Политическая песня группы Spirit of the West: История и переосмысление.
Political (song)
"Political" – известная песня канадской группы Spirit of the West (1988). История создания, релизы альбомов Labour Day & Go Figure, концерт с оркестром.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Political" – песня, написанная Джоном Манном и исполненная канадской фолк-рок группой Spirit of the West. Одна из самых известных песен группы, она впервые вышла в 1988 году в качестве ведущего сингла со второго студийного альбома Labour Day. Несмотря на то, что в 1988 году песня не попала в чарты, она была перезаписана и выпущена в октябре 1991 года в качестве второго сингла с пятого студийного альбома Go Figure, где достигла 70-й позиции в Канаде в ноябре 1991 года. В 1995 году "Political" прозвучала на концерте группы с Симфоническим оркестром Ванкувера. Запись этого выступления вошла в сборник лучших хитов группы 1999 года Hit Parade.
"Political" is a song written by John Mann and recorded by Canadian folk rock group Spirit of the West. One of the band's most famous songs, it originally released in 1988 as the lead single from their second studio album Labour Day. While it failed to chart as a single in 1988, it was re recorded and released in October 1991 as the second single from their fifth studio album Go Figure, peaking at number 70 in Canada in November 1991. In 1995, "Political" was included in the band's concert with the Vancouver Symphony Orchestra. The version recorded at that show appears on their 1999 greatest hits compilation Hit Parade.
История и написание
В концертном выступлении 1993 года в рамках серии Mountain Stage на Public Radio International Манн рассказал об истории создания песни, сообщив, что она написана о реальных отношениях, которые у него когда-то были, и которые закончились во время поездки пары в Нью-Йорк. Это выступление вошло в альбом Upfront! Canadians Live from Mountain Stage. Позже в книге "Не были прежними: Ренессанс канадского рока 1985–1995" было раскрыто, что песня посвящена отношениям Манна с Джин Смит из группы Mecca Normal. В более позднем интервью радиостанции CBC Манн рассказал, что Смит однажды посетила одно из выступлений группы после выхода песни; хотя они не разговаривали напрямую, она передала ему короткую записку через бармена: "Джон, это было не так уж и плохо".
In a 1993 concert performance on Public Radio International's Mountain Stage series, Mann explained some of the song's backstory, stating that the song was written about a real relationship Mann had once had, which ended while the couple were travelling in New York City. This performance appears on the album Upfront! Canadians Live from Mountain Stage. It was later revealed in the book Have Not Been the Same: The Can Rock Renaissance 1985 1995 that the song was written about Mann's relationship with Jean Smith of the band Mecca Normal. In a later interview with CBC Radio, Mann revealed that Smith once attended one of the band's shows after the release of the song; although they did not directly interact, she passed a brief note to him through the bartender: "John, it wasn't that bad."
Содержание
Несмотря на репутацию группы, пишущей песни на политические темы, "Political" на самом деле посвящена окончанию личных романтических отношений. В куплетах подробно описаны разногласия, приведшие к расставанию пары, а припев подтверждает: "Всё, каждая мелочь, любая деталь / Между нами с тобой должно было быть таким политизированным". Хотя песня не стала крупным хитом в чартах, она получила широкое распространение на радиостанциях CBC Radio, CFNY и студенческих радиостанциях по всей Канаде. Это расширение аудитории позволило группе заключить контракт с Warner Music Canada, которая выпустила их следующий студийный альбом "Save This House" в 1990 году.
Despite the band's reputation for writing politically themed songs, "Political" is in fact about the end of a personal romantic relationship. The verses detail the friction that led to the couple's breakup, and the chorus confirms that "Everything, every little thing, every little thing/With you and me had to be so political." Although the song was not a mainstream chart breakthrough for the band, it garnered them significant airplay on CBC Radio, CFNY and campus radio stations throughout Canada. This expansion of the band's audience led to a major label deal with Warner Music Canada, who released the band's next studio album, Save This House, in 1990.
Перезапись 1991 года
В 1991 году группа записала новую интерпретацию песни. По словам Джеффри Келли, звукозаписывающая компания хотела, чтобы группа перезаписала и переиздала её, полагая, что у песни так и не было возможности стать синглом. Группа выступала против повторной записи, так как им нравилась оригинальная версия, и откладывала это до тех пор, пока не решили сделать это для своего первого рок-альбома Go Figure. Келли заявил, что их первая попытка перезаписи показалась "совершенно безжизненной", поэтому группа решила перезаписать песню, добавив множество новых инструментов. Хотя текст остался неизменным (за исключением исключения слова "little" из припева), мелодия была несколько иной, а инструментальное сопровождение стало более электрическим и ритмичным. Келли отметил, что новая версия песни была "гораздо точнее отражала отношения Джона с этим конкретным человеком". Версия 1991 года была выпущена как CD-сингл с треками на обратной стороне "Home for a Rest", "Sad But True" и "Again and Again and Again". Однако новая версия вызвала споры: на концерте в Лондоне, Онтарио, во время тура в поддержку альбома, фанаты представили группе петицию с требованием исполнить оригинальную версию песни. 23 ноября 2019 года The Watchmen исполнили песню вживую на концерте в Торонто в память о Джоне Манне, скончавшемся три дня назад.
In 1991, the band recorded a new rendition of the song. According to Geoffrey Kelly, the band's record company wanted the band to re record and re release the song because they felt it never had its chance to become a single. The band was against recording the song again because they liked the original version, and the band put off re recording it until deciding to do so for their first rock album, Go Figure. Kelly stated that their first attempted re recording of the song felt "so lifeless", so the band decided to re record the song with a lot of new instruments. Although the lyrics remained identical (except for the word "little" being dropped from the chorus), the melody was moderately different and the instrumentation was more electric and rhythm heavy. Kelly stated that the new version of the song was "a lot more true to the relationship John had had with that particular individual." The 1991 version was released as a CD single, with the B sides "Home for a Rest", "Sad But True" and "Again and Again and Again". However, the new version proved controversial: at a concert in London, Ontario during their tour to promote that album, fans presented the band with a petition demanding that they play the original version of the song. On November 23, 2019, The Watchmen performed the song live at their concert in Toronto as a tribute to John Mann, who had died three days before.