Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Political" - Джон Манн жазған және канадалық фолк-рок тобы Spirit of the West орындаған ән. Топтың ең танымал әндерінің бірі, ол алғаш рет 1988 жылы екінші студиялық альбомы Labour Day-ден бастапқы сингл ретінде жарық көрді. 1988 жылы сингл ретінде хит-парадқа ілесе алмаса да, 1991 жылдың қазан айында бесінші студиялық альбомы Go Figure-ден екінші сингл ретінде қайта жазылып, 1991 жылдың қарашасында Канадада 70-орынға жетті. 1995 жылы "Political" әні Ванкувер симфониялық оркестрімен бірге өткен концертте орындалды. Сол концертте жазылған нұсқасы 1999 жылы шыққан топтың ең үздік хиттерінен құралған Hit Parade жинағына енді.
"Political" is a song written by John Mann and recorded by Canadian folk rock group Spirit of the West. One of the band's most famous songs, it originally released in 1988 as the lead single from their second studio album Labour Day. While it failed to chart as a single in 1988, it was re recorded and released in October 1991 as the second single from their fifth studio album Go Figure, peaking at number 70 in Canada in November 1991. In 1995, "Political" was included in the band's concert with the Vancouver Symphony Orchestra. The version recorded at that show appears on their 1999 greatest hits compilation Hit Parade.
Бастапқы және жазу
1993 жылы Public Radio International телеарнасының Mountain Stage сериясындағы концерттік өнернамасында Манн әннің тарихының бір бөлігін айтып берді. Ол, ән Маннның бұрын болған нақты қарым-қатынасы туралы жазылған, ол қарым-қатынас жұп Нью-Йорк қаласында саяхаттап жүргенде аяқталған. Бұл өнернама "Upfront! Canadians Live from Mountain Stage" альбомында бар. Кейіннен "Have Not Been the Same: The Can Rock Renaissance 1985 1995" кітабында бұл әннің Маннның Mecca Normal тобының Жан Смитпен болған қарым-қатынасы туралы екені белгілі болды. CBC радиосына берген келесі сұхбатында Манн Смит ән жарық көргеннен кейін топтың бір концертіне келгенін айтты; олар тікелей сөйлеспесе де, ол бармен арқылы оған қысқа хабар жіберді: "Джон, онша жаман емес еді".
In a 1993 concert performance on Public Radio International's Mountain Stage series, Mann explained some of the song's backstory, stating that the song was written about a real relationship Mann had once had, which ended while the couple were travelling in New York City. This performance appears on the album Upfront! Canadians Live from Mountain Stage. It was later revealed in the book Have Not Been the Same: The Can Rock Renaissance 1985 1995 that the song was written about Mann's relationship with Jean Smith of the band Mecca Normal. In a later interview with CBC Radio, Mann revealed that Smith once attended one of the band's shows after the release of the song; although they did not directly interact, she passed a brief note to him through the bartender: "John, it wasn't that bad."
Мазмұны
Топтың саяси тақырыптағы әндер жазуға деген беделіне қарамастан, "Political" шын мәнінде жеке романтикалық қарым-қатынастың аяқталуы туралы. Әннің куплетері жұптың ажырасуына себеп болған шиеленісті сипаттайды, ал хор "Барлық нәрсе, әрбір ұсақ-түйек, әрбір кішкентай нәрсе / Сенімен менің арамыздағы барлығы өте саяси болды" деп растайды. Ән топ үшін кең танылуға ие болмаса да, Канаданың CBC Radio, CFNY және университеттердегі радиостанцияларында көп эфирде ойнатылды. Топтың тыңдарман базасының кеңеюі Warner Music Canada компаниясымен маңызды келісімге қол қоюға әкелді, олар 1990 жылы топтың келесі студиялық альбомын – Save This House альбомын шығарды.
Despite the band's reputation for writing politically themed songs, "Political" is in fact about the end of a personal romantic relationship. The verses detail the friction that led to the couple's breakup, and the chorus confirms that "Everything, every little thing, every little thing/With you and me had to be so political." Although the song was not a mainstream chart breakthrough for the band, it garnered them significant airplay on CBC Radio, CFNY and campus radio stations throughout Canada. This expansion of the band's audience led to a major label deal with Warner Music Canada, who released the band's next studio album, Save This House, in 1990.
1991 жылғы қайта жазу
1991 жылы топ әннің жаңа нұсқасын жазды. Джеффри Келлидің айтуынша, топтың жазба компаниясы әнді қайта жаздырып, қайта шығаруды қалады, өйткені олар оның жеке ән ретінде танылмағанын ойлады. Топ әнді қайта жазуға қарсы болды, себебі оларға бастапқы нұсқасы ұнады, және олар оны бірінші рок альбомы Go Figure үшін жасамақ болғанға дейін кейінге шегерді. Келли әннің қайта жазуға жасалған алғашқы әрекетінің "өте тіршіліксіз" сезілгенін айтты, сондықтан топ әнді көптеген жаңа аспаптармен қайта жазуға шешім қабылдады. Әннің мәтіні өзгеріссіз қалды (тек хордан "кішкентай" деген сөзді алып тастады), бірақ әуені шамалы өзгеше болды, ал аспаптар құрамы электрлі және ырғақты дыбыстарға толы болды. Келли жаңа нұсқаның "Джонның сол адаммен болған қарым-қатынасына көбірек сай" екенін мәлімдеді. 1991 жылғы нұсқа CD-сингл ретінде шығарылды, оның B-жақтарында "Home for a Rest", "Sad But True" және "Again and Again and Again" әндері болды. Дегенмен, жаңа нұсқа пікір таласына түсті: Лондондағы концертте, Онтариода осы альбомды насихаттау үшін гастроль кезінде жанкүйерлер топқа әннің түпнұсқа нұсқасын ойнауды талап ететін петиция тапсырды. 2019 жылдың 23 қарашасында The Watchmen Торонтодағы концертте әнді тікелей орындап, үш күн бұрын қайтыс болған Джон Маннға құрмет көрсетті.
In 1991, the band recorded a new rendition of the song. According to Geoffrey Kelly, the band's record company wanted the band to re record and re release the song because they felt it never had its chance to become a single. The band was against recording the song again because they liked the original version, and the band put off re recording it until deciding to do so for their first rock album, Go Figure. Kelly stated that their first attempted re recording of the song felt "so lifeless", so the band decided to re record the song with a lot of new instruments. Although the lyrics remained identical (except for the word "little" being dropped from the chorus), the melody was moderately different and the instrumentation was more electric and rhythm heavy. Kelly stated that the new version of the song was "a lot more true to the relationship John had had with that particular individual." The 1991 version was released as a CD single, with the B sides "Home for a Rest", "Sad But True" and "Again and Again and Again". However, the new version proved controversial: at a concert in London, Ontario during their tour to promote that album, fans presented the band with a petition demanding that they play the original version of the song. On November 23, 2019, The Watchmen performed the song live at their concert in Toronto as a tribute to John Mann, who had died three days before.