Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Катрина даулынан кейін АҚШ және Мексика шығанағының жағалауындағы аймақтардың қирауына байланысты Сингапур премьер-министрі Ли Сянь Лунг АҚШ президенті Джордж Бушқа жеке көңіл айту хатын жіберді, ал Сингапур сыртқы істер министрі Джордж Йео АҚШ мемлекеттік хатшысы Кондолиза Райске жеке көңіл айту хатын жіберіп, Катрина даулынан кейін американ халқына көмек көрсетуге дайын екендіктерін білдірді. Өз хатында Ли былай деп жазды:
Following the devastation of the United States and Gulf Coast by Hurricane Katrina, Singaporean Prime Minister Lee Hsien Loong sent his personal letter of condolences to U. S. President George W. Bush while the Singaporean Foreign Minister George Yeo sent his personal letter of condolences to the U. S. Secretary of State Condoleezza Rice, promising support for the American people in their relief effort in the wake of Hurricane Katrina. In his letter, Lee wrote:
"Катрина даулынан өмірі қиынға түскен сіздер мен американ халқына Сингапурлықтардың және менің ойларыммен біргеміз. Америка әрқашан мұқтаж жандарға жомарт көмек көрсетеді. Біз Оңтүстік-Шығыс Азияда осының сияқты жағдайларды бастан өткердік, соңғы рет цунамиден зардап шеккендерге көмек көрсету кезінде. Сингапур сіздердің өмірді сақтап, халықтарыңыздың қалыпты өмірін қалпына келтіруге жасаған күш-жігеріңізге қатысып, шамасы келгенше көмектесуге қуанышты."
"The thoughts of Singaporeans and me are with you and the American people whose lives have been devastated by Hurricane Katrina. America has always been generous in helping others in their time of need. We in Southeast Asia have experienced that, most recently during the tsunami relief operations. Singapore is happy to reciprocate in a small way by participating in your efforts to save lives and restore normality to your people."
Көмек операциялары
1 қыркүйекте Сингапур Республикасының Әуе күштері (RSAF) көмек көрсету операцияларына жәрдемдесу үшін Луизианаға үш CH-47 Chinook тікұшағын жіберді. Үш ұшақ Техас Армиясының Ұлттық гвардиясының 149-шы авиациялық полкінің Бейбітшілік Прериясындағы Сингапур оқу бөлімінде, Гранд-Прери қаласында, Техас штатында орналасқан. Олар 1 қыркүйек күні түстен кейін Луизиана штатының Форт-Полк қаласына келіп, негізінен жабдықтау және әуеден тасымалдау миссиялары арқылы құтқару жұмыстарына көмектесті. 38 RSAF қызметкері – ұшқыштар, экипаж мүшелері және техниктер де жұмылдырылды. Сингапурлық команда Техас Армиясының Ұлттық гвардиясымен бірлесіп көмек көрсетті. 5 қыркүйекте төртінші Chinook тікұшағы жәрдемге жіберілді, ал жұмылдырылған қызметкерлердің саны 45-ке дейін артты. Сингапурдың көмек көрсету кезеңінде төрт Chinook тікұшағы 61 рейс жасады. Олар су тасқынынан зардап шеккен жүздеген адамды, әсіресе Луизиана Супердомы мен Эрнест Н. Мориал конгресс орталығынан қауіпсіз жерге жеткізді. Сондай-ақ, олар Нью-Орлеан аймағында қалып қойғандарды жинап алды. Chinook тікұшақтары барлығы 540 тонна техника, гуманитарлық көмек, жүк және жабдық тасып, 800-ден астам эвакуацияланған адамды құтқарып қалды. Олар бұзылған бөгеттерді тосу үшін құм қаптарын тасымалдауға қатысты. Жіберілген тікұшақтардың саны басқа барлық шетелдер жібергеннен асып түсті. Бейбітшілік Прериясы жасағын подполковник Кевин Родригес басқарды. АҚШ-тың Сингапурдағы елшісі Фрэнк Левин американдықтардың Сингапурдың көмегіне шын жүректен риза екенін айтты. Ол RSAF қызметкерлері Луизианада адам өмірін сақтап жатқанын және Мексика шығанағының басқа да штаттары мен американдықтар осыны ұзақ уақыт есінде сақтайтынын қосты. «Катрина» дауілі кезінде Сингапур Қызыл Кресті «Катрина» дауілінен зардап шеккендерге көмек көрсету үшін халыққа үндеу жасады. Ол төтенше жағдайға арналған қаржылай көмектерді Сингапур тұрғындарынан сұрады, осылайша жиналған қаражат Американдық Қызыл Крест арқылы үйсіз және орнынан тозыған адамдарға көмек көрсетуге жұмсалатын болады.
On 1 September, the Republic of Singapore Air Force (RSAF) sent three CH 47 Chinook helicopters to Louisiana to assist in relief operations. The three aircraft were based at the Peace Prairie Singapore training detachment of the Texas Army National Guard's 149th Aviation Regiment in Grand Prairie AASF, Grand Prairie, Texas. They arrived in Fort Polk, Louisiana in the afternoon of 1 September to aid rescue operations mainly in resupply and airlifting missions. Thirty eight RSAF personnel, comprising pilots, aircrew and technicians were also deployed. The Singapore team worked with the Texas Army National Guard in the relief efforts. On 5 September, a fourth Chinook helicopter was sent to help in the relief operations, and the number of personnel deployed increased to 45. Throughout the Singaporean relief effort, the four Chinooks flew 61 sorties. They transported hundreds of evacuees from flooded areas to safety, especially from the Louisiana Superdome and Ernest N. Morial Convention Center. They also picked up stragglers around the New Orleans area. The Chinooks carried a total of 540 tonnes of equipment, humanitarian aid, cargo, and supplies and rescued over 800 evacuees. They were involved in moving sand bags to block up the broken levees. The number of aircraft sent exceeded that of all other foreign countries. The Peace Prairie detachment was led by Lieutenant Colonel Kevin Rodrigues. American Ambassador to Singapore Frank Lavin said the American people were deeply grateful for Singapore's help. He added that RSAF personnel were saving lives in Louisiana and that the other Gulf Coast States and Americans would long remember this. During Hurricane Katrina, the Singapore Red Cross launched a public appeal to help victims of Hurricane Katrina. It requested donations from Singaporeans to the emergency so that the fund could be used to assist displaced and homeless victims through the American Red Cross.
"Сингапур мен Катрина"
Нью-Йорк Таймс газетінің американдық пікір жазушысы Томас Фридман "Сингапур және Катрина" атты мақаласында, дауылдан кейін АҚШ үкіметінің басқару жұмысын талқылады. Ол бұл жұмысты немқұрайлы деп бағалап, Сингапур үкіметінің басқаруымен салыстырғанда нашар екенін айтты. Ол Ли Куан Ю атындағы қоғамдық саясат мектебінің деканы Кишор Махбубаниді мысалға келтірді, ол Сингапур үкіметінің тиімділігін былай түсіндірді: "Егер сіз Нью-Орлеанды жоғалтсаңыз, сізде одан да жақсырақ 100 қала бар. Бірақ біз қала-мемлекетпіз. Егер біз Сингапурды жоғалтсақ, енді бізде ештеңе қалмайды."
American Op Ed columnist for the New York Times Thomas Friedman wrote an article Singapore and Katrina reflecting on the American government's management performance after the hurricane, which he felt was slovenly and compared poorly to Singapore's governance. He cited among others Kishore Mahbubani, dean of the Lee Kuan Yew School of Public Policy who explained the reason behind the efficiency of the Singaporean Government: " You lose New Orleans, and you have 100 other cities just like it. But we're a city state. We lose Singapore and there is nothing else. ".