Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ пен Беларусь арасындағы мемлекетаралық қатынастар 1991 жылы Беларусь КСРО құрамында болғаннан кейін, Кеңес Одағының таралуымен басталды. Бірақ, АҚШ-тың Беларусь адам құқықтарын бұзуда деген айыптауларына байланысты қарым-қатынастар ушықты. Беларусь тарапы АҚШ-ты өз ішкі істеріне араласумен айыптады. 2008 жылы Беларусь өзінің елшісін Вашингтондан қайтарып алды және АҚШ елшісінің Минскіні тастап кетуін талап етті. 2012 жылғы АҚШ-тың әлемдік көшбасшылық туралы баяндамасына сәйкес, белорустардың бар болғаны 20%-ы АҚШ көшбасшылығын қолдайды, 30%-ы қолдамайды, ал 50%-ы бейтарап. Бұл көрсеткіш Еуропада сауалнамаға қатысқан елдер арасында төртінші ең төмен рейтингті құрайды.
Interstate relations between the United States and Belarus began in 1991 upon the dissolution of the Soviet Union, of which Belarus had been a part. However, the relations have turned sour due to accusations by the United States that Belarus has been violating human rights. Belarus, in turn, has accused the United States of interfering in its internal affairs. In 2008, Belarus recalled its ambassador from Washington and insisted that the Ambassador of the United States must leave Minsk. According to the 2012 U. S. Global Leadership Report, only 20% of Belarusians approve of U. S. leadership, with 30% disapproving and 50% uncertain, the fourth lowest rating for any surveyed country in Europe.
1991 жылдан 2000 жылға дейін
1991 жылы 25 желтоқсанда АҚШ Беларусь Республикасының тәуелсіздігін мойындады, ал 28 желтоқсанда Беларусь пен АҚШ дипломатиялық қарым-қатынас орнатты. 1992 жылдың 31 қаңтарында Минскіде АҚШ елшілігі ресми түрде ашылды. 1993 жылы Вашингтонда Беларусь елшілігі ашылды. Беларусь Премьер-Министрі Вячеслав Кебич 1993 жылы 26 қазанда АҚШ Мемлекеттік хатшысы Уоррен Кристоферді қабылдады, ол жаңа президенттік сайлау өткізуге уәде берді. 1994 жылдың 15 қаңтарында АҚШ Президенті Билл Клинтон 6 сағаттық мемлекеттік сапармен Минске келді. Бұл сапар Беларусь Ресейге кеңестік ядролық қаруларын беруге келіскендігі үшін көрсетілген алғыс ретінде қарастырылды. Ол Минск ұлттық әуежайында төраға Станислав Шушкевичпен кездесті, содан кейін Клинтон Жеңіс алаңына гүл шоғын қойып, Ғылым академиясында жастармен кездесті, сондай-ақ Курапатыға барды (Минск қаласының шетіндегі орманды аймақ, онда Ұлы тазалау кезінде НКВД-ның қолынан көптеген адамдар қаза тапты). Билл Клинтон, сондай-ақ Бірінші ханым Хиллари Клинтон және олардың қызы Челси Педиатриялық аурухана №4-ке барған кезде ауруға шалдыққан балалармен кездесті. АҚШ Беларусьті Халықаралық валюта қорымен (ХВҚ) макроэкономикалық тұрақтандыру бағдарламасы және оған байланысты реформалар бойынша келісімдер жасасуға және оларды сақтауға, сондай-ақ жекешелендіруді күшейтуге және бизнес пен инвестициялар үшін қолайлы жағдай жасауға ынталандырды. Беларуське американдық тікелей жеке инвестициялар тартылғанімен, реформалардың баяу қарқынына байланысты оның дамуы салыстырмалы түрде жай болды. 1992 жылдың маусымында Шетелдік жеке инвестициялар корпорациясы туралы келісімге қол қойылды, бірақ 1995 жылдан бері Беларусь келісімдегі міндеттемелерін орындамағандықтан тоқтатылды. Беларусь АҚШ инвестициялары үшін Экспорт-импорт банкінің қысқа мерзімді қаржыландыру сақтандыруына құқылы, бірақ қолайсыз бизнес-климаттың салдарынан ешқандай жоба басталмады.
On 25 December 1991, the United States recognized the independence of the Republic of Belarus, and on 28 December, Belarus and the United States established diplomatic relations. On 31 January 1992, the U. S. Embassy was officially opened in Minsk. In 1993, the embassy of Belarus was opened in Washington. Prime Minister of Belarus Vyacheslav Kebich received visiting U. S. Secretary of State Warren Christopher on 26 October 1993, promising new presidential elections. On 15 January 1994, U. S. President Bill Clinton visited Minsk on a 6 hour state visit, following a recent visit to Moscow and acting as a preceding a visit to Switzerland. It was considered to be a "thank you" visit after Belarus agreed to transfer their Soviet nuclear stockpile to Russia. He was received by Chairman Stanislav Shushkevich at Minsk National Airport, after which Clinton laid a wreath on Victory Square and met with youth in the Academy of Sciences, as well as visited Kurapaty (wooded area on the outskirts of Minsk where a vast number of people were executed during the Great Purge by the NKVD). Clinton, as well as First Lady Hillary Clinton and their daughter Chelsea, also met children suffering from illnesses during a visit to Pediatric Hospital No. 4. The United States has encouraged Belarus to conclude and adhere to agreements with the International Monetary Fund (IMF) on the program of macroeconomic stabilization and related reform measures, as well as to undertake increased privatization and to create a favorable climate for business and investment. Although there has been some American direct private investment in Belarus, its development has been relatively slow given the uncertain pace of reform. An Overseas Private Investment Corporation agreement was signed in June 1992 but has been suspended since 1995 because Belarus did not fulfill its obligations under the agreement. Belarus is eligible for Export Import Bank short term financing insurance for U. S. investments, but because of the adverse business climate, no projects have been initiated.
2001 жылдан 2004 жылға дейін
2001 жылдың қыркүйек айының басында АҚШ Беларусьті соңғы сайлаудағы бұзушылықтарға байланысты айыптады, нәтижесінде Александр Лукашенко қайта сайланды. Бірақ бұл сын тез тоқтатылды, себебі екі күннен кейін АҚШ 2001 жылдың 11 қыркүйегіндегі терактілерге ұшырады. Ирактағы бостандық операциясы барысында, бірнеше американдық барлау агенттіктері Беларусьті құлатылған Саддам Хусейн мен оның ұлдары Удай мен Кусейге тынығуға жағдай жасағаны үшін айыптады. Нақты бір дәлел ретінде 2003 жылдың сәуір айында Бағдад әуежайы басып алынғаннан кейін табылған Ирак астанасы Бағдадтан Беларусь астанасы Минскіге жасалған жүк рейсі ұсынылды. Кейбір ақпарат көздері Лукашенконың Саддаммен жақын байланыста болғанын және Саддамның Ирактан Беларуське қашуды ойластырғанын мәлімдеді. Бірақ Саддам 2003 жылдың желтоқсан айында Иракта табылды, ал оның ұлдары бірнеше ай бұрын Иракта қаза тапқан болатын. Беларусь пен АҚШ арасындағы қарым-қатынас 2004 жылы Конгресс бірауыздан Беларусь демократиясы туралы заңды қабылдағаннан кейін одан әрі шиеленісті, Беларусь үкіметі бұл заңның Беларусьтің ішкі істеріне араласу деп санайды.
In early September 2001, the United States condemned Belarus for having irregularities in the recent election, causing Alexander Lukashenko to be re elected. However, this criticism was short lived, as the United States came under the September 11, 2001 attacks two days later. During Operation Iraqi Freedom, several American intelligence agencies accused Belarus of providing a safe haven for the deposed leader, Saddam Hussein, and his sons, Uday and Qusay. The only evidence that was presented was a cargo flight from the Iraqi capital of Baghdad to the Belarusian capital of Minsk, documentation of which was found after the capture of the Baghdad airport in April 2003. While some sources said that Lukashenko was close to Saddam and Saddam had thought about leaving Iraq to go to Belarus, Saddam was found in Iraq in December 2003 and his sons were killed in Iraq a few months earlier. Belarus U. S. relations were further strained after Congress unanimously passed the Belarus Democracy Act of 2004, which the Belarusian government believes interferes with Belarusian internal affairs.
2019 жылдан қазіргі уақытқа дейін
2019 жылдың 29 тамызында Ұлттық қауіпсіздік кеңесшісі Джон Болтон Минскіде Лукашенкомен екі ел арасындағы қарым-қатынасты жақсартуды талқылау үшін кездесті. 2020 жылдың 1 ақпанында АҚШ Мемлекеттік хатшысы Майк Помпео 26 жылдан кейін алғаш рет Беларуське Ресейдің энергиямен жабдықтауды тоқтату туралы шешімінен кейін американдық көмек ұсыну үшін келді. 2020 жылдың шілдесінде Сыртқы істер министрінің орынбасары Олег Кравченко Беларусьтің АҚШ-тағы елшісі болып тағайындалды. 2020 жылдың тамызында Беларусь президенті Александр Лукашенко қауіпсіздік күштері АҚШ азаматтарының "кейбіреуін" ұстағанын, елде президент сайлауына бірнеше күн қалғанда мәлімдеді. Сөйлеген сөзінде Лукашенко Беларусь "гибридтік соғыстың" құрбаны болғанын және "әр тараптан да қиындықтар күтуіміз керек" деді. 2020 жылғы президенттік сайлаудан кейін Мемлекеттік хатшы Помпео сайлаудың "еркін және әділ" өтпегеніне қатты алаңдаушылық білдірді. Ол сондай-ақ, Беларусь қауіпсіздік күштерін азаматтардың бейбіт жиналу құқығын құрметтеуге, күш қолданудан бас тартуға және негізсіз ұсталғандарды босатуға шақырды. 2021 жылдың мамыр айында АҚШ және басқа елдер Ryanair 4978 рейсін Беларусь аумағына қонуға мәжбүрлеген Беларусь билігін айыптады. 2022 жылдың 28 ақпанында АҚШ Украинадан алынған хабарламаларға сәйкес, Беларусьтің Украинаны басып алуға Ресеймен бірігуге дайындалып жатқанына байланысты Беларусьтегі елшілігінің жұмысын тоқтатты.
On August 29, 2019, National Security Adviser John Bolton met with Lukashenko in Minsk to discuss improving relations between the two countries. On 1 February 2020, U. S. Secretary of State Mike Pompeo visited Belarus for the first time in 26 years, to offer American aid after Russian decision to cut off energy supplies. In July 2020, Deputy Minister of Foreign Affairs Oleg Kravchenko was appointed Belarusian Ambassador to the United States. In August 2020, Belarusian President Alexander Lukashenko said security forces had arrested "a number of" U. S. citizens, just days before the country went to the polls for a presidential election. In the speech, Lukashenko claimed Belarus was the victim of a "hybrid war", and that "we should expect dirty tricks from any side". In the aftermath of the 2020 Presidential elections, Secretary Pompeo voiced his deep concerns about how the election was "Not free and fair". In addition, he urged the Belarusian security forces to respect their citizens right to peacefully assemble, refrain from using force, and release persons who were wrongfully detained. In May 2021 the United States and other countries denounced Belarus' authorities forcing Ryanair Flight 4978 to land in Belarus' territory. On 28 February 2022, the United States suspended its embassy in Belarus following intelligence from Ukraine that the country was preparing to join with its ally Russia in invading Ukraine.
Дипломатиялық өкілдіктер
Беларусь елшілігі Вашингтон қаласында, 1619 Нью-Гэмпшир даңғылы, Солтүстік-Батыс, Дупон Сёркл ауданында орналасқан. Елшілік Нью-Йорк қаласында Бас консулдықпен де жұмыс істейді. Уақытша сенімді тұлға – Дмитрий Басик.
The Embassy of Belarus in Washington, D. C. is located at 1619 New Hampshire Avenue, Northwest, Washington, D. C., in the Dupont Circle neighborhood. The embassy also operates a Consulate General in New York City. The Chargé d'Affaires ad interim is Dmitry Basik.