Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Bruin Warriors, сондай-ақ "Сонс Вествуд" және "Биг С" деп аталады, Калифорния университеті, Лос-Анджелес (UCLA) жекпе-жек әндері. Бұл әнді Big C деп атайды, ол Берклидегі Калифорния университетінің мектептегі жекпе-жек әнінің бірі. UCLA Bruin Marching Band әнін футболдың ойын алдындағы шоуының бір бөлігі ретінде орындайды, өйткені олар UCLA сценарийін құрастырады. 2016 жылдан бастап ән "Bruin Warriors" деген жаңа атаумен жаңартылды, ал әннің сөздеріне "қыздар" және "балалар" кіреді.
Bruin Warriors, also known as "Sons of Westwood" and "Big C", is a fight song of the University of California, Los Angeles (UCLA). The tune comes from Big C, a school fight song for the University of California, Berkeley. The UCLA Bruin Marching Band plays the song as part of their football pregame show as they move into the script UCLA formation. The song has been updated since 2016 with the new title "Bruin Warriors", and lyrics that include "daughters" as well as "sons".
Әндер мәтіні
Әдетте ойын соңында UCLA оркестрі әнді бірінші рет орындайды, содан кейін UCLA 8 қоштасуы. Алғашқы екі жол 3/4 уақытпен айтылады. Әншілер көршілерінің иығына қолын байлап, неміс шюнкельнінің әуеніндей музыкаға сай сай ырғақтап, ырғақтап жүреді. "ҚЫЗЫҚТЫРЫС! ҰРУ! ҰРУ! " деген өлең 4/4 ырғақта аяқталады.
When sung, usually at the end of a game, the UCLA Band plays the song the first time, followed by the UCLA 8 clap. The first two lines are sung in 3/4 time. The singers wrap arms around their neighbors' shoulders and sway in time to the music, somewhat in the manner of a German Schunkeln. After the "FIGHT! FIGHT! FIGHT! ", the song concludes in 4/4 time.
"Үлкен С"
"Big C" 1913 жылы Гарольд П. Уильямс, Норман Лоялл Маклареннің сөздерімен жазған. Ол 1905 жылы Беркли университетінің "шығыс тауларының етегінде" салынған үлкен бетон "С" құрылысының құрметіне жазылған. Бұл ән 1913 жылы Daily Californian мектеп әндері байқауында жеңімпаз атанды.
"Big C" was composed in 1913 by Harold P. Williams, with lyrics by Norman Loyall McLaren. It was written to commemorate the construction of the large concrete "C" in 1905 on the "rugged Eastern foothills" of the Berkeley campus. The song was the winning entry in the Daily Californian school song competition in 1913.
UCLA-да қабылдауы
1940-жылдардың аяғынан бастап 1960-жылдарға дейін UCLA және Cal "Барлық университеттер демалыс күнінің" бөлігі ретінде колледж футболының қос ойын ойын өткізді. Бірінші ойын UC Davis пен UCSB арасында өтті. Соңғы "All U Weekend" бағдарламасының бірінде, UCLA Marching Band-тің сол кездегі директордың орынбасары және Cal Band-тің түлегі Келли Джеймс UCLA, UC Davis және Cal-тің біріккен марш-топтарының жартысына арналған "Big C" ырымын жазды. Кейіннен UCLA Джеймстің "Big C" әнін өзінің жекпе-жек әндері ретінде қолданып, өздерінің әндерін қосып, "Sons of Westwood" деп атады. Көп ұзамай UCLA-ның жекпе-жек әнін қабылдады.
From the late 1940s until the 1960s UCLA and Cal alternatively hosted a college football doubleheader game as part of the "All University Weekend". The first game featured UC Davis vs. UCSB. In one of the last "All U Weekends", Kelly James, then Associate Director of the UCLA Marching Band and alumnus of the Cal Band, wrote an arrangement of "Big C" for a halftime show performed by the combined marching bands from UCLA, UC Davis, and Cal. Afterwards, UCLA continued using James' arrangement of "Big C" as its fight song, adding their own lyrics and renaming it "Sons of Westwood". It was soon adopted as UCLA's fight song.
Дау
Cal жанкүйерлері, әсіресе Cal Band директоры Джеймс Бердал, Джеймстің әндерін ұрлағаны үшін ашуланды. Бердал мен Джеймс арасында келесі бірнеше жыл бойы Джеймстің әнді бейімдеуінің заңды және этикалық негіздері туралы қызу пікір алмасу болды. Ақырында, 1969 жылдың 18 ақпанында UCLA заңгерлеріне Конгресс кітапханасының авторлық құқық кеңсесі "Үлкен С" ешқашан авторлық құқыққа ие болмаған және сондықтан ол жалпыға ортақ. Алайда, Кал UCLA ойнаған сайын және "Вествудтың ұлдары" ойнаған сайын, Кал фанаттары пародиялық аяқтауды айтады, "бірақ, сендер, бұл" Үлкен C. Сол сияқты, Кал "Үлкен C" ойнаған сайын UCLA олардың қолтаңбасын "белгі" ойнайды. 2009 жылы UCLA Band CD True Blue-да ол "Big C [UCLA Fight Song]" деп аталды. Ол қайтадан Bruin Warriors деп аталды және жаңа ән мәтіні жазылды, өйткені ән топтың демографиялық құрамын көрсетпеді, оған 1972 жылы IX атаудан бастап әйелдер кірді.
Cal fans, most notably Cal Band director James Berdahl, were enraged over James' theft of their song. A bitter exchange ensued between Berdahl and James for the next several years concerning the legal and ethical grounds for James' adaptation of the song. Finally, on February 18, 1969, UCLA lawyers were told by the Copyright Office of the Library of Congress that "Big C" had never been copyrighted, and therefore was in the public domain. However, whenever Cal plays UCLA and "Sons of Westwood" is played, Cal fans sing a parody ending, "but damn you, it's 'Big C. Likewise, whenever Cal plays "Big C" UCLA plays their signature "tag" at the end, which is a part of "Sons of Westwood" but not "Big C". On the UCLA Band CD True Blue, in 2009, it was named "Big C [UCLA Fight Song]". It was again renamed to Bruin Warriors and new lyrics were written, as the song did not reflect the demographic makeup of the band, which has included women since Title IX in 1972.