Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Куаутемок, Мексика қаласындағы аудан
метро станциясы
Neighborhood in Cuauhtemoc, Mexico City
the metro station
Тепито – Куаутемок ауданындағы Морелос колониясында орналасқан барио, Авенида дель Трабахо, Пасео де ла Реформа, Эхе 1 және Эхе 2 көшелерімен шектеседі. Ауданның басым бөлігін түрлі-түсті тиангуи – дәстүрлі ашық аспан астындағы базар алып жатыр. Тепито экономикасы испандықтарға дейінгі дәуірден бері тиангуилермен байланысты. Ол ұзақ жылдар бойы "қылмыс, кедейлік және заңсыздық ошағы" репутациясына ие болды. Аймақтағы тұрғындардың саны 38 000-нан 120 000-ға дейін жетеді, ал күндіз базарға сауда жасау үшін келіп-кетушілердің саны шамамен 10 000-ға жуық. Тепито испандықтарға дейінгі дәуірден бері төменгі топқа жататын аудан болып келген, және сол кезден бері қылмыспен байланысты. Тепито ерекше субмәдениетке ие, ол ғалымдар мен суретшілердің назарын аударды. Тепитоға арналған көркемдік көрмелер ұйымдастырылып, жергілікті тұрғындар үлес қосатын әдеби журналдар жарық көреді.
Tepito is a barrio located in Colonia Morelos in Cuauhtémoc, a borough of Mexico City bordered by Avenida del Trabajo, Paseo de la Reforma, Eje 1 and Eje 2. Most of the neighborhood is taken up by the colorful tianguis, a traditional open air market. Tepito's economy has been linked to the tianguis since pre Hispanic times. It has long had a "reputation for crime, poverty, and a culture of lawlessness." Estimates of the area's population vary from 38,000 to 120,000 residents, with an estimated 10,000 more who come in during the day to sell in the market. It also has been a lower class neighborhood since pre Hispanic times, which has known crime since the same period. Tepito is home to a distinctive subculture that has attracted the attention of academics and artists. Art exhibitions have been based on Tepito and the area boasts a number of literary journals to which residents contribute.
Тарих
Тепито атауы науатль тіліндегі teocali tepiton сөзінен келген, ол «кішкентай ғибадатхана» немесе «капелла» деген мағына береді. Атаудың халық этимологиясы да бар. Әңгімеге сәйкес, бір түні кезекшілікке шығатын полиция қызметкерлерінің бірі, қалғандарына: «Егер ұрыны көрсем, саған үрлеймін» (Si veo a un ratero te pito) деп кеңес берген. Соңғы екі сөз бірігіп, ауданның атына айналған. Полицияның ауданда жиі үрлеуі қорқыныш пен биліктің әлсіздігінің, ал жергілікті тұрғындардың мақтанышының белгісі болды. Ацтектер оны жылдам басып алды, бірақ алғашқы тұрғындарына жақын орналасқан үлкен Тлателолько базарында сауда жасауға тыйым салынды. Көп ұзамай, бұл базарға тауар әкелгендер үшін тоқтау орны болды, нәтижесінде ацтектер Mecamalinco деп атады, бұл шамамен «тасымалдаушылар үшін» дегенді білдіреді. Тепито 19 ғасырдың соңына дейін қаланың сыртында орналасқан, ал өмір салты салыстырмалы түрде өзгермеді. Колониялық кезеңде және тәуелсіздік алғаннан кейінгі жылдары қала орталығынан ығысқан ірі бейресми базарлардың (тиангуи) салдарынан, аймаққа көбірек саудагерлер келді. 19 ғасырдың соңы мен 20 ғасырдың басында теміржолдар салынғанда, олар тауарларды базарға жеткізуді өз мойнына алды, ал саяхатшы саудагерлерді баспанаға беретін қонақүйлер жатақханаларға айналды. Мұндағы ғимараттардың жатақханаларға дейін азаюы және Кристеро соғысынан қашқан босқындардың көптеп келуі, бұл аймақты Мексика қаласының алғашқы кемдеуіне айналдырды. 1945 жылға қарай, ол Мексикадағы ең жаман тұру орындарының бірі саналды. Бұл жердегі үйлер нағыз үйлер емес, санитарлық талаптарсыз ортақ аумақтарда орналасқан, он үштен жиырма бес шаршы метрге дейін аумақты құрайтын бөлмелер еді. Бұл топтар оннан елу бірліктерден тұрады және «vecindades» деп аталды. Жағдайлар мен арзан жалдама бағасының арқасында, аймаққа қылмыскерлер, маскүнемдер мен жыныстар тартылды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін қала жалдама бағасын тоқтатты, бұл уақытша шара ретінде қарастырылды. Алайда, жергілікті тұрғындар жер иелері мен үкімет тарапынан жасалған әрекеттерге қарамастан, төмен жалдама бағасын жоюға рұқсат бермеді. Аймақ «Форталеза» (Белгі) деп аталатын 144 жатақханадан тұратын кешен болды, онда күніне шамамен сегіз килококаин мен жарты тонна марихуана тасымалданды. Жатақханалар бұзылған кезде сейфтер, жалған қабырғалар, Панчо Вилланың темекі шегуі бейнеленген суреттер, коньяк пен шампан қоры және тіпті джакузи сияқты қызықты заттар табылды.
The name Tepito comes from the Nahuatl teocali tepiton, meaning small temple or chapel. There is a folk etymology for the name as well. The story states that when a group of policemen were about to go on their rounds one night, one advised the rest that "Si veo a un ratero te pito" ("If I see a thief, I'll whistle at you") with the last two words fusing to become the name of the neighborhood. The frequency that the police had to use their whistles in the neighborhood became a sign of fear, of the resignation of authorities and the pride of the locals. It was subdued by the Aztecs quickly, but its original residents were barred from trading in the large nearby Tlatelolco market. It soon became a place to stay for those bringing goods into this market to sell, leading to the Aztec name Mecamalinco, roughly translating to "for carriers." Tepito remained outside the city proper until well into the 19th century with life here relatively unchanged. More merchants came into the area as large informal markets (tianguis) were pushed out of the city center over the course of the colonial period and the early decades after Independence. When railroads were built in the late 19th and early 20th centuries, they took over the task of bringing goods to market, and the inns that sheltered merchant travelers became tenements. The reduction of buildings here to tenements and the crowding from the influx of Cristero War refugees turned the area into Mexico City's first slum. By 1945, it was considered one of the worst places to live in Mexico. Houses here were not really houses but rooms varying between thirteen and twenty five square meters grouped around common areas without sanitation facilities. These groups consisted of ten to fifty units and called "vecindades". Given the conditions and cheap rents, the area attracted delinquents, drunks and prostitutes. After World War II, the city froze rents, which was supposed to be temporary. However, the residents here have not permitted a repeal of their low rents, which have essentially remained unchanged since this time, despite attempts by landowners and government to do so. The area was a complex of 144 tenements known as "La Fortaleza" (The Fortress) where about eight kilos of cocaine and a half ton of marijuana was moved each day. As the tenements were being destroyed a number of curious finds appeared such as safes, false walls, murals, such as Pancho Villa smoking pot, reserves of cognac and champagne and even a Jacuzzi.
Тянгуи көше базар
"Тепитода барлық нәрсе сатылады, тек қадір-қасиет емес" деген мақал бар. Бұл жерде 25 көше және тағы үш базарды алып жатқан, азық-түлік, аяқ киім және қолданылған заттарға арналған танымал көше базары немесе тиангуи бар. Мұндағы тұрғындардың көпшілігі саудагерлікпен айналысады. Көшедегі көшпелі сауда орындарынан көбінесе сатылатын жергілікті тағамның аты – "мигас". Ол су, анчо чили бұрышы, сиыр және шошқа етінің сүйектері мен нан кесектерінен жасалған сорпа. Бұрынғы рейдте федералды және қалалық полиция 25 тонна заңсыз көшірілген материал мен контрабандалық темекіні тәркіледі. PROFECO Тепитода сатылатын жиырма тоғыз алкогольдік сусынды кездейсоқ түрде тексерді, нәтижесінде барлығының жалған және сапасыз екені, қаптамадағы брендке сәйкес келмейтіні анықталды. Жалған тауарлар мен ұрланған заттарды сату әлі де басты қылмыс болса да, есірткі саудасы да кеңейіп келеді. Жалған тауарлардың сатылымы 1970 жылдары басталды, содан бері саудагерлер оларды порттардан және АҚШ шекарасынан жүк көліктерімен әкеліп сатқан. Жүк көліктерін бос қайтарудың орнына, осы саудагерлер мен есірткі сатушылар арасында байланыс орнатылып, жүк көліктері енді марихуанамен қайтатын болды. Алайда, ауданның "батыр" немесе қатыгез репутациясына себеп болатын қылмыс – тонау. Ұрылар базарға келген адамдарды қадағалап, кім қандай зат сатып алғанын анызбайды. Содан кейін таңдалған құрбандарға шабуыл жасалады. Мұндай қақтығыстардың көпшілігі зорлық-зомбылыққа ұласпайды, себебі жасалған қауіп-қорқыту таңдалған құрбанды үркітуге жеткілікті. Ұрлықтың тағы бір әдісі – мотоциклмен келе жатқан жаяу жүргіншіге шабуыл жасау. 2006 жылы осы аймақта көшеде 317 тонау оқиғасы тіркелді. Полицияның рейдтерімен бірге, бұл жағдай тиангуи саудагерлерінен клиенттерді қорқытып жіберді.
There is a saying, "en Tepito todo se vende menos la dignidad" ("in Tepito everything is for sale, except dignity"). It has a well known street market or tianguis, which occupies 25 streets as well as three other markets, one for foodstuffs, one for shoes and one for secondhand items, with most residents here making a living as merchants A local dish most often sold from wandering shopping carts in the street here is called "migas." It is a stew made with water, ancho chili, beef and pork bones and pieces of bread. In an earlier raid, federal and city police seized twenty five tonnes of illegally copied material and contraband cigarettes. PROFECO analyzed twenty nine randomly selected alcoholic beverages sold in Tepito and results indicated that all were counterfeit and adulterated, not matching the brand of the packaging. While the sale of counterfeit or stolen goods is still the main crime here, drug trafficking has made inroads as well. The sale of counterfeit goods took off here beginning in the 1970s, until vendors here were bringing it here from ports and the U. S. border by the truckload. Instead of sending the trucks back empty, contact between these merchants and drug traffickers were established so that the trucks now return with loads of marijuana. However, the crime which causes the neighborhood's reputation of being "bravo" or fierce is robbery. Thieves track people who come to the market and look to see who makes what kinds of purchases. Then the chosen victims are confronted. Most of these confrontations do not end in violence as the threats are usually enough to intimidate the chosen victim. Another popular method of robbing is to assault a pedestrian while riding by on a motorbike. In 2006, 317 robberies against people in the street were reported for this area. This and police raids have had the effect of scaring away customers from the tianguis’ vendors.
Тепитодағы бокс
Тепитода бокс – дәстүр, ал метроның B желісінде Тепито станциясының символы бокс қолғабы болып табылады. Кейбір боксшылар осы ауданның «баррио браво» (қатал аудан) деген беделін пайдаланып, құрметке ие болуға тырысады деп есептеледі. Кид Ацтека бокспен айналысуды дәстүрге айналдырды. Тепитодан шыққан алғашқы боксшы Кид Ацтека 1932 жылы Мексиканы әсерге түсірді. Сол кезде аудан бүгінгідей жақсы жағдайда болмады, көптеген үйлер жиналған ағаштардан салынған еді. Тепитоның бокс дәстүрі 1980 жылдарға дейін жалғасты. Халықаралық деңгейде танымал болған Тепитодан шыққан келесі боксшы Рауль "Эль Ратон" Масиас болды, ол мексикалық бокс тарихындағы ең танымал боксшылардың біріне айналды.
Boxing is a tradition in Tepito, and metro line B has a symbol of a boxing glove for the Tepito station. It is thought that some boxers use the neighborhood's reputation as a barrio bravo (fierce neighborhood) to gain respect. With Kid Azteca, boxing became a tradition. The first boxer from Tepito, Kid Azteca, inspired Mexico in 1932. At the time, the neighborhood was poorer than it is today; many houses were made of scavenged wood. Tepito's boxing tradition continued until the 1980s. The next boxer from Tepito to achieve international fame was Raul "El Raton" Macias, who became one of the most popular boxers in Mexican history
1955 жылдан 1974 жылға дейін Тепитодан шыққан тағы бір боксшы Хосе Уатлакоче болды (оның көрсеткіші 69-31-8). Рубен "Эль Пуас" Оливарес нокаут бойынша маманы болды, оның мансабындағы нокаут көрсеткіші 74 пайызды құрады және ол 61 кездесу бойы жеңіліссіз өтті.
From 1955 to 1974, another boxer from Tepito was Jose Huatlacoche (who had a 69 31 8 record). Ruben "El Puas" Olivares was a knockout specialist, with a 74 percent career knockout percentage, and was undefeated for 61 consecutive fights.