Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в Куаутемоке, Мехико, рядом со станцией метро.
Neighborhood in Cuauhtemoc, Mexico City
the metro station
Тепито – это квартал, расположенный в Колонии Морелос в Куаутемоке, районе Мехико, граничащий с Авенида дель Трабохо, Пасео де ла Реформа, Эхе 1 и Эхе 2. Большая часть района занята красочными тиангуи – традиционными рынками под открытым небом. Экономика Тепито связана с тиангуи с доиспанских времен. Район давно имеет репутацию места с высоким уровнем преступности, бедности и беззакония. Оценки численности населения варьируются от 38 000 до 120 000 жителей, при этом еще около 10 000 человек приезжают сюда ежедневно для торговли на рынке. Тепито также исторически является районом с низким уровнем достатка, где преступность известна с доиспанских времен. В Тепито сформировалась уникальная субкультура, привлекающая внимание ученых и художников. Здесь проводятся художественные выставки, а в районе издаются литературные журналы, в которых публикуются местные жители.
Tepito is a barrio located in Colonia Morelos in Cuauhtémoc, a borough of Mexico City bordered by Avenida del Trabajo, Paseo de la Reforma, Eje 1 and Eje 2. Most of the neighborhood is taken up by the colorful tianguis, a traditional open air market. Tepito's economy has been linked to the tianguis since pre Hispanic times. It has long had a "reputation for crime, poverty, and a culture of lawlessness." Estimates of the area's population vary from 38,000 to 120,000 residents, with an estimated 10,000 more who come in during the day to sell in the market. It also has been a lower class neighborhood since pre Hispanic times, which has known crime since the same period. Tepito is home to a distinctive subculture that has attracted the attention of academics and artists. Art exhibitions have been based on Tepito and the area boasts a number of literary journals to which residents contribute.
История
Название Тепито происходит от науатльского слова *teocali tepiton*, что означает «маленький храм или часовня». Существует также народная этимология этого имени. Согласно преданию, когда однажды ночью группа полицейских собиралась на обход, один из них предупредил остальных: «Si veo a un ratero te pito» («Если увижу вора – свистну вам»), и последние два слова слились в название района. Частота, с которой полиции приходилось свистеть в этом районе, стала символом страха, бессилия властей и гордости местных жителей. Ацтеки быстро подчинили его, но первоначальным жителям запретили торговать на крупном рынке Тлателолько. Вскоре это место стало пристанищем для тех, кто привозил товары на этот рынок для продажи, что привело к ацтекскому названию *Mecamalinco*, приблизительно означающему «для носильщиков». Тепито оставался за пределами собственно города вплоть до конца XIX века, и жизнь здесь менялась мало. В этот район прибывало всё больше торговцев, поскольку крупные неформальные рынки (тиангуи) вытеснялись из центра города на протяжении колониального периода и в первые десятилетия после обретения независимости. Когда в конце XIX – начале XX века были построены железные дороги, они взяли на себя доставку товаров на рынок, а гостиницы, где останавливались купцы, превратились в доходные дома. Превращение зданий здесь в доходные дома и перенаселение из-за притока беженцев во время Кристеровской войны превратили этот район в первые трущобы Мехико. К 1945 году он считался одним из самых неблагополучных мест в Мексике. Дома здесь были не домами, а комнатами площадью от тринадцати до двадцати пяти квадратных метров, сгруппированными вокруг общих дворов без санитарных удобств. Эти группы состояли из десяти–пятидесяти квартир и назывались «весиндидас». Учитывая условия и низкую арендную плату, этот район привлекал преступников, пьяниц и проституток. После Второй мировой войны город заморозил арендную плату, что предполагалось временной мерой. Однако жители не допустили отмены низких арендных ставок, которые с тех пор практически не менялись, несмотря на попытки землевладельцев и правительства. В этом районе находился комплекс из 144 доходных домов, известный как «Ла Форталеса» (Крепость), через который ежедневно проходило около восьми килограммов кокаина и полтонны марихуаны. Во время сноса домов были сделаны любопытные находки: сейфы, потайные комнаты, фрески, например, изображающая курящего марихуану Панчо Вилью, запасы коньяка и шампанского и даже джакузи.
The name Tepito comes from the Nahuatl teocali tepiton, meaning small temple or chapel. There is a folk etymology for the name as well. The story states that when a group of policemen were about to go on their rounds one night, one advised the rest that "Si veo a un ratero te pito" ("If I see a thief, I'll whistle at you") with the last two words fusing to become the name of the neighborhood. The frequency that the police had to use their whistles in the neighborhood became a sign of fear, of the resignation of authorities and the pride of the locals. It was subdued by the Aztecs quickly, but its original residents were barred from trading in the large nearby Tlatelolco market. It soon became a place to stay for those bringing goods into this market to sell, leading to the Aztec name Mecamalinco, roughly translating to "for carriers." Tepito remained outside the city proper until well into the 19th century with life here relatively unchanged. More merchants came into the area as large informal markets (tianguis) were pushed out of the city center over the course of the colonial period and the early decades after Independence. When railroads were built in the late 19th and early 20th centuries, they took over the task of bringing goods to market, and the inns that sheltered merchant travelers became tenements. The reduction of buildings here to tenements and the crowding from the influx of Cristero War refugees turned the area into Mexico City's first slum. By 1945, it was considered one of the worst places to live in Mexico. Houses here were not really houses but rooms varying between thirteen and twenty five square meters grouped around common areas without sanitation facilities. These groups consisted of ten to fifty units and called "vecindades". Given the conditions and cheap rents, the area attracted delinquents, drunks and prostitutes. After World War II, the city froze rents, which was supposed to be temporary. However, the residents here have not permitted a repeal of their low rents, which have essentially remained unchanged since this time, despite attempts by landowners and government to do so. The area was a complex of 144 tenements known as "La Fortaleza" (The Fortress) where about eight kilos of cocaine and a half ton of marijuana was moved each day. As the tenements were being destroyed a number of curious finds appeared such as safes, false walls, murals, such as Pancho Villa smoking pot, reserves of cognac and champagne and even a Jacuzzi.
Рынок на улице Тянгуи
Есть поговорка: "в Тепито всё продаётся, кроме достоинства". В городе есть известный уличный рынок, или тиангуис, который занимает 25 улиц, а также три других рынка: продуктовый, обувной и рынок подержанных вещей. Большинство жителей здесь зарабатывают на жизнь, торгуя. Местное блюдо, которое чаще всего продают из передвижных тележек прямо на улице, называется "мигас". Это рагу, приготовленное из воды, перца чили анчо, говяжьих и свиных костей и кусочков хлеба. Во время предыдущего рейда федеральная и городская полиция изъяли 25 тонн нелегально скопированных материалов и контрабандных сигарет. PROFECO проанализировала двадцать девять случайных образцов алкогольных напитков, продаваемых в Тепито, и результаты показали, что все они были поддельными и фальсифицированными, не соответствуя указанной марке на упаковке. Хотя продажа поддельных или краденых товаров по-прежнему является основным преступлением в этом районе, наркоторговля также пустила здесь корни. Продажа контрафактных товаров началась здесь в 1970-х годах, когда торговцы стали привозить их грузовиками из портов и с границы с США. Чтобы не возвращать грузовики пустыми, между этими торговцами и наркоторговцами установились контакты, и теперь грузовики возвращаются, гружённые марихуаной. Однако преступление, из-за которого район получил репутацию "храброго" или жестокого, – это грабёж. Воры следят за людьми, приходящими на рынок, и наблюдают за их покупками. Затем они выбирают жертву и подходят к ней. Большинство таких столкновений не заканчиваются насилием, поскольку угроз обычно достаточно, чтобы запугать выбранную жертву. Другой распространённый способ грабежа – нападение на пешехода с мотоцикла. В 2006 году в этом районе было зарегистрировано 317 ограблений. Это, а также полицейские рейды, отпугнули покупателей от торговцев тиангуиса.
There is a saying, "en Tepito todo se vende menos la dignidad" ("in Tepito everything is for sale, except dignity"). It has a well known street market or tianguis, which occupies 25 streets as well as three other markets, one for foodstuffs, one for shoes and one for secondhand items, with most residents here making a living as merchants A local dish most often sold from wandering shopping carts in the street here is called "migas." It is a stew made with water, ancho chili, beef and pork bones and pieces of bread. In an earlier raid, federal and city police seized twenty five tonnes of illegally copied material and contraband cigarettes. PROFECO analyzed twenty nine randomly selected alcoholic beverages sold in Tepito and results indicated that all were counterfeit and adulterated, not matching the brand of the packaging. While the sale of counterfeit or stolen goods is still the main crime here, drug trafficking has made inroads as well. The sale of counterfeit goods took off here beginning in the 1970s, until vendors here were bringing it here from ports and the U. S. border by the truckload. Instead of sending the trucks back empty, contact between these merchants and drug traffickers were established so that the trucks now return with loads of marijuana. However, the crime which causes the neighborhood's reputation of being "bravo" or fierce is robbery. Thieves track people who come to the market and look to see who makes what kinds of purchases. Then the chosen victims are confronted. Most of these confrontations do not end in violence as the threats are usually enough to intimidate the chosen victim. Another popular method of robbing is to assault a pedestrian while riding by on a motorbike. In 2006, 317 robberies against people in the street were reported for this area. This and police raids have had the effect of scaring away customers from the tianguis’ vendors.
Бокс в Тепито
Бокс – традиция в Тепито, и на линии метро B символ боксерской перчатки обозначает станцию Тепито. Считается, что некоторые боксеры используют репутацию района как "баррио браво" (крутого района), чтобы заслужить уважение. С Кидом Ацтекой бокс и стал традицией. Первый боксер из Тепито, Кид Ацтека, вдохновил Мексику в 1932 году. В то время район был беднее, чем сейчас, и многие дома строились из найденного дерева. Боксерская традиция Тепито продолжалась до 1980-х годов. Следующим боксером из Тепито, добившимся международной известности, был Рауль "Эль Ратон" Масиас, который стал одним из самых популярных боксеров в истории Мексики.
Boxing is a tradition in Tepito, and metro line B has a symbol of a boxing glove for the Tepito station. It is thought that some boxers use the neighborhood's reputation as a barrio bravo (fierce neighborhood) to gain respect. With Kid Azteca, boxing became a tradition. The first boxer from Tepito, Kid Azteca, inspired Mexico in 1932. At the time, the neighborhood was poorer than it is today; many houses were made of scavenged wood. Tepito's boxing tradition continued until the 1980s. The next boxer from Tepito to achieve international fame was Raul "El Raton" Macias, who became one of the most popular boxers in Mexican history
С 1955 по 1974 год еще одним боксером из Тепито был Хосе Уатлакоче (с рекордом 69-31-8). Рубен "Эль Пуас" Оливарес был специалистом по нокаутам, с 74-процентным соотношением нокаутов в карьере, и оставался непобежденным на протяжении 61 боя подряд.
From 1955 to 1974, another boxer from Tepito was Jose Huatlacoche (who had a 69 31 8 record). Ruben "El Puas" Olivares was a knockout specialist, with a 74 percent career knockout percentage, and was undefeated for 61 consecutive fights.