Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Межгосударственные отношения между Соединенными Штатами и Беларусью начались в 1991 году после распада Советского Союза, частью которого Беларусь являлась. Однако отношения ухудшились из-за обвинений со стороны США в нарушении прав человека в Беларуси. Беларусь, в свою очередь, обвинила США во вмешательстве во внутренние дела. В 2008 году Беларусь отозвала своего посла из Вашингтона и потребовала, чтобы посол США покинул Минск. Согласно докладу о глобальном лидерстве США за 2012 год, лидерство США одобряют лишь 20% белорусов, 30% не одобряют, а 50% затрудняются ответить, что является четвертым с конца показателем среди опрошенных стран Европы.
Interstate relations between the United States and Belarus began in 1991 upon the dissolution of the Soviet Union, of which Belarus had been a part. However, the relations have turned sour due to accusations by the United States that Belarus has been violating human rights. Belarus, in turn, has accused the United States of interfering in its internal affairs. In 2008, Belarus recalled its ambassador from Washington and insisted that the Ambassador of the United States must leave Minsk. According to the 2012 U. S. Global Leadership Report, only 20% of Belarusians approve of U. S. leadership, with 30% disapproving and 50% uncertain, the fourth lowest rating for any surveyed country in Europe.
1991 - 2000 годы
25 декабря 1991 года Соединенные Штаты признали независимость Республики Беларусь, а 28 декабря Беларусь и Соединенные Штаты установили дипломатические отношения. 31 января 1992 года в Минске официально открылось посольство США. В 1993 году посольство Беларуси было открыто в Вашингтоне. Премьер-министр Беларуси Вячеслав Кебич принял госсекретаря США Уоррена Кристофера 26 октября 1993 года, пообещав проведение новых президентских выборов. 15 января 1994 года президент США Билл Клинтон посетил Минск с шестичасовым государственным визитом, последовавшим за недавним визитом в Москву и предшествовавшим визиту в Швейцарию. Этот визит рассматривался как выражение благодарности после того, как Беларусь согласилась передать свой советский ядерный арсенал России. Его встретил председатель Станислав Шушкевич в Национальном аэропорту Минска, после чего Клинтон возложил венок на площади Победы, встретился с молодежью в Академии наук, а также посетил Курапаты (лесистая местность на окраине Минска, где НКВД казнило огромное количество людей во время Большого террора). Клинтон, а также первая леди Хиллари Клинтон и их дочь Челси также встретились с детьми, страдающими от болезней, во время посещения детской больницы № 4. Соединенные Штаты призывали Беларусь заключать и соблюдать соглашения с Международным валютным фондом (МВФ) о программе макроэкономической стабилизации и связанных с ней мерах реформ, а также проводить ускоренную приватизацию и создавать благоприятный климат для бизнеса и инвестиций. Хотя в Беларуси осуществлялись некоторые прямые частные американские инвестиции, их развитие было относительно медленным из-за неясных темпов реформ. Соглашение с Корпорацией зарубежных частных инвестиций было подписано в июне 1992 года, но с 1995 года оно приостановлено, поскольку Беларусь не выполнила свои обязательства по соглашению. Беларусь имеет право на краткосрочное страхование финансирования экспорта и импорта для американских инвестиций, но из-за неблагоприятного делового климата ни один проект не был начат.
On 25 December 1991, the United States recognized the independence of the Republic of Belarus, and on 28 December, Belarus and the United States established diplomatic relations. On 31 January 1992, the U. S. Embassy was officially opened in Minsk. In 1993, the embassy of Belarus was opened in Washington. Prime Minister of Belarus Vyacheslav Kebich received visiting U. S. Secretary of State Warren Christopher on 26 October 1993, promising new presidential elections. On 15 January 1994, U. S. President Bill Clinton visited Minsk on a 6 hour state visit, following a recent visit to Moscow and acting as a preceding a visit to Switzerland. It was considered to be a "thank you" visit after Belarus agreed to transfer their Soviet nuclear stockpile to Russia. He was received by Chairman Stanislav Shushkevich at Minsk National Airport, after which Clinton laid a wreath on Victory Square and met with youth in the Academy of Sciences, as well as visited Kurapaty (wooded area on the outskirts of Minsk where a vast number of people were executed during the Great Purge by the NKVD). Clinton, as well as First Lady Hillary Clinton and their daughter Chelsea, also met children suffering from illnesses during a visit to Pediatric Hospital No. 4. The United States has encouraged Belarus to conclude and adhere to agreements with the International Monetary Fund (IMF) on the program of macroeconomic stabilization and related reform measures, as well as to undertake increased privatization and to create a favorable climate for business and investment. Although there has been some American direct private investment in Belarus, its development has been relatively slow given the uncertain pace of reform. An Overseas Private Investment Corporation agreement was signed in June 1992 but has been suspended since 1995 because Belarus did not fulfill its obligations under the agreement. Belarus is eligible for Export Import Bank short term financing insurance for U. S. investments, but because of the adverse business climate, no projects have been initiated.
2001 - 2004 годы
В начале сентября 2001 года Соединенные Штаты осудили Белоруссию за нарушения, допущенные на недавних выборах, в результате которых Александр Лукашенко был переизбран. Однако эта критика оказалась недолговечной, поскольку через два дня, 11 сентября 2001 года, США подверглись террористическим атакам. В ходе операции «Иракская свобода» несколько американских разведывательных агентств обвинили Белоруссию в предоставлении убежища свергнутому лидеру Саддаму Хусейну и его сыновьям Удаю и Кусею. Единственным представленным доказательством стал грузовой рейс из иракской столицы Багдада в белорусскую столицу Минск, документация по которому была обнаружена после захвата аэропорта Багдада в апреле 2003 года. Некоторые источники сообщали о близких отношениях между Лукашенко и Саддамом, а также о том, что Саддам рассматривал возможность покинуть Ирак и уехать в Белоруссию. Однако Саддам был обнаружен в Ираке в декабре 2003 года, а его сыновья были убиты в Ираке за несколько месяцев до этого. Отношения между Белоруссией и США еще больше ухудшились после единогласного принятия Конгрессом Закона о демократии в Белоруссии в 2004 году, который белорусское правительство считает вмешательством во внутренние дела страны.
In early September 2001, the United States condemned Belarus for having irregularities in the recent election, causing Alexander Lukashenko to be re elected. However, this criticism was short lived, as the United States came under the September 11, 2001 attacks two days later. During Operation Iraqi Freedom, several American intelligence agencies accused Belarus of providing a safe haven for the deposed leader, Saddam Hussein, and his sons, Uday and Qusay. The only evidence that was presented was a cargo flight from the Iraqi capital of Baghdad to the Belarusian capital of Minsk, documentation of which was found after the capture of the Baghdad airport in April 2003. While some sources said that Lukashenko was close to Saddam and Saddam had thought about leaving Iraq to go to Belarus, Saddam was found in Iraq in December 2003 and his sons were killed in Iraq a few months earlier. Belarus U. S. relations were further strained after Congress unanimously passed the Belarus Democracy Act of 2004, which the Belarusian government believes interferes with Belarusian internal affairs.
2019 год по настоящее время
29 августа 2019 года советник по национальной безопасности Джон Болтон встретился с Лукашенко в Минске для обсуждения улучшения отношений между двумя странами. 1 февраля 2020 года госсекретарь США Майк Помпео впервые за 26 лет посетил Беларусь, чтобы предложить американскую помощь после решения России о прекращении поставок энергоресурсов. В июле 2020 года заместитель министра иностранных дел Олег Кравченко был назначен послом Беларуси в США. В августе 2020 года президент Беларуси Александр Лукашенко заявил, что силы безопасности арестовали "некоторое число" граждан США, всего за несколько дней до президентских выборов. В своей речи Лукашенко заявил, что Беларусь стала жертвой "гибридной войны", и что "следует ожидать подлых поступков с любой стороны". После президентских выборов 2020 года госсекретарь Помпео выразил серьезную обеспокоенность тем, что выборы прошли "не свободно и не справедливо". Он также призвал белорусские силы безопасности уважать право граждан на мирные собрания, воздержаться от применения силы и освободить лиц, задержанных незаконно. В мае 2021 года Соединенные Штаты и другие страны осудили действия властей Беларуси, вынудивших самолет Ryanair рейса 4978 совершить посадку на территории Беларуси. 28 февраля 2022 года Соединенные Штаты приостановили деятельность своего посольства в Беларуси на основании данных разведки Украины о том, что страна готовится присоединиться к своему союзнику России в вторжении в Украину.
On August 29, 2019, National Security Adviser John Bolton met with Lukashenko in Minsk to discuss improving relations between the two countries. On 1 February 2020, U. S. Secretary of State Mike Pompeo visited Belarus for the first time in 26 years, to offer American aid after Russian decision to cut off energy supplies. In July 2020, Deputy Minister of Foreign Affairs Oleg Kravchenko was appointed Belarusian Ambassador to the United States. In August 2020, Belarusian President Alexander Lukashenko said security forces had arrested "a number of" U. S. citizens, just days before the country went to the polls for a presidential election. In the speech, Lukashenko claimed Belarus was the victim of a "hybrid war", and that "we should expect dirty tricks from any side". In the aftermath of the 2020 Presidential elections, Secretary Pompeo voiced his deep concerns about how the election was "Not free and fair". In addition, he urged the Belarusian security forces to respect their citizens right to peacefully assemble, refrain from using force, and release persons who were wrongfully detained. In May 2021 the United States and other countries denounced Belarus' authorities forcing Ryanair Flight 4978 to land in Belarus' territory. On 28 February 2022, the United States suspended its embassy in Belarus following intelligence from Ukraine that the country was preparing to join with its ally Russia in invading Ukraine.
Дипломатические представительства
Посольство Беларуси в Вашингтоне, округ Колумбия, расположено по адресу: 1619 Нью-Гемпшир-авеню, Северо-Запад, Вашингтон, округ Колумбия, в районе Дюпон-Серкл. Посольство также осуществляет деятельность Генерального консульства в Нью-Йорке. Исполняющим обязанности поверенного в делах является Дмитрий Басик.
The Embassy of Belarus in Washington, D. C. is located at 1619 New Hampshire Avenue, Northwest, Washington, D. C., in the Dupont Circle neighborhood. The embassy also operates a Consulate General in New York City. The Chargé d'Affaires ad interim is Dmitry Basik.