«Ата-анам туралы» (2005) фильмі – қарттық шақтағы махаббат, отбасылық қарым-қатынастар мен аурудың әсері туралы комедиялық драма. Пітер Фальк, Пол Райзер басты рөлдерде.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Thing About My Folks" – 2005 жылы түсірілген американдық комедиялық драмалық фильм, режиссері – Реймонд Де Фелита, басты рөлдерде – Питер Фолк, Пол Райзер және Олимпия Дукакис. Пол Райзер жазған сценарий қарт жұбайлардың өміріне соққы беретін, емдеуге келмейтін аурудың олардың некесіне және ересек балаларына қалай әсер ететінін көрсетеді.
The Thing About My Folks is a 2005 American comedy drama film directed by Raymond De Felitta and starring Peter Falk, Paul Reiser, and Olympia Dukakis. The screenplay by Paul Reiser focuses on the effect a terminal illness has on the marriage of an aging couple and their adult children.
Сюжет
Мюриел Клейнман күтпеген жерден күйеуі Сэмді тастап кеткенде, олардың үш қызы – Линда, Хиллари, Бонни және келіні Рейчел оны іздеуге кіріседі, ал Сэм пен оның ұлы Бен елде бір күн өткізіп, Бен мен оның әйелі сатып алуды жоспарлап отырған мүлікті тексеріп отырады. Саяхат Беннің машинасы апатқа ұшырағанда Сэм сатып алған 1940 жылғы қайта қалпына келтірілген Ford Deluxe купесінде ұзақ жолға айналады. Уақыт өте келе, екеуі балық аулап, ішімдік ішіп, бильярд ойнайды, өткенді талқылап, қарым-қатынастарын жаңадан құрайды. Бен Мюриелдің демалысқа кеткенін біледі, бірақ жалғыз өзі демалып болғаннан кейін, ол есінен танып қалуды бастайды. Дәрігерлер оған алты ай ғана қалғанын айтады, содан кейін Мюриел мен Сэм бұрынғыдай болуға тырысады, ал Сэм бұл некенің нашарлап бара жатқанын ешқашан сезген емес. Ол жаз бойы өмір сүреді, ал Бен ата-анасын өмірінде ешқашан осылай бақытты көрмегенін түсінеді. Мюриел қайтыс болғаннан кейін, Сэм Бен мен оның отбасына көшіп келеді, және Сэм қайтыс болғанға дейін олар бірге өмір сүреді. Бен мен Рейчел тағы бір бала сүйіп, оны ата-анасының құрметіне Мартин Сэмюэл Клейнман деп атайды. Олардың қабір тасына еврей тілінде "מה שלי שלך ומה שלך שלי" ("Менікі сенікі, сенікі менікі") деген жазу жазылған, бұл Беннің ата-анасының бір-біріне деген шынайы мейірімі мен қайырымдылығын көрсетеді.
When Muriel Kleinman unexpectedly leaves her husband Sam, their three daughters Linda, Hillary, Bonnie, and daughter in law Rachel set about trying to find her while Sam and his son Ben spend a day in the country inspecting property Ben and his wife are considering buying. The journey evolves into an extended road trip in a restored 1940 Ford Deluxe coupe convertible Sam buys when Ben's car crashes. As time passes, the two men fish, drink, and play pool while discussing the past and reestablishing their relationship. Ben learns Muriel went on vacation, but after enjoying a leisurely day by herself, began to experience blackouts. The doctors give her six months to live, and Muriel and Sam begin to mend a marriage Sam never realized was deteriorating. She lives through the summer, and Ben realizes he has never seen his parents happier in his life. When Muriel dies, Sam moves in with Ben and his family, and they enjoy life together until Sam himself passes away. Ben and Rachel have another child and name him Martin Samuel Kleinman to honor his parents, whose gravestone bears the Hebrew inscription "מה שלי שלך ומה שלך שלי" ("What is mine is yours and what is yours is mine"), testifying to the truly giving and compassionate relationship Ben's parents had with each other.
Өндіріс
Фильм Миннесота штатында түсірілді. Фильм 2005 жылдың маусым айында Сиэтл халықаралық кинофестивалінде тұңғыш рет көрсетілді және 2005 жылдың 16 қыркүйегінде АҚШ-та шектеулі прокатқа шықты. Оның тұңғыш апта соңында 93 экранда 235 341 доллар жинады, ал АҚШ-та барлығы 816 403 доллар, шетелде 6 934 доллар тауып, жалпы әлемдік кассасы 823 337 долларға жетті.
The film was shot on location in Minnesota. The film premiered at the Seattle International Film Festival in June 2005 and went into limited release in the US on September 16, 2005. It grossed $235,341 on 93 screens on its opening weekend and eventually earned $816,403 in the US and $6,934 in foreign markets for a total worldwide box office of $823,337.
Сыни қабылдау
Роджер Эберт газеті «Чикаго Сан Таймс»-та былай жазды: «Менің жұмысымның жақсы тұсы – фильмдердегі қажет емес, бірақ керемет сахналарды көруге мүмкіндік алуым. «Менің туыстарым туралы» фильмі таныс сюжеттерді қамтиды, бірақ тағы да бір рет Питер Фолк қаншалықты жылы және тартымды актер екенін көреміз. Мен бұл фильтті ұсына алмаймын, бірақ Фолк үшін оны көргеніме шүкіршілік етемін». «The New York Times» газетінің Нед Мартел: «Питер Фолк отбасының басшысы рөлінде өте ықпалды, тіпті кейбір сәттерде батырлық көрсетеді, өйткені ол Сэм Клейнман кейіпкерін ұлының шағымдануын азайтатын адамға айналдырады. Сценарий одан талап ететін ренжулі, газды мінез-құлқына қарамастан, Фолк мырза осы әзіл-қалжыңдардан жоғары тұрады». Стив Персалл «St. Petersburg Times» газеті фильмге B− бағасын беріп, былай деді: ««Менің туыстарым туралы» фильмінде ештеңе жаңалық емес, бірақ дұрыс актерлер ойнағанда, ескі сюжеттердің өзі қаншалықты тиімді болатынын көресіз. Фильмде бұрын көрмегеніңіз жоқ көп нәрсе бар, бірақ тартымдылық кез келген нәрсені жаңаша сезіндіреді. Ең көп мақтау Питер Фолкке тиесілі, ол фильмді тек иеленбейді, сонымен қатар оны Ханибалдың пілдері сияқты клишелер тауынан батыл түрде көтеріп әкеледі. Бұл алдын ала болжауға болатын, қарапайым оқиғаның сәтті аяқталуы, мүмкін, Фолктың осыны істеуге деген ынтасының арқасы». Роберт Кохлер «Variety» журналы фильмді «жақсы мінезді, бірақ тек әзілқой Питер Фолк үшін есте қаларлық платформа» деп атады және былай қосты: «Фильм режиссер Раймонд Де Фелиттаға қарағанда көбінесе Рейзерге тиесілі, ол өте көп сөйлейтін сценарийді қысқармай, теледидар стиліндегі жақын кадрлармен әңгімелерді жабады».
Roger Ebert of the Chicago Sun Times observed, "One of the nice things about my job is that I get to enjoy the good parts in movies that aren't really necessary to see. The Thing About My Folks travels familiar movie territory but we discover once again what a warm and engaging actor Peter Falk is. I can't recommend the movie, but I can be grateful that I saw it, for Falk." Ned Martel of The New York Times said, "As the crotchety paterfamilias, Peter Falk is convincingly grating, and for a few moments heroic, as he makes his character, Sam Kleinman, into someone the son need not complain about so much. Despite the grumpy, flatulent behavior the script demands of him, Mr. Falk rises above the treacly shenanigans." Steve Persall of the St. Petersburg Times graded the film B− and commented, "Nothing surprises in The Thing About My Folks except how effective such timeworn material can be when the right people deliver it. The movie contains little that we haven't seen before, but charm can make anything seem a bit fresher. Most credit goes to Peter Falk . [who] doesn't merely carry [the film]; he bravely totes it over a mountain of clichés like one of Hannibal's elephants . somehow this derivative, predictable story works, probably because of Falk's unforced determination to make that happen." Robert Koehler of Variety called the film "good natured but only memorable as a platform for the amusingly feisty Peter Falk" and added, "Pic belongs more to Reiser than to director Raymond De Felitta, who allows the extremely talky script to go on uncut and covers the chatter with an excess of TV style tracking close ups."
Марапаттар мен ұсыныстар
Питер Фолк пен Джош Хартнетт (Lucky Number Slevin) Милан халықаралық кинофестивалінде "Үздік актер" аталымын бөлісті. Ұлттық киносыншылар кеңесі фильмді "Фильм жасаудағы шеберлік" үшін марапаттады.
Peter Falk tied with Josh Hartnett (Lucky Number Slevin) for Best Actor honors at the Milan International Film Festival. The National Board of Review cited the film for Excellence In Filmmaking.