Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық саудагер, жапондық пневматикалық қару өндірушісі Marui Co., Ltd. (株式会社丸井) – Токиода және басқа да ірі жапон қалаларында универмагтар желісін басқаратын жапондық көпұлтты сауда компаниясы. Олар әсіресе 25-35 жас аралығындағы әйелдерге арналған киім-кешектері мен аксессуарларымен танымал. 2003-2004 жылдары компания 2,75 миллиард АҚШ доллары көлемінде кіріс тапты. Оның президенті – Хироси Аой.
Japanese retailer
the Japanese airsoft gun manufacturer
Marui Co., Ltd. (株式会社丸井) is a Japanese multinational retail company which operates a chain of department stores in Tokyo as well in other major Japanese cities. They are best known for their women's fashion and accessories, which are aimed at the 25–35 age range. In 2003–4 the company generated US$2.75 billion in revenues. Its president is Hiroshi Aoi.
Атауы мен логотипі
Компанияның атауы оның алдыңғы компаниясының "Мару ни" атауымен және оның президенті "Ао и" есімімен құрастырылған. Бұл универмагтың атауы дәстүрлі түрде жапон тілінде "", катаканамен жазылады. Универмагтың әйгілі, түсініксіз логотипі "○I○I" символына ұқсайды және "маруи" деп оқылады. Жапон символы "○" (латын әріптері "O" немесе "o" әріптерімен шатастырылмауы керек) "мару" деп оқылады, яғни "шеңбер" немесе "нөл" дегенді білдіреді. "I" символы көрінеу "1" санын көрсетеді, оны жапон тілінде "i" деп оқуға болады (латын әрпі "I" жапон хираганасының романизацияланған түрі болып табылады, бұл үшінші визуалды ойын). Сан ретінде оқылғанына қарамастан, компанияның веб-сайтында "OIOI" латын әріптерімен жазылған, бірақ веб-сайттың өзінің мекенжайы "www.0101.co.jp" болып табылады. Логотиптегі "○I" ішінара эстетикалық себептермен, сондай-ақ барлық Marui универмагтарының телефон нөмірінің "0101" санымен байланысты қайталанады.
The company's name is a combination of the name of its predecessor's parent company "Maru ni" and the name of its president "Ao i" The name of the department store is customarily written in Japanese as "", in katakana. The department store's famously ambiguous present day logo is a symbol resembling "○I○I", and read "marui". The Japanese symbol "○" (not to be confused with the Latin letter "O" or "o") is read "maru", meaning "circle" or "zero". The symbol "I" ostensibly represents the numeral "1", which can be read "i" in Japanese (note that the Latin letter "I" is also the romanized representation of the Japanese hiragana "", a third visual pun). Despite being read as numerals, the symbol is written "OIOI" in Latin letters on the company's website, though the address of the website itself is "www.0101. co. jp". The "○I" in the logo is repeated, partly for aesthetics and also as an inference to the "0101" ending of the phone number of all Marui department stores.
MARUIONE.JP (ағылшын тілінде)
2007 жылдың желтоқсан айында Marui Co., Ltd. maruione.jp халықаралық сауда және ақпараттық веб-сайтын іске қосты. Сайт жапон, қарапайым және дәстүрлі қытай, корей, ағылшын және француз тілдерінде жұмыс істейді. Сауда сайты жапон көше модасы мен дәстүрлі тауарларды ұсынады, ал LiveJ ақпараттық сайты сән, мәдениет және визуал кей музыкасы туралы ақпарат береді.
In December 2007, Marui Co., Ltd. launched an international shopping and information website, maruione. jp. The site operates in Japanese, simplified and traditional Chinese, Korean, English, and French. The shopping site offers Japanese street fashion and traditional goods while their LiveJ information site provides information on fashion, culture and visual kei music.