pays only for those items that are actually received, rather than for all that are distributed. Freepost of preprinted cards issued by businesses is also different from postal stationery sold by postal administrations.
Қолданылуы
Фрипостың бір қолданылуында, бизнес әлеуетті клиенттерге көптеп хат жібереді, бұл көптеп жіберілетін хаттарға конверттер немесе хабарлама карточкалары кіреді, оларды әлеуетті клиенттер фрипост арқылы бизнеске қайтара алады. Тағы бір қолданылуында, журналдарға жазылу карточкалары қосады, оларды болашақ жазылушылар фрипост арқылы қайтара алады. Басқа қолданылуда сатушы сатып алушыға тиісті фрипост белгісі бар тауарды қайтару жапсырмасын (төменде сипатталғандай) ұсына алады, осылайша сатып алушы тауарды қайтаруға рұқсат алғаннан кейін тауарды фрипост арқылы сатушыға қайтара алады. Коммерциялық емес қолданылуы – бизнеске тиесілі жоғалған заттарды қайтару. Заттың артқы жағында "Егер табылса, оны фрипост арқылы <address> мекенжайына қайтарыңыз" деп жазылған болады. Мысалы, Ұлыбританияның NHS қызметкерлерінің RFID қолжетімділік карталары жоғалғанда және табылғанда фрипост арқылы қайтарылуы мүмкін.
In one use of freepost, a business sends bulk mail to potential customers, the bulk mail including envelopes or postcards that potential customers can return to the business by freepost. In another use, magazines include subscription cards that potential subscribers can return by freepost. In another use, a seller can provide a merchandise return label bearing the appropriate freepost indicia (as described below) to a customer so that the customer can return the item to the seller by freepost upon issuance of a Return Merchandise Authorization. A non commercial use would be to return lost items belonging to a business. The item will have printed on the back "if found please return by freepost to <address>". For example, UK's NHS worker's RFID access cards can be returned by freepost if lost & found.
Канада
Канада Поштасы АҚШ-пен қызметті үйлестіру үшін, канадалық пошта кодтарын пайдаланудан басқа, USPS қолданатын терминологияны және стандарттарды қолданады (төменде түсіндірілгендей).
To coordinate service with the United States, Canada Post uses the same terminology and the same standards as the USPS (as explained below), with the exception of the use of Canadian Postal codes.
Америка Құрама Штаттары
АҚШ-та АҚШ пошта қызметі тегін поштаны бизнес-жауап хат деп атайды. Поштаны тегін пошта арқылы алуға ниеттенген жөнелтуші бизнес-жауап беруге рұқсат алып, конверттерді, пошта карточкаларын немесе жапсырмаларды USPS белгілеген стандарттарға сәйкес жасауы керек, соның ішінде тиісті FIM B немесе C кодын қолдануы тиіс. Конверттегі, пошта карточкасындағы немесе жапсырмадағы мекенжай қалыпты пошта мекенжайымен бірдей, бірақ ZIP+4 коды өзгеше болады. Кейбір ірі қалаларда бизнес-жауап поштасы үшін жеке бес таңбалы пошта индексі немесе кодтар қарастырылған (мысалы, Вашингтон қаласында 20077 және 20078). Конвертте немесе пошта карточкасында бизнес-жауап беруге рұқсат нөмірі үшін де орын қарастырылады.
In the United States, the United States Postal Service refers to freepost as business reply mail. A mailer wishing to receive mail by freepost must obtain a business reply permit and design the envelopes, postcards, or labels according to the standards specified by the USPS, including the use of an appropriate FIM B or C code. The address on the envelope, postcard, or label is the same as the address for regular mail, except that the ZIP+4 code is different. In some large cities, business reply mail has its own five digit ZIP code or codes (e. g., 20077 and 20078 in Washington, D. C.). The envelope or postcard also includes space for the business reply permit number.
Ұлыбритания
Ұлыбританияда Royal Mail түрлі қызметтер ұсынады. Ең қымбат қызмет – Freepost Name, ол клиенттерге кез келген конверт арқылы және Freepost Name қолмен жазылған немесе басылған поштаны ұйымға ақысыз жіберуге лицензия алуға мүмкіндік береді. Конвертке мекенжай емес, тек лицензияланған атау жазылуы керек. Бұдан өзге, Royal Mail бизнеске клиенттеріне ақысыз пошта жіберу үшін алдын ала басылған конверттер беруге мүмкіндік беретін бизнес-жауап беру қызметтерінің бірнеше түрін ұсынады, олар: Freepost Standard, Freepost Plus, Business Reply Standard, Business Reply Plus.
In the United Kingdom, Royal Mail offers a variety of services. The most expensive service, Freepost Name, enables a customer to purchase a licence to a name which allows the public to send mail to the organisation free of charge using any envelope, and with the Freepost Name handwritten or printed. Only the licensed name is required on the envelope, not the postal address. In addition, Royal Mail offers a range of business reply services enabling a business to provide their customers with pre printed envelopes in order to send mail to the business free of charge, including: Freepost Standard, Freepost Plus, Business Reply Standard, Business Reply Plus.
Жаңа Зеландия
Жаңа Зеландияда тегін пошта конверттерін жіберуші қолмен адрестеуі мүмкін; бұл үшін адрестің бір бөлігі ретінде "FREEPOST" деген сөзді және алушының атын немесе рұқсаттама нөмірін қосу ғана қажет. (Бұл тәсілді кез келген адамға пошта жіберу үшін пайдалануға болмайды, онда оны алушы төлеуге тиіс болады; есеп жүргізу үшін рұқсаттама нөмірі мен алушының мекенжайы сәйкес келуі керек.)
In NZ, freepost envelopes can be hand addressed by the sender; this simply requires including the word ‘FREEPOST’ and the recipient's name or permit number as part of the address. (This technique can not be used to send mail to merely anyone, who would then have to pay for it; the permit number and the recipient address must match for the recipient to be billed.)
Нидерланды
Нидерландыда тегін пошта кәдімгі пошта сияқты нақты сол адреске жіберіледі. Алушыға арнайы мекенжай қажет: жауап беру нөмірі (голланд тілінде antwoordnummer). Жіберуші осы мекенжайларды "antwoordnummer" деген сөздің болуымен ажырата алады және марка салуды немесе салмайтындығын өзі шешеді. Егер марка салмаса, алушы баптау шығындарын және қосымша төлемді төлейді, ал егер жіберуші марка салса, қосымша төлемдер болмайды.
In the Netherlands, freepost is addressed exactly the same as normal mail. The recipient needs a special address: an answering number (antwoordnummer in Dutch). The sender can distinguish these addresses because they include the word 'antwoordnummer' and may choose whether or not to use a stamp. When no stamp is used, the recipient pays the costs plus a fee, but when the sender uses a stamp, no extra costs are made.
Германия
Конвертке мөртаңба жабылатын жерге, "Porto zahlt Empfänger" ("пошта ақысын алушы төлейді") немесе "Bitte frankieren, falls Marke zur Hand" ("қолда болса, мөртаңба жабыңыз") деген сөздері бар тіктөртбұрыш басылады. Алушы конвертті қабылдау немесе қабылдамау құқығына ие. Егер жіберуші пошта ақысын төлегісі келмесе, "Porto zahlt Empfänger" деген жазуды конвертке өзі де жаза алады, бірақ алушы конвертті қабылдауға және ақысын төлеуге міндетті емес, осылайша жүйені жіберушілердің теріс пайдалануына жол берілмейді. Егер жіберуші де, алушы да пошта ақысын төлегісі келмесе, конверт пен оның ішіндегі мазмұны жойылды.
Where the stamp would be affixed normally on the envelope, a box with the words "Porto zahlt Empfänger" ("postage paid by recipient") or "Bitte frankieren, falls Marke zur Hand" ("please place a stamp if one is at hand") is printed. The recipient then has the choice to accept or deny the envelope upon delivery. The sentence "Porto zahlt Empfänger" can be written on the envelope by the sender, too, if they don't want to pay for the postage though the recipient is not forced to accept and pay for the postage so that the system cannot be misused by senders. If neither the sender nor the recipient wants to pay for the postage, the envelope and its contents will be destroyed.
Жалпы алғанда
Басқа елдер де тегін поштаны пайдаланады, бірақ сол елдердің пошта басқармалары талап ететін конверттердің дизайны жоғарыда сипатталғаннан мүлдем өзгеше болуы мүмкін. Тегін пошта мекенжайында әдеттегі пошта мекенжайымен қатар немесе оның орнына қолданылатын арнайы тегін пошта нөмірі болуы мүмкін.
Other countries use freepost as well, although the envelope designs required by those countries' postal authorities differ widely from that described above. A freepost address may have a special freepost number for use along with, or instead of, the address for regular mail.
Халықаралық бизнес-жауап қызметі (IBRS)
[[Файл:Халықаралық бизнес жауап қызметі. jpg|thumb|АҚШ пошта қызметі АҚШ-тан тыс мекенжайларға тегін жеткізу үшін қабылдайтын Халықаралық бизнес жауап қызметі конвертінің мысалы. Халықаралық бизнес жауап қызметі – халықаралық клиенттерге алдын ала төленген карточкалар мен конверттер арқылы жөнелтушіге еш төлемсіз жауап беруге қолайлы мүмкіндік.
[[File:International Business Reply Service. jpg|thumb|Example of an International Business Reply Service envelope that would be accepted by the United States Postal Service for free delivery to addresses outside the USA. International Business Reply Service is a convenient way for international customers to reply to the sender with pre paid cards and envelopes, at no cost to them.