Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В сентябре 2005 года подразделения мексиканских вооруженных сил отреагировали на чрезвычайные ситуации, возникшие после урагана «Катрина», оказав помощь и поддержку. Это стало первым случаем появления мексиканских военных, одетых в форму и действующих под своим флагом, в Соединенных Штатах со времен Второй мировой войны 1940-х годов и первым оперативным развертыванием мексиканских войск на территории США за 159 лет. Мексиканский контингент дислоцировался на авиабазе Келли в Сан-Антонио, штат Техас, на весь период развертывания. Мексиканские военные совместно с голландскими моряками, морскими пехотинцами США и военно-морским флотом США выполняли задачи по оказанию помощи и ликвидации последствий стихийного бедствия в округе Харрисон, штат Миссисипи.
In September 2005, units of the Mexican Armed Forces responded to the emergency situations after Hurricane Katrina with aid and assistance, appearing as a flagged, uniformed force in the United States for the first time since World War II in the 1940s and the first operational deployment of Mexican troops to the U. S. in 159 years. The Mexican contingent was based out of Kelly Air Force Base in San Antonio, Texas for the duration of the deployment. The Mexican military conducted aid and cleanup missions in Harrison County, Mississippi in conjunction with Dutch navy sailors, U. S. Marines, and the U. S. Navy.
Предыстория
В конце августа 2005 года ураган Катрина достиг юго-восточной части континентальной части Соединенных Штатов, вызвав серьезные разрушения и уничтожение в нескольких штатах США и унеся жизни более тысячи человек.
In late August 2005, Hurricane Katrina arrived in the southeastern portion of the contiguous United States, causing severe damage and destruction in several U. S. states and killing more than a thousand people.
Действия по реагированию
В конце августа 2005 года ураган Катрина обрушился на юго-восточную часть континентальных Соединенных Штатов, нанеся серьезный ущерб и разрушения в нескольких штатах США и унеся жизни более тысячи человек. 30 августа 2005 года президент Мексики Висенте Фокс выразил соболезнования президенту США Джорджу Бушу в связи с последствиями урагана: "От имени народа и правительства Мексики я заверяю Вас в моих глубочайших и искренних соболезнованиях в связи с разрушительными последствиями урагана Катрина". Он также сообщил о своих указаниях министру иностранных дел о том, что Соединенным Штатам будет оказана вся необходимая помощь. Мексиканский Красный Крест направил четырех спасателей из штата Халиско для оказания помощи в спасательных работах в Новом Орлеане. Правительство Федерального округа также пообещало оказать помощь в ликвидации последствий стихийного бедствия. 4 сентября мексиканский флот предложил корабли, автобусы и вертолеты для участия в спасательных операциях. Предложение было принято, и мексиканский корабль "Папалоапан" вышел из Тампико с двумя вертолетами Ми-17, восемью внедорожниками, семью амфибиями, двумя танкерами, оборудованием радиосвязи, медицинским персоналом и 250 тоннами продовольствия. 5 сентября Секретариат социального развития пообещал 200 тонн продовольствия, которые будут доставлены пятью самолетами ВВС Мексики. 6 сентября Секретариат национальной обороны направил мексиканских солдат, имеющих опыт проведения спасательных операций, в район, пострадавший от урагана Катрина. В тот же день были отправлены также 35 транспортных средств и 162,7 тонны продовольствия, доставленные грузовиками через штат Техас. Депутаты Конгресса Федерального округа пообещали 7 сентября пожертвовать один день зарплаты пострадавшим от урагана Катрина. Национальная комиссия по водным ресурсам по запросу направила бутилированную воду и консервы. В тот же день прибыл военно-морской корабль "Папалоапан" с 389 военнослужащими и другим персоналом мексиканского флота. Подразделения мексиканской армии, общей численностью 184 человека, прибыли по суше с 35 единицами военной техники. 8 сентября мексиканская армия была встречена с почестями на авиабазе Келли мэром Сан-Антонио, штат Техас. Местные новостные каналы отметили, что мексиканская армия действовала на территории США после 159-летнего перерыва, последний раз это было во время мексикано-американской войны в XIX веке. 9 сентября морские пехотинцы США и Мексики, а также моряки ВМС США помогли убрать мусор, вызванный ураганом, возле начальной школы в Д'Ибервилле, штат Миссисипи. 12 сентября мексиканские морские пехотинцы и голландские моряки раздали гуманитарную помощь жителям Д'Ибервиля, штат Миссисипи.
In late August 2005, Hurricane Katrina struck the southeastern portion of the contiguous United States, causing severe damage and destruction in several U. S. states and killing more than a thousand people. On August 30, 2005, Mexican President Vicente Fox sent his condolences to U. S. President George W. Bush regarding the hurricane's effects: "In the name of the people and of the government of Mexico, I assure you of my deepest and most sincere condolences for the devastating effects caused by Hurricane Katrina". He also mentioned his instructions to the Secretary of Foreign Affairs; that the United States would be provided with any kind of help that was needed. The Mexican Red Cross sent four rescue experts from the state of Jalisco to assist in rescue efforts in New Orleans. The government of the Mexican Federal District also pledged to help with relief efforts. On September 4, the Mexican Navy offered ships, buses and helicopters to assist in rescue missions. The offer was accepted and the Mexican ship Papaloapan departed from Tampico, with two Mi 17 helicopters, eight all terrain vehicles, seven amphibious vehicles, two tankers, radio communication equipment, medical personnel and 250 tons of food. On September 5, the Secretariat of Social Development pledged 200 tons of food, to be delivered in five airplanes by the Mexican Air Force. The Secretariat of National Defense, on September 6, sent Mexican soldiers with expertise in rescue missions to the area affected by Katrina. Also sent the same day were 35 vehicles and 162.7 tons of food, carried by trucks traveling through the U. S. state of Texas. The members of congress of the Federal District pledged a day of salary each on September 7, to be sent to those affected by Katrina. The National Commission of Water sent bottled water and canned food upon request. Naval ship Papaloapan arrived the same day, with 389 soldiers and other personnel from the Mexican Navy. Units of the Mexican Army, a total of 184 people, arrived by land with 35 military vehicles. On September 8, the Mexican Army was received with honors at Kelly Air Force Base by the mayor of San Antonio, Texas. Local news channels noted the fact that the Mexican Army operated on U. S. soil after 159 years of absence, with the last time being the Mexican–American War in the 19th century. On September 9, U. S. and Mexican marines, along with U. S. Navy sailors, helped clean up hurricane debris outside of an elementary school in D'Iberville, Mississippi. On September 12, Mexican marines and Dutch navy sailors distributed aid supplies to residents in D'Iberville, Mississippi.
Конец миссии
25 сентября 184-х военнослужащих мексиканский армейский контингент завершил 20-дневную миссию по оказанию помощи пострадавшим от ураганов "Катрина" и "Рита", а также спасателям. Полевая кухня мексиканской армии, представляющая собой переоборудованный трейлер, приготовила и раздала 170 000 порций питания за время пребывания на территории бывшей авиабазы Келли. Они также оказали содействие в распределении и управлении более чем 184 000 тоннами грузов. 26 сентября 2005 года в ходе небольшой церемонии, проведенной мексиканским консульством, мексиканские военнослужащие официально завершили свою миссию. Они демонтировали лагерь, упаковали оборудование, сложили флаг и вернулись в Мексику.
On September 25, the 184 person Mexican army contingent completed its 20 day long mission to provide relief to hurricane victims and relief workers from Katrina and Rita. The Mexican Army's field kitchen, a tractor trailer turned into a kitchen, served 170,000 meals during their deployment to the former Kelly Air Force Base. They also assisted in the distribution and management of more than 184,000 tons of supplies. On September 26, 2005 in a small ceremony conducted by the Mexican consulate, the Mexican troops ceremonially ended their mission. They broke down their camp, packed their equipment, folded their flag and drove back to Mexico.