Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Empire Builder – 1982 жылы Mayfair Games компаниясы алғаш жариялаған, бірнеше рет қайта басылған және халықаралық және фантастикалық жерлерге дейін кеңейген теміржол тақта ойыны. 2018 жылдың ақпан айында Mayfair Games француз ойын баспасы және дистрибьюторы Asmodee компаниясы сатып алды, бірақ Asmodee енді Empire Builder ойындарының (және басқа Mayfair ойындарының) құқықтарын өзінде ұстамайды.
Empire Builder is a railroad board game originally published by Mayfair Games in 1982 that underwent several editions and eventually branched out into international and fantastical locations. In February 2018 Mayfair Games was acquired by French game publisher/distributor Asmodee, however rights to the Empire Builder games (and other Mayfair titles) are no longer retained by Asmodee.
Жариялану тарихы
Empire Builder-ді Билл Фосетт пен Дарвин Бромли жасады және 1982 жылы Mayfair Games шығарды. Алғашқы ойын АҚШ және Канадада өтті. Кейін Мексиканы қосатын жаңа нұсқасы шықты. Ойынның географиясын басқа елдерге (Британдық теміржолдар, Еуропалық теміржолдар, Австралиялық теміржолдар, Ресейлік теміржолдар және т.б.) және фантастикалық ландшафттарға (Темір жолдар, Ай рельстері, Марс рельстері) кеңейтетін көптеген туынды ойындар жарық көрді. Бұл ойындардың барлығы "Empire Builder сериясы" деп аталады. Empire Builder ойындары кейде "Крейондық теміржолдар" деп те аталады, себебі ойыншылар өз жолдарын тақтада балауыз бояулармен (немесе басқа да өшірілетін маркерлермен) белгілейді.
Empire Builder was designed by Bill Fawcett and Darwin Bromley and released in 1982 by Mayfair Games. The original game was set in the United States and Canada. This was replaced with a new version that added Mexico. A number of spin off games have been released, expanding the game's geography to other countries (British Rails, Eurorails, Australian Rails, Russian Rails, etc.) and fantastic landscapes (Iron Dragon, Lunar Rails, Martian Rails). These games are collectively known as "the Empire Builder series". Empire Builder games are sometimes called Crayon Rails games because players mark their tracks on the board with wax crayons (or with other types of erasable markers).
Құрылғы
Ойынды бастау үшін ойыншыларға 40 миллион доллар беріледі және карталар жиынтығынан үш карта таралды. Ойыншылар оқиға және әрекет карталарын тастап, әрқайсысы үш Талап картасына ие болғанға дейін жиынтықтан қайта карта тартады.
To begin play, players are given $40 million and dealt three cards from the card deck. Players discard Event and Action cards, redrawing from the deck until everyone has three Demand cards.
Алғашқы екі бұрылыс
Ойыншылар карталар жинағын араластырады; ең қымбат Талап картасын тарқан ойыншы бірінші болады. Активті ойыншы бастапқы трассаны салуға 20 миллион долларға дейін жұмсай алады. Трасса салу мүмкіндігі үстел бойынша сағат тілі бойынша айналып өтеді. Соңғы ойыншы трасса салғаннан кейін, трасса салудың екінші раунды өтеді, қайтадан 20 миллион доллар лимитімен; осы жолы ойын соңғы ойыншыдан басталып, сағат тіліне қарсы бағытта жүреді.
Players cut the card deck; the player who draws the highest priced Demand card goes first. The active player can spend up to $20 million to build initial track. The same opportunity to build track passes around the table clockwise. When the last player has built track, a second round of track building takes place, again with a limit of $20 million; this time play starts from the last player and goes counter clockwise.
Әдеттегі ойынның басталуы
Бірінші ойыншы локомотивін кез келген қалаға қояды, сол қалада бар кез келген тауардың екі жүктемесін жинап алады және локомотивті өзінің жолымен ең жоғары жылдамдыққа дейін жылжытады. Егер ойыншыда сол қалаға қатысты Талап картасы болса ЖӘНЕ ойыншы сол картада көрсетілген тауарларды тасымалдап жүрсе, ойыншы тауарларды банкке қайтарып, картада көрсетілген соманы алады. Ойыншы қолданылған Талап картасын тастап, жаңа карта тартады. Егер ол Оқиға картасы болса, оқиға дереу орындалады, содан кейін ойыншы тағы бір карта тартады. Егер ойыншыда қозғалыс резерві қалса, ол локомотивін одан әрі жылжыта алады. Ойын кезегі келесі ойыншыға беріледі.
The first player places their locomotive on any city, adds up to two loads of any goods available in that city, and moves the locomotive up to its the maximum speed along the player's own track. If the player reaches a city for which the player has a Demand card AND the player is carrying the goods listed on the card, the player returns the goods to the bank and collects the money specified on the card. The player discards the used Demand card and draws another card. If it is an Event card, the event happens immediately, and the player draws another card. If the player has any movement left, the player can move their locomotive further. Play then passes to the next player.
Жеңіс шарттары
250 миллион доллар жинаған және жеті ірі қаланың алтауын теміржолмен байланыстырған бірінші ойыншы жеңімпаз атанды.
The first player to amass both $250 million and have railway connecting six of the seven major cities is the winner.
Қабылдау
1982 жылдың қыркүйек айында Dragon журналының (65-ші саны) жарық көрген басылымында Гэри Гигакс: "Empire Builder – ұзақ уақыттан бері шыққан ең жақсы тақта ойыны. Менің ойымша, бұл ең жақсы нұсқа, себебі ол қарапайым ойындарға қарағанда күрделі және қиын, ал спектрдің екінші шетіндегілердей жалықтырмайды және тым қиын емес". Он бір жыл өткен соң, 1993 жылдың желтоқсан айындағы Dragon журналының (200-ші саны) басылымында Аллен Варни Empire Builder-ді классикалық ойын деп атап, "нақты стратегияны марапаттайды және көп рет ойнауға мүмкіндік береді" деді. Games International журналының 2-ші санында Брайан Уокер Empire Builder ойынының үшінші басылымын қарап шығып, ойынның басты кемшілігін атап өтті: ойыншылар арасындағы өзара әрекеттесудің жетіспеуі. Бірақ ол үшінші басылымның өндіріс сапасын "бұрынғыларынан жақсырақ" деп бағалап, ойынға 5 балдық шкала бойынша 3,5 балл берді, сонымен қатар: "Егер сіз теміржол ойындарын ұнататын болсаңыз және ойлауға басымдық беретін болсаңыз, бұл ойын сіз үшін" деді. 1994 жылдың қазан айында шыққан Pyramid журналының (#9 санында) Скотт Харринг Australian Rails ойынына жоғары баға беріп, бұл ойынның да, оның ұқсас ойындарының да "басқа ойындардағыдай романтикалық қызығушылықты тудырмайтынын" айтты. Бірақ ол керемет стратегиялық ойын екенін, жеңіске жету үшін ақыл мен жоспарлау қажеттігін жеткізді. Менің ойымша, жақсы жоспарланған теміржол желісін қарау және табыс табу, өлтірілген аждаһаның құрсағына басып, оның алтынын санаумен бірдей қанағат береді. Әрбір бөлшегі".
In the September 1982 edition of Dragon (Issue 65), Gary Gygax gave a favourable review, saying, "Empire Builder is the best boardgame to come out in a long time. In my opinion it is the best available, being more complex and challenging than the simpler sort and not as tedious and complicated as those at the other end of the spectrum." Eleven years later, in the December 1993 edition of Dragon (Issue 200), Allen Varney considered Empire Builder a classic that "rewards careful strategy and offers lots of replay value." In Issue 2 of Games International, Brian Walker reviewed the third edition of Empire Builder, and noted the game's central weakness: the lack of interaction between the players. However he called the production values of the third edition "a big improvement on its predecessors", and concluded by giving the game a rating of 3.5 out of 5, saying, "If you like railways games and have a preference for the cerebral then this is definitely the game for you." In the October 1994 edition of Pyramid (Issue #9), Scott Haring complimented Australian Rails, saying that both this game "and its brothers don't have the romantic thrills of other games there are no armies to defeat, no damsels to rescue, no dragons to slay. But it's a great strategic game, requiring brains and planning to win. And in my opinion, it's every bit as satisfying to survey a well planned rail network and to count the earnings as it is to plant your foot on the belly of a slain dragon and count its gold. Every bit."
Марапаттар
1991 жылғы Origins Award-та Eurorails 1990 жылдың ең үздік заманауи үстел ойыны деп танылды. 1995 жылғы Origins Award-та Australian Rails 1994 жылдың ең үздік заманауи үстел ойыны деп танылды.
At the 1991 Origins Award, Eurorails won Best Modern Day Boardgame of 1990. At the 1995 Origins Awards, Australian Rails won Best Modern Day Boardgame of 1994.