Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон Гришемнің романы. «Жаңбыршы» – Джон Гришемнің 1995 жылғы, алтыншы романы.
Novel by John Grisham
The Rainmaker is a 1995 novel by John Grisham, his sixth.
Сюжет
Кітаптың атауы "жаңбыр жасаушы" деп аталатын, керемет істерді жеңіп алып, үлкен сомадағы өтемақы алуға қабілетті заңгерден шыққан. Кітаптың басты кейіпкері осындай "жаңбыр жасаушы" болуды армандайды, бірақ бұл оның күткенінен мүлдем басқаша болады. Руди Бейлор Мемфис штатының құқық мектебін бітіруге айналды. Ол Мемфис заң фирмасында жұмысқа орналасады, бірақ фирманы ірі "Тинли Бритт" заң фирмасы сатып алғаннан кейін жұмысынан айырылады. Сыныптастарының арасында жұмысы жоқ санаулы адамдардың бірі ретінде, Руди үмітсіздікке ұшырап, Ж. Лайман "Брюзер" Стоунмен танысады. Стоун – қатал, бірақ табысты іс іздеуші, ол оны серіктес етеді. Ақысын алу үшін Руди жергілікті ауруханада клиенттерді іздеп, жеке жарақаттар бойынша сотқа беруге міндетті. Ол заңгерлік білімі бар, бірақ заңгерлікпен айналыспайтын, заңгерлік емтиханды алты рет сәтсіз тапқан Дек Шиффлетпен танысады. Руди екі клиентке қол қояды: бірі – жаңадан келген қарт үй иесі, оған жаңа өсиетнама жасау қажет, екіншісі – кедей отбасы, Дот пен Бадди Блэк, олардың сақтандыру компаниясының адал еместігіне байланысты бірнеше миллион долларлық өтемақы алуға мүмкіндігі бар. Стоунның фирмасына полиция мен ФБР шабуыл жасауға дайын тұрғанда, Руди мен Дек өздерінің жеке практикасын ашып, Блэкстердің атынан сотқа жүгінеді. Олардың ұлы Донни Рей, лейкемиядан құтылу үшін сүйек миын алмастыруға мұқтаж, ал оның біртекті егіз інісі – толық сәйкес донор. Бұл процедураны "Great Benefit Life Insurance" сақтандыру компаниясы қаржыландырып, төлеуі керек еді, бірақ талап қабылданбады. Руди жаңа ғана заңгерлік емтиханды тапсырған, судья мен қазылар алдында ешқашан іс қозғаған емес. Енді ол Лео Ф. Драммонд басқаратын тәжірибелі және қатал "Тинли Бритт" заңгерлеріне қарсы тұруға мәжбүр. Рудидің жағында бірнеше қолдаушылар мен жаңа тағайындалған әділ судья бар. Жергілікті ауруханада іс дайындап жатқанда ол Келли Райкермен танысады, ол күйеуі Клиффтен келген жарақаттарынан айығып жатқан жас әйел. Кейін ол Келлиге ғашық болады. Донни Рей сот басталмас бұрын қайтыс болады. Руди "Great Benefit" компаниясының барлық сақтандыру талаптарын, олардың жарамдылығына қарамастан, қабылдамау схемасын ашады. "Great Benefit" сақтандырылған адамдардың адвокатқа жүгінбеуіне үміттенеді. "Great Benefit" компаниясының бұрынғы қызметкері бұл схема компанияға қосымша 40 миллион доллар пайда әкелгенін куәландырады. Сот отырысы сот төрешілерінің талапкерге бұрын-соңды болмаған 50,2 миллион доллар төлеуімен аяқталады. Бұл сенсациялық үкім жаңалықтарға еніп, жас және бұрын белгілі емес заңгер Рудиді танымал етеді. Алайда, "Great Benefit" компаниясы банкроттық жариялайды, осылайша сот үкімін төлеуден жалтарып алады. Бұл компанияны бизнестен шығаруға әкеп соқтыратын бірқатар сот процестері басталады. Компания басшылары компания активтерін елден шығарып, оны бос қабық қалдырған болып шығады. Нәтижесінде, қайғылы ата-аналар өтемақы алмайды, ал Руди де ешқандай ақы алмайды. Бірақ Дот ақшаға мүлдем қызығушылық танытпайды, өйткені ол үшін компанияны істен шығару – одан да үлкен жеңіс. Блэктердің ісі кезінде, Келли Клиффтен тағы да зорлық көреді, сонда Руди оған ажырасуға көмектеседі. Олар Келлидің үйінен заттарды алып шығарып жатқанда, Клифф келіп, Рудиді бейсбол таяғымен шабуылдап, өлтіремін деп қорқытады. Руди таяқты тартып алып, Клиффтің басына соғып, бас сүйегін сындырады. Келли араласып, оны кетіп қалуға бұйырады. Клифф жарақаттан қайтыс болады, ал Келли Рудиді қорғау үшін өзін адам өлтіруге айыптауға келіседі. Руди айыптаудан құтылады, бірақ Клиффтің кекшіл отбасы олар екеуіне де бірнеше рет өліммен қорқытады. Руди мен Келли штаттан кетуге мәжбүр болады, Руди заңға көңілі толып, мұғалім болуға, ал Келли колледжге оқуға баратын жерге. Руди тіпті сайлауға қатыспауға шешім қабылдайды, сотқа шақырылмау үшін және "ешқашан сот залының ішін көруге болмайды" дейді.
The book's title is derived from a lawyer who wins spectacular cases and winning huge sums in damages being called "a rainmaker". The book's protagonist dreams of becoming such a "rainmaker" which comes true, but not exactly in the way he expected. Rudy Baylor is about to graduate from Memphis State Law School. He secures a position with a Memphis law firm but loses the job when the firm is bought out by the large Memphis law firm Tinley Britt. As one of the few members of his class without a job lined up, a desperate Rudy is introduced to J. Lyman "Bruiser" Stone, a ruthless but successful ambulance chaser, who makes him an associate. To earn his fee, Rudy is required to hunt for potential clients at the local hospital and sign them up to personal injury lawsuits. He is introduced to Deck Shifflet, a less than ethical former insurance assessor who received a law degree but doesn't practice law, having failed to pass the bar exam six times. Rudy signs two clients. One is his new elderly landlady, who needs a revised will drawn. The other is a poor family, Dot and Buddy Black, whose insurance bad faith case could be worth several million dollars in damages. With Stone's firm about to be raided by the police and the FBI, Rudy and Deck set up their own practice and file suit on behalf of the Blacks, whose leukemia stricken son, Donny Ray, could have been saved by a bone marrow transplant for which his identical twin brother is a perfect match. The procedure should have been covered and paid for by their insurance carrier, Great Benefit Life Insurance, but the claim was instead denied. Rudy, having just passed his bar exam, has never argued a case before a judge or jury. He now finds himself up against experienced and ruthless lawyers from Tinley Britt, headed by Leo F. Drummond. On his side, Rudy has several supporters and a sympathetic, newly appointed judge. While preparing the case in the local hospital, he meets and later falls in love with Kelly Riker, a young battered wife recovering from injuries inflicted by her husband Cliff. Donny Ray dies just before the case goes to trial. Rudy uncovers a scheme by Great Benefit to deny every insurance claim submitted, regardless of validity. Great Benefit was playing the odds that the insured would not consult an attorney. A former employee of Great Benefit testifies that the scheme generated an extra $40 million in revenue for the company. The trial ends with the jury awarding the plaintiff's the unprecedented sum of $50.2 million a sensational verdict making the headlines and catapulting Rudy, a young and hitherto unknown lawyer into the limelight. However, Great Benefit quickly declares itself bankrupt, thus allowing it to avoid paying the judgment. This leads to a series of lawsuits which forces Great Benefit out of business. It turns out that executives had managed to smuggle the company's assets out of the country, leaving it an empty shell. Ultimately, there is no payout for the grieving parents and no fee for Rudy, although Dot was never concerned with the settlement money, because for her helping to put the company out of business is an even greater victory. During the Black trial, when Kelly is beaten again by Cliff, Rudy helps her file for divorce. While he and Kelly retrieve items from her home, Cliff arrives and threatens to kill Rudy, attacking him with a baseball bat. Rudy wrestles the bat away from Cliff and cracks his skull with it. Kelly intervenes and orders him to leave. Cliff dies from the injuries and Kelly allows herself to be charged with manslaughter to protect Rudy. Rudy gets the charges dropped, but Cliff's vengeful family have made several death threats against them both. Rudy and Kelly leave the state, heading for someplace where Rudy – who has become disillusioned with the law – can become a teacher, and Kelly can attend college. Rudy goes as far as deciding never to register as a voter, so as not to be called to serve in a jury and "never see the inside of a courtroom".
Қабылдау
"Лос-Анджелес таймс" газеті бұл кітапты "заң факультетінен бастап қазылар алқасының шешіміне дейін заң жүйесін сынап көрсетуші туынды" деп атады. Publishers Weekly басылымы "автордың ең тыныш және ойлы туындысы Гришэмнің қиялы сот залында да, одан тыс жердегі қақтығыстарда да өзінің күшін танытатынын көрсетеді" деп жазды. Кітап алғашқы төрт күнде 300 000 дана сатылып, сол кездегі тарихтағы ең жылдам сатылатын романның бірі болды. Time журналына берген сұхбатында Джон Гришем Руди Бейлорды өзінің барлық романдарының арасындағы ең бағалайтын кейіпкері деп айтты.
The Los Angeles Times called the book "an indictment of the legal system from law school to the jury’s verdict." Publishers Weekly wrote that "this bittersweet tale, the author's quietest and most thoughtful, shows that Grisham's imagination can hold its own in a courtroom as well as on the violent streets outside." The book sold 300,000 copies in its first four days, one of the fastest selling novels in history at the time. In an interview with Time Magazine, John Grisham said that Rudy Baylor is the one protagonist from all his novels that he would like to be the most.
Фильмге бейімделу
1997 жылы Фрэнсис Форд Коппола режиссерлік еткен және Мэтт Дэймон, Дэнни ДеВито, Клэр Дэнс, Джон Войт және Дэнни Гловер қатысқан "Жаңбыр жасаушы" фильміне бейімделді.
In 1997, The Rainmaker was adapted into a film directed by Francis Ford Coppola and starring Matt Damon, Danny DeVito, Claire Danes, Jon Voight, and Danny Glover.