Соболезнования Сингапура США после урагана "Катрина". Премьер-министр Ли Сянь Лун и министр иностранных дел выразили поддержку и предложили помощь пострадавшим.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
После разрушительных последствий урагана "Катрина" в Соединенных Штатах и на побережье Мексиканского залива премьер-министр Сингапура Ли Сянь Лун направил личному письму соболезнований президенту США Джорджу Бушу, а министр иностранных дел Сингапура Джордж Йео – личному письму соболезнований госсекретарю США Кондолизе Райс, выразив готовность поддержать американский народ в усилиях по ликвидации последствий урагана "Катрина". В своем письме Ли написал:
Following the devastation of the United States and Gulf Coast by Hurricane Katrina, Singaporean Prime Minister Lee Hsien Loong sent his personal letter of condolences to U. S. President George W. Bush while the Singaporean Foreign Minister George Yeo sent his personal letter of condolences to the U. S. Secretary of State Condoleezza Rice, promising support for the American people in their relief effort in the wake of Hurricane Katrina. In his letter, Lee wrote:
"Мысли сингапурцев и мои собственные – с вами и американским народом, чьи жизни были разрушены ураганом "Катрина". Америка всегда была щедра в оказании помощи другим в трудную минуту. Мы в Юго-Восточной Азии убедились в этом, особенно во время операций по оказанию помощи после цунами. Сингапур рад оказать посильную помощь, участвуя в ваших усилиях по спасению жизней и восстановлению нормальной жизни вашего народа."
"The thoughts of Singaporeans and me are with you and the American people whose lives have been devastated by Hurricane Katrina. America has always been generous in helping others in their time of need. We in Southeast Asia have experienced that, most recently during the tsunami relief operations. Singapore is happy to reciprocate in a small way by participating in your efforts to save lives and restore normality to your people."
Операции по оказанию помощи
1 сентября ВВС Республики Сингапур (RSAF) направили три вертолета CH-47 Chinook в Луизиану для оказания помощи в спасательных операциях. Три вертолета базировались в учебном отряде Peace Prairie Singapore 149-го авиационного полка Национальной гвардии армии Техаса в Гранд-Прейри, штат Техас. Они прибыли в Форт-Полк, штат Луизиана, днем 1 сентября для участия в спасательных операциях, в основном в миссиях по снабжению и воздушной эвакуации. Вместе с вертолетами были развернуты 38 военнослужащих RSAF, включая пилотов, экипажи и техников. Сингапурская команда работала совместно с Национальной гвардией армии Техаса в рамках усилий по оказанию помощи. 5 сентября был направлен четвертый вертолет Chinook для поддержки спасательных операций, а численность развернутого персонала увеличилась до 45 человек. За время проведения спасательной операции четыре вертолета Chinook совершили 61 вылет. Они эвакуировали сотни людей из затопленных районов в безопасные места, в частности, из Луизианского Супердома и конгресс-центра имени Эрнеста Н. Мориала. Также они подобрали людей, отставших от групп, в районе Нового Орлеана. Вертолеты Chinook перевезли в общей сложности 540 тонн оборудования, гуманитарной помощи, грузов и припасов, а также спасли более 800 эвакуированных. Они также участвовали в перемещении мешков с песком для укрепления поврежденных дамб. Количество направленных самолетов превысило количество, предоставленное всеми другими иностранными государствами. Отряд Peace Prairie возглавлял подполковник Кевин Родригес. Посол США в Сингапуре Фрэнк Левин заявил, что американский народ глубоко благодарен Сингапуру за оказанную помощь. Он добавил, что военнослужащие RSAF спасают жизни в Луизиане, и что штаты побережья Мексиканского залива и американцы надолго сохранят память об этом. Во время урагана Катрина Сингапурский Красный Крест инициировал публичную кампанию по сбору средств для помощи пострадавшим от урагана Катрина, призывая граждан Сингапура сделать пожертвования, которые будут использованы для оказания помощи перемещенным лицам и бездомным жертвам через Американский Красный Крест.
On 1 September, the Republic of Singapore Air Force (RSAF) sent three CH 47 Chinook helicopters to Louisiana to assist in relief operations. The three aircraft were based at the Peace Prairie Singapore training detachment of the Texas Army National Guard's 149th Aviation Regiment in Grand Prairie AASF, Grand Prairie, Texas. They arrived in Fort Polk, Louisiana in the afternoon of 1 September to aid rescue operations mainly in resupply and airlifting missions. Thirty eight RSAF personnel, comprising pilots, aircrew and technicians were also deployed. The Singapore team worked with the Texas Army National Guard in the relief efforts. On 5 September, a fourth Chinook helicopter was sent to help in the relief operations, and the number of personnel deployed increased to 45. Throughout the Singaporean relief effort, the four Chinooks flew 61 sorties. They transported hundreds of evacuees from flooded areas to safety, especially from the Louisiana Superdome and Ernest N. Morial Convention Center. They also picked up stragglers around the New Orleans area. The Chinooks carried a total of 540 tonnes of equipment, humanitarian aid, cargo, and supplies and rescued over 800 evacuees. They were involved in moving sand bags to block up the broken levees. The number of aircraft sent exceeded that of all other foreign countries. The Peace Prairie detachment was led by Lieutenant Colonel Kevin Rodrigues. American Ambassador to Singapore Frank Lavin said the American people were deeply grateful for Singapore's help. He added that RSAF personnel were saving lives in Louisiana and that the other Gulf Coast States and Americans would long remember this. During Hurricane Katrina, the Singapore Red Cross launched a public appeal to help victims of Hurricane Katrina. It requested donations from Singaporeans to the emergency so that the fund could be used to assist displaced and homeless victims through the American Red Cross.
"Сингапур и Катрина"
Американский автор колонки мнений в New York Times Томас Фридман написал статью "Сингапур и Катрина", в которой он рассуждал об эффективности работы правительства США после урагана, посчитав ее халатной и неблагоприятно сравнив ее с управлением в Сингапуре. Он привел слова, в частности, Кишора Махбубани, декана Школы государственной политики имени Ли Куан Ю, который объяснил причину эффективности сингапурского правительства: "Если вы потеряете Новый Орлеан, у вас останется еще 100 городов, подобных ему. Но мы – город-государство. Если мы потеряем Сингапур, ничего больше не останется."
American Op Ed columnist for the New York Times Thomas Friedman wrote an article Singapore and Katrina reflecting on the American government's management performance after the hurricane, which he felt was slovenly and compared poorly to Singapore's governance. He cited among others Kishore Mahbubani, dean of the Lee Kuan Yew School of Public Policy who explained the reason behind the efficiency of the Singaporean Government: " You lose New Orleans, and you have 100 other cities just like it. But we're a city state. We lose Singapore and there is nothing else. ".